・	그는 남의 소문 따위 조금도 신경 쓰지 않는 성격입니다.
	彼は人のうわさなど少しも気にしない性格です。
・	한가한 사람의 허튼소리 따위를 듣고 있을 여유가 없다.
	閑人の戯言など聞いていられる暇がない。
・	이 따위 돈으로 진실을 덮을 수 있다고 생각하세요?
	こんなお金で真実を覆い隠せると思ってますか。
・	이 드라마를 제목만 보고 그저 그런 불륜 따위로 치부하면 안 돼요.
	このドラマをタイトルだけみて、ただ、そんな不倫なんてと決めつけたらだめでしょう。
・	더는 이 구질구질한 사랑 따위에 목매고 싶지 않아.
	これ以上このうっとうしい愛に縛られたくない。
・	전쟁 따위는 바보 같은 짓이다.
	戦争なんて愚かなことだ。
・	나의 고민 따위는 다른 사람에 비하면 하찮다.
	私の悩みなど他の人のに比べたらちっぽけだ。
・	주변 따위는 개의치 않고 마구 지껄여 댄다.
	周りなんかお構いなく、しゃべりまくる。
・	칼로리 따위에 신경 쓰지 않고 실컷 먹고 싶다.
	カロリーなんか気にしないで飽きるほど食べたい。
・	술 따위와는 담을 쌓은 아버지였던 터라 일만 끝나면 곧장 집으로 왔다.
	お酒とは縁を切った父だったので、仕事さえ終わればまっすぐ家に帰った。
・	해결책도 없이 불평하는 사람의 의견 따위는 듣지 않는 편이 좋다.
	解決策も言わずに文句言う人の意見なんて聞かない方がよい。
・	그는 거만하기 때문에 겸손 따위는 할 리가 없다.
	彼は横柄であるので、謙遜なんてするはずがない。
・	그 자식 따위에게 져서 억울하다.
	あいつなんかに負けて、悔しい。
・	너 따위가 할 수 있는 건 아무것도 없어.
	お前なんかができることは何もないよ。
・	너 따위와 사귀고 싶지 않아.
	お前なんかと付き合いたくないわ。
・	난 친구 따위 필요 없거든!
	あたし友だちなんかいらないから！
・	사랑 따위는 필요 없어!
	愛なんていらない。
・	너 따위는 필요없어.
	お前なんかいらないわ。
・	가지나 굴 따위는 질색이야.
	なすやカキなどが苦手だよ。
・	어른한테 어떻게 말을 그 따위로 하니?
	目上の方に、どうしてそんな言葉遣いするの？
・	그 따위 가방은 내 버려.
	そんなカバンは捨ててしまえ。
・	저따위 녀석하고 사귀지 마라.
	あんな奴と付き合わないで。
・	그의 천재적인 연주를 들으면, 나 따위는 근처에도 못 간다.
	彼の天才的な演奏を聴くと、私なんて足元にも及ばない。
・	남들의 시선 따위는 아랑곳 않는다.
	他人の視線なんてモノともしない。
・	그럼 그렇지. 나따위에 여자친구가 생길 리가 없지.
	そりゃそうだね。私なんかに彼女ができるわけないようね。