・	그는 잔머리를 굴려서 일을 피하고 있다.
	彼は小利口に立ち回って、仕事をサボっている。
・	잔머리 굴리네.
	悪知恵が働くね。
・	귓등으로 듣고 있어서 회의 내용이 머리에 들어오지 않았어.
	うわの空で聞いていたため、会議の内容が頭に入っていなかった。
・	벽에 심하게 머리를 부딪쳤어요
	壁に思いっきり頭をぶつけてしまいました。
・	한숨 자고 나니 머리가 맑아졌다.
	ひと眠りした後、頭がスッキリした。
・	그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다.
	彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。
・	소갈머리가 없는 사람은 일을 깊게 생각하지 않고 행동한다.
	思慮深くない人は、物事を深く考えることなく行動してしまう。
・	소갈머리가 없는 태도는 주위에 나쁜 영향을 미칠 수 있다.
	思慮深くない態度は、周囲に悪影響を与えることがある。
・	소갈머리가 없으면 후회할 일이 많다.
	思慮深くない行動をすると、後悔することが多い。
・	그는 소갈머리가 없어서 항상 가볍게 말을 한다.
	彼は思慮深くないので、いつも軽はずみな発言をしてしまう。
・	시험 결과가 나쁘서 어떻게 해야 할지 머리를 싸매고 있어요.
	試験の結果が悪くて、どうすればよいのか頭を抱えています。
・	새로운 아이디어가 생각나지 않아서 머리를 싸매고 있어요.
	新しいアイデアが思いつかず、頭を抱えています。
・	프로젝트 예산이 부족해서 머리를 싸매고 있어요.
	プロジェクトの予算が足りなくて、頭を抱えています。
・	이 문제를 어떻게 해결해야 할지 머리를 싸매고 있어요.
	この問題をどう解決すればよいのか、頭を抱えています。
・	몇 번이나 시도했지만 잘 안 돼서 머리를 싸매고 있어요.
	何度も試してみたが、うまくいかず頭を抱えています。
・	해결책을 찾을 수 없어서 머리를 싸매고 있어요.
	解決策が見つからなくて、頭を抱えています。
・	그는 문제가 해결되지 않을 때, 머리를 쥐어짜서 반드시 길을 찾는다.
	彼は問題が解決できないとき、知恵を絞って必ず道を見つける。
・	머리를 쥐어짜서 새로운 사업 계획을 만들어냈다.
	知恵を絞って新しいビジネスプランを作り上げた。
・	이 문제를 해결하기 위해 머리를 쥐어짜야 한다.
	この問題を解決するために、知恵を絞らないといけない。
・	그는 언제나 곤란할 때 머리를 쥐어짜서 문제를 해결한다.
	彼はいつも困ったときに、知恵を絞って問題を解決する。
・	회의에서 해결책을 내기 위해 모두가 머리를 쥐어짰다.
	会議で解決策を出すために、みんなで知恵を絞った。
・	이 난제를 풀기 위해서는 머리를 쥐어짜는 것밖에 없다.
	この難題を解くためには、知恵を絞るしかない。
・	새로운 아이디어를 떠올리기 위해 머리를 쥐어짜야 해.
	新しいアイデアを思いつくために、知恵を絞らなければならない。
・	문제를 해결하기 위해 머리를 쥐어짰다.
	問題を解決するために、知恵を絞った。
・	좋은 아이디어가 생각나지 않아 머리를 쥐어짜고 있어요.
	良いアイディアが浮かばなくて、頭を抱えています。
・	문제를 차분하게 보기 위해서는 한 번 머리를 식히는 것이 필요하다.
	問題を冷静に見るためには、一度頭を冷やすことが必要だ。
・	긴장해서 심호흡을 하며 머리를 식혔다.
	緊張していたので、深呼吸をして頭を冷やした。
・	바로 결정을 내리기 보다는 머리를 식히고 나서 생각하자.
	すぐに決断するのではなく、頭を冷やしてから考えよう。
・	문제를 해결하기 전에 조금 머리를 식히는 게 좋다.
	問題を解決する前に、少し頭を冷やしたほうがいい。
・	너무 흥분해서 잠시 머리를 식혀보았다.
	あまりに興奮していたので、少し頭を冷やしてみた。
・	그는 머리를 식히기 위해 산책을 나갔다.
	彼は頭を冷やすために散歩に出かけた。
・	화가 가라앉지 않아서 밖에 나가 머리를 식히고 왔다.
	怒りが収まらないので、外に出て頭を冷やしてきた。
・	조금 머리를 식히고 다시 이야기하자.
	少し頭を冷やしてから、もう一度話し合おう。
・	머리를 식히고 싶을 때는 항상 노래를 불러요.
	頭を冷やしたいと思う時は、いつも歌います。
・	일을 하다가 머리를 식히러 잠깐 바깥으로 나갔다.
	仕事をしていて頭を冷やそうとちょっと外に出た。
・	같은 실수를 계속해서 반복하니 화가 머리 끝까지 났다.
	何度も同じミスを繰り返されて、怒り心頭だ。
・	그 농담은 전혀 웃을 수 없었고 화가 머리 끝까지 났다.
	その冗談には全く笑えず、怒り心頭だった。
・	오래 기다려서 화가 머리 끝까지 났다.
	長時間待たされたので、怒り心頭だ。
・	그의 태도에 더 이상 참을 수 없어 화가 머리 끝까지 났다.
	彼の態度に我慢できず、怒り心頭だ。
・	그 부정행위를 알았을 때 나는 화가 머리 끝까지 났다.
	その不正行為を知ったとき、私は怒り心頭だった。
・	그녀가 약속을 어긴 것에 화가 머리 끝까지 났다.
	彼女が約束を破ったことに怒り心頭だ。
・	너무 무례한 일을 당해서 화가 머리 끝까지 났다.
	あまりにも失礼なことをされたので、怒り心頭だ。
・	그의 말과 행동에 나는 화가 머리 끝까지 났다.
	彼の言動に、私は怒り心頭だ。
・	아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리 끝까지 났다.
	父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。
・	크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리 끝까지 난 상태입니다.
	大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。
・	긴장해서 머리카락이 곤두설 정도였다.
	緊張して髪の毛が逆立つ思いだった。
・	그 사건은 정말 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다.
	その出来事は本当に髪の毛が逆立つほど怖かった。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다.
	その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。
・	무서워서 머리카락이 곤두섰다.
	怖くて、髪の毛が逆立った。