・	맨날 방구석에 처박혀서 게임이나 하는 것이 낙이다.
	毎日部屋に閉じこもり、ゲームをやるのが楽しみだ。
・	앞바퀴 타이어에 못이 박혀 있었어요.
	前輪のタイヤに釘が刺さっていました。
・	소나무 뿌리가 땅에 깊이 박혀 있습니다.
	松の木の根が地面に深く入り込んでいます。
・	압정이 박혀 있는 위치를 확인했습니다.
	画びょうが刺さっている位置を確認しました。
・	그 광경이 뇌리에 박혀 떠나지 않는다.
	その光景が脳裏に焼き付いて離れない。
・	더위를 타서, 에어컨이 잘 나오는 방에 틀어박혀 있다.
	夏負けして、クーラーの効いた部屋に籠っている。
・	철골 기둥이 땅에 깊이 박혀 있습니다.
	鉄骨の柱が地面に深く打ち込まれています。
・	발바닥에 가시가 깊이 박혔어요.
	足の裏にとげが深く刺さってしまいました。
・	가시가 박힌 데가 뜨끔하다.
	とげがささったとこがちくりと痛い。
・	손에 가시가 박혀서 따끔따끔 아프다.
	手にトゲが刺さってちくりと痛い。
・	낚싯바늘이 손가락에 박혀서 움찔하다.
	釣り針が指に刺さってちくりとする。
・	손에 가시가 박혀서 움찔하다.
	手にトゲが刺さってちくりとする。
・	총탄이 나무에 박혔다.
	銃弾が木に突き刺さった。
・	축산업은 지역 음식 문화에 깊이 뿌리박혀 있다.
	畜産業は地元の食文化に深く根付いている。
・	그의 말이 뇌리에 박혔고 그는 침묵했다.
	彼の言葉が脳裏に焼き付き、彼は沈黙した。
・	철근은 콘크리트에 박혀 있습니다.
	鉄筋はコンクリートに埋め込まれています。
・	책 집필로 밤새워 도서관에 틀어박혔다.
	本の執筆で、徹夜してライブラリーに籠った。
・	웹사이트에는 회사 로고가 박혀 있습니다.
	ウェブサイトには、会社のロゴが埋め込まれています。
・	그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요.
	その話なら耳にたこができるくらい聞きました。
・	골고다 언덕에서 예수 그리스도가 십자가에 못 박혔다.
	ゴルゴタの丘でイエス・キリストが十字架に磔にされた。
・	딸은 방에 처박혀 꼼짝을 하지 않았다.
	娘は部屋に閉じこもりじっとしていた。
・	다이아몬드가 박힌 1억 원짜리 반지가 노상에서 강도를 당하는 사건이 벌어졌다.
	ダイヤモンドがちりばめられた１億ウォンものリングが、路上で強盗に奪われる事件が起きた。
・	방에 틀어박혀 하루 종일 스마트폰으로 유튜브만 보고 있다.
	部屋に閉じこもり一日中スマホでユーチューブばかり見ている。
・	연구실에 틀어박혀서 연구하고 있다.
	研究室で引きこもって研究している。
・	사춘기 시절에 방에 틀어박혀서 책만 읽었습니다.
	思春期を迎えた頃、部屋に閉じこもって本ばかり読んでいました。
・	일주일 동안 방에 틀어박혀서 게임만 했다.
	一週間くらい部屋にこもってゲームばかりした。
・	골방에 처박혀 있지 말고 더 넓은 세계로 나가야 한다.
	小部屋にこもらず、さらに広い世界に出なければならない。
・	아들은 집 안에만 틀어박혀 살고 있다.
	息子は家に引き籠って生きている。
・	집에만 틀어박혀있지 말고 가끔은 밖에 나가라.
	家に引きこもっていないで、たまには外に出なさい。
・	틀에 박힌 교육은 이제 그만해야 합니다.
	枠にはまった教育はもうやめるべきです。
・	판에 박힌 생활에서 탈출하기 위해 여행을 떠났다.
	型にはまった生活から脱出するために旅に出た。
・	못이 박히다.
	釘が打たれる。
・	가시가 박히다.
	とげが刺さる。
・	목걸이에는 5개의 작은 다이아몬드가 촘촘히 박혀 있다.
	ネックレスには５個の小さなダイヤモンドで覆われている。