|
「再建」は韓国語で「재건」という。
|
 |
|
：재건、chae-gŏn、チェゴン
：再建
|
「再建」は韓国語で「재건」という。
|
| ・ | 조속한 평화 정착과 재건을 위해 건설적 역할을 하고 싶다. |
| 速やかな平和と再建のため、建設的役割を果たしたい。 | |
| ・ | 저 빌딩은 큰 화재를 당했지만 지금은 재건되었다, |
| あのビルは大火に見舞われたが、現在は再建された。 | |
| ・ | 시의 재건 노력으로 현재 이들 기반시설은 80% 정도 복구됐다. |
| 市の再建努力によって現在、これらの基盤施設は80%程度復旧した。 | |
| ・ | 화재로 인해 전소된 도서관의 재건이 요구되고 있습니다. |
| 火事によって全焼した図書館の再建が求められています。 | |
| ・ | 그 회사의 경영은 골병들어서, 재건은 어렵다. |
| その会社の経営は膏肓に入って、再建は難しい。 | |
| ・ | 패전국은 전후, 커다란 정치적・경제적 재건을 강요받았다. |
| 敗戦国は戦後、大きな政治的・経済的な再建を強いられた。 | |
| ・ | 전소되면 재건을 위해 오랜 시간이 걸립니다. |
| 全焼されると、再建のために長い時間がかかります。 | |
| ・ | 참패해 팀 재건이 시급합니다. |
| 惨敗し、チームの再建が急務となっています。 | |
| ・ | 참패를 겪으며 팀 재건이 시작되었습니다. |
| 惨敗を経験し、チームの再建が始まりました。 | |
| ・ | 그들은 재해를 극복하고 마을을 재건했다. |
| 彼らは災害を乗り越えて、町を再建した。 | |
| ・ | 그 가족은 원조를 받아 생활을 재건했다. |
| その家族は援助を受けて生活を立て直した。 | |
| ・ | 교육 시설의 재건이 우선되어 아이들의 배움터가 부활했습니다. |
| 教育施設の再建が優先され、子供たちの学び舎が復活しました。 | |
| ・ | 지역 경제 재건이 진행되고 있으며, 사업이 재개되고 있습니다. |
| 地域経済の再建が進んでおり、事業が再開されています。 | |
| ・ | 주택이나 인프라의 재건이 우선되고 있습니다. |
| 住宅やインフラの再建が優先されています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재건축（チェゴンチュク） | 建て替え、建て直し |
| 재건하다（チェゴンハダ） | 再建する、立て直す、建て直す |
| 부촌（金持ちの多い村） > |
| 감정 평가（鑑定評価） > |
| 새집 증후군（シックハウス症候群） > |
| 건물주（ビルオーナー） > |
| 자재（資材） > |
| 지적도（地籍図） > |
| 분양가（分譲価格） > |
| 중개료（仲介料） > |
| 거주하다（居住する） > |
| 중도금（内金） > |
| 양도세（譲渡税） > |
| 재개발（再開発） > |
| 정지 작업（整地作業） > |
| 부실시공（手抜き工事） > |
| 방수포（防水シート） > |
| 필지（土地の単位である「筆」） > |
| 저당권（抵当権） > |
| 동（洞） > |
| 신축 주택（新築住宅） > |
| 집주인（大家） > |
| 청약자（請約者） > |
| 대지（敷地） > |
| 중개하다（仲介する） > |
| 건물을 세우다（建物を建てる） > |
| 인테리어（インテリア） > |
| 건축물（建築物） > |
| 시공사（ゼネコン） > |
| 펌프카（ポンプ車） > |
| 주거용 건물（住居用ビル） > |
| 물탱크（水タンク） > |