|
「復旧」は韓国語で「복구」という。
|
 |
|
：복꾸、pok-kku、ポック
：復旧
|
「復旧」は韓国語で「복구」という。
|
| ・ | 전기가 복구되었다. |
| 電気が復旧された。 | |
| ・ | 데이터 복구는 불가능합니다. |
| データ復旧は不可能です。 | |
| ・ | 복구가 신속하고 원활하게 이루어지고 있다. |
| 復旧が迅速で円滑に進んでいます。 | |
| ・ | 복구는 신속하게 끝났다. |
| 復旧は速やかに済んだ。 | |
| ・ | 긴급 대응팀을 투입해 복구 작업에 나섰다. |
| 緊急対応チームを投入して復旧作業に当たっている。 | |
| ・ | 복구에 상당한 시간이 걸릴 것으로 예상된다. |
| 復旧にはかなりの時間がかかるものと予想される。 | |
| ・ | 정전 후 복구 작업이 신속하게 진행되었습니다. |
| 停電後の復旧作業が迅速に進められました。 | |
| ・ | 지진 후 도로 복구 작업이 진행되고 있습니다. |
| 地震の後、道路の復旧作業が進んでいます。 | |
| ・ | 홍수로 피해를 입은 지역의 복구에는 많은 자금이 필요합니다. |
| 洪水で被害を受けた地域の復旧には多くの資金が必要です。 | |
| ・ | 정전 후 복구 작업이 완료되었습니다. |
| 停電後の復旧作業が完了しました。 | |
| ・ | 지진 후 건물 복구 작업이 시작되었습니다. |
| 地震の後、建物の復旧作業が始まりました。 | |
| ・ | 도로 복구 작업은 순조롭게 진행되고 있습니다. |
| 道路の復旧作業は順調に進んでいます。 | |
| ・ | 홍수 후 지역 복구에 많은 자원봉사자가 참여했습니다. |
| 洪水の後、地域の復旧に多くのボランティアが参加しました。 | |
| ・ | 정전 때문에 전기 복구 작업이 시급합니다. |
| 停電のため、電気の復旧作業が急がれています。 | |
| ・ | 복구 작업을 위해 전문가가 파견되었습니다. |
| 復旧作業のために専門家が派遣されました。 | |
| ・ | 재해 복구를 지시했다. |
| 災害復旧を指示した。 | |
| ・ | 데이터가 날아가면 복구하는 데 시간이 걸릴 수 있다. |
| データが飛んでしまうと、復旧に時間がかかることがある。 | |
| ・ | 컴퓨터 바이러스에 감염된 경우 즉시 복구를 해야 합니다. |
| コンピューターウィルスに感染した場合、速やかに修復を行う必要があります。 | |
| ・ | 분쟁에 의해 생긴 피해를 복구하다. |
| 紛争によって生じた被害を復旧する。 | |
| ・ | 교통이 복구되는 대로 건설이 재개될 전망입니다. |
| 交通が復旧次第、建設が再開される見通しです。 | |
| ・ | 전력이 복구되는 대로 공사가 재개될 예정입니다. |
| 電力が復旧次第、工事が再開される予定です。 | |
| ・ | 일시적인 정전이 발생했지만 곧 복구되었습니다. |
| 一時的な停電が発生しましたが、すぐに修復されました。 | |
| ・ | 시의 재건 노력으로 현재 이들 기반시설은 80% 정도 복구됐다. |
| 市の再建努力によって現在、これらの基盤施設は80%程度復旧した。 | |
| ・ | 토석류의 영향을 받은 지역에서 복구 작업이 진행되고 있습니다. |
| 土石流の影響を受けた地域で復旧作業が行われています。 | |
| ・ | 수몰된 장소 복구는 지역의 협력이 필요합니다. |
| 水没した場所の復旧は、地域の協力が必要です。 | |
| ・ | 수몰된 농지 복구 작업이 진행되고 있습니다. |
| 水没した農地の復旧作業が進められています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 복구하다（ポックハダ） | 復旧する |
| 복구되다（ポックデダ） | 復旧する、復旧される |
| 복구활동（ポッグファルトン） | 復旧活動 |
| 원상 복구（ウォンサンポック） | 原状回復 |
| 복구 작업（ポッグチャゴプ） | 復旧作業 |
| 방화 셔터（防火シャッター） > |
| 본진（本震） > |
| 수해（水害） > |
| 동일본 대지진（東日本大震災） > |
| 눈사태（雪崩） > |
| 화산（火山） > |
| 피난소（避難所） > |
| 공수（空輸） > |
| 유독가스（有毒ガス） > |
| SOS (에스 오 에스)（SOS） > |
| 전소되다（全焼される） > |
| 피해지（被災地） > |
| 피해를 보다（被害を受ける） > |
| 소방대（消防隊） > |
| 분화구（噴火口） > |
| 소방 당국（消防当局） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 성금（寄付金） > |
| 지원하다（支援する） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 대피를 지시하다（退避を指示する） > |
| 안전점검（安全点検） > |
| 대피（避難） > |
| 구조（救助） > |
| 식량 배급（食糧配給） > |
| 발화점（発火点） > |
| 안전지대（安全地帯） > |
| 불기운（火の気） > |
| 여진（余震） > |
| 식사 공급（炊き出し） > |