・	지역 소식지가 가정에 배포된다.
	地域のニュースレターが家庭に配布される。
・	그 통지가 학교에서 배포된다.
	その通知が学校で配布される。
・	홍보 자료가 업계 관계자에게 배포된다.
	広報資料が業界関係者に配布される。
・	답례품이 참가자에게 배포된다.
	お礼の品が参加者に配布される。
・	시험 답안이 학교에서 배포되다.
	試験の答案が学校で配布される。
・	그 공지가 우편함에 배포된다.
	そのお知らせがポストに配布される。
・	쿠폰이 매장 내에서 배포된다.
	クーポンが店内で配布される。
・	신제품 카탈로그가 배포된다.
	新製品のカタログが配布される。
・	그 가이드라인이 전 사원에게 배포된다.
	そのガイドラインが全社員に配布される。
・	학교에서 새 교과서가 배포된다.
	学校で新しい教科書が配布される。
・	그 캠페인 안내가 메일로 배포된다.
	そのキャンペーンの案内がメールで配布される。
・	참가자 전원에게 자료가 배포된다.
	参加者全員に資料が配布される。
・	시제품이 이벤트에서 배포된다.
	試供品がイベントで配布される。
・	그 정보가 온라인으로 배포될 예정이다.
	その情報がオンラインで配布される予定だ。
・	행사 전단지가 거리에서 배포된다.
	イベントのチラシが街中で配布される。
・	시상식 프로그램이 배포되었다.
	授賞式のプログラムが配布された。
・	보고서가 배포되었다.
	報告書が配布された。
・	수상 레저에는 스쿠버다이빙도 포함된다.
	水上レジャーにはスキューバダイビングも含まれる。
・	그는 심한 머리 외상으로 혼수상태가 되었다.
	彼は重度の頭部外傷でコーマになった。
・	혼수상태가 되다.
	昏睡状態になる。
・	수상작의 영화화가 결정되었다.
	受賞作の映画化が決定した。
・	수상작은 전문가들에 의해 높이 평가되었다.
	受賞作が専門家によって高く評価された。
・	수상작이 TV에 소개되었다.
	受賞作がテレビで紹介された。
・	그의 논문이 수상작이 되었다.
	彼の論文が受賞作となった。
・	그녀의 시가 수상작으로 선정되었다.
	彼女の詩が受賞作に選ばれた。
・	수상작이 신문에 게재되었다.
	受賞作が新聞に掲載された。
・	그녀의 사진이 수상작이 되었다.
	彼女の写真が受賞作となった。
・	수상작이 영화화되다.
	受賞作が映画化される。
・	그의 소설이 수상작으로 선정되었다.
	彼の小説が受賞作に選ばれた。
・	문학상 수상작이 조금 전에 발표되었습니다.
	文学賞受賞作がさきほどで発表されました。。
・	시상식에서 새로운 작품이 발표되었다.
	授賞式で新しい作品が発表された。
・	시상식에서의 깜짝 연출이 화제가 되었다.
	授賞式でのサプライズ演出が話題になった。
・	그의 오랜 연구는 과학계에 중요한 공헌이 되었습니다.
	彼の長年にわたる研究は科学界への重要な貢献となりました。
・	그의 공헌으로 팀의 효율이 향상되었습니다.
	彼の貢献により、チームの効率が向上しました。
・	그의 작품이 시상식에서 수상하게 되었습니다.
	彼の作品が授賞式で受賞することになりました。
・	복구 작업을 위해 전문가가 파견되었습니다.
	復旧作業のために専門家が派遣されました。
・	지진 후 건물 복구 작업이 시작되었습니다.
	地震の後、建物の復旧作業が始まりました。
・	정전 후 복구 작업이 완료되었습니다.
	停電後の復旧作業が完了しました。
・	정전 후 복구 작업이 신속하게 진행되었습니다.
	停電後の復旧作業が迅速に進められました。
・	복구에 상당한 시간이 걸릴 것으로 예상된다.
	復旧にはかなりの時間がかかるものと予想される。
・	전기가 복구되었다.
	電気が復旧された。
・	새로운 수상이 선출되었다.
	新しい首相が選ばれた。
・	초소에 설치된 감시카메라가 작동하고 있다.
	哨所に設置された監視カメラが作動している。
・	초소에 새 병사가 배속되었다.
	哨所に新しい兵士が配属された。
・	진군 계획이 변경되다.
	進軍の計画が変更される。
・	전쟁이 격화되고 진군이 계속된다.
	戦争が激化し、進軍が続く。
・	그의 지휘 아래 진군이 시작되었다.
	彼の指揮の下、進軍が始まった。
・	전쟁으로 많은 마을이 초토화될 운명이었다.
	戦争で多くの町が焦土化する運命にあった。
・	적의 공격으로 마을의 모든 것이 초토화되었다.
	敵の攻撃で村のすべてが焦土化した。
・	공격에 의해서 항만 시설이 초토화되었다.
	攻撃によって港湾施設が焦土と化した。