・	건강 보험증이 없어 병원에 못 가고 있다.
	健康保険証がなくて、病院に行けずにいる。
・	고용 보험에 가입한 사람이 실업을 한 경우 실업 수당을 받을 수 있다.
	雇用保険に入っていた人が失業した場合、失業手当が受け取れる。
・	고용 보험에 들어 있던 사람이 실직한 경우 실업 수당을 받을 수 있다.
	雇用保険に入っていた人が失業した場合、失業 手当が受け取れる。
・	파트 타임 노동자도 일정의 기준에 해당되면 고용 보험에 가입할 필요가 있습니다.
	パートタイム労働者も一定の基準に該当すれば、雇用保険の加入する必要があります。
・	고용 보험은 전에는 실업보험으로 불렸습니다.
	雇用保険は昔は失業保険と呼ばれていました。
・	보험을 계약하다.
	保険を契約する。
・	산재보험 제도는 업무상 종업원이 입은 부상이나 질명 등의 재해에 대해 보상하는 제도입니다.
	労災保険制度は、業務上従業員が被ったケガや疾病などの災害に対して補償する制度です。
・	큰 손해를 봤지만 보험으로 충당할 수 있습니다.
	大きな損害を受けましたが、保険で埋め合わせることができます。
・	출산 시에 제왕 절개를 하게 되는 경우 건강보험이 적용됩니다.
	出産時に帝王切開となった場合、健康保険が適用されます。
・	그동안 보험 업계에선 정신질환은 보장해 주지 않았다.
	これまでの保険業界では、精神疾患は補償してこなかった。
・	게릴라성 호우로 수몰된 경우 자동차 보험으로 보상받을 수 있나요?
	ゲリラ豪雨などで水没したとき、自動車保険で補償されますか？
・	여행 보험 신청은 공항에서도 가능합니다.
	旅行保険の申し込みは空港でもできます。
・	여행 보험을 단체로 신청하면 할인됩니다.
	旅行保険を団体で申し込むと、割引になります。
・	여행 보험에 가입했어요.
	旅行保険に加入しました。
・	여행자 보험에 가입했어요.
	旅行者保険に入っています。
・	한 달 보험료도 만만치 않다.
	月の保険料もばかにならない。
・	보험에는 어떤 종류가 있습니까?
	保険にはどんな種類がありますか。
・	교통사고가 나서 보험회사로부터 치료비 전액이 지불되었다.
	交通事故が起きて、保険会社から治療費の全額が支払われた。
・	보험에 가입하다.
	保険に加入する。
・	노후를 위해 보험을 들고 있다.
	老後のために保険をかけている。
・	국민연금의 보험료 납부가 곤란한 분에게 보험료가 면제되는 제도가 있습니다.
	国民年金の保険料を納めることが困難な方に、保険料が免除される制度があります。
・	사고 현장에 경찰, 양측 보험조사원이 모두 모여있다.
	事故の現場に警察、双方の保険調査員がみな集まっている。
・	보험 증권를 재발행하다.
	保険証券を再発行する。
・	보험증권의 보장 내용란에는 특약이라는 보장이 기재되어 있을 것입니다.
	保険証券の保障内容の欄には、「特約」という保障が記載されているはずです。
・	보험회사에서 일하기 때문에 보험에 관해서는 빠삭해요.
	保険会社で仕事をしていて保険に関しては詳しいです。
・	65세 이상인 분이 가입할 수 있는 보험입니다.
	65歳以上の方が加入できる保障です。
・	여러 가지 보험회사를 비교 검토하고 있습니다.
	色んな保険会社の比較や検討をしています。
・	세금이나 사회보험료 이런 것들은 총칭해서 공공요금이라고 불립니다.
	税金や社会保険料、これらは総称して公共料金と呼ばれています。
・	보험료를 전액 면제하다.
	保険料を全額免除する。
・	이 보험은 업무상 재해로 기인하는 다양한 리스크를 종합적으로 보상합니다.
	この保険は業務上災害に起因するさまざまなリスクを総合的に補償します。
・	그는 아버지의 사망증명서를 보험사에 제출했다.
	彼はお父さんの死亡証明書を保険会社に提出した。
・	사회보장 재원은 기본적으로 보험료로 조달한다.
	社会保障の財源は基本的に保険料で賄う。
・	보험은 회사와 사원이 반씩 부담한다.
	保険は、会社と社員が半分ずつ負担する。
・	피해자가 가해자나 보험회사에 합의금을 청구하는 것은 정당한 권리입니다.
	被害者が加害者や保険会社に示談金を請求するのは正当な権利です。
・	수입의 감소나 실업 등에 의해 보험료를 납부하는 것이 경제적으로 어려운 경우도 있다.
	収入の減少や失業等により保険料を納めることが経済的に難しい場合もある。
・	보험 증서를 발행하다.
	保険証券を発行する。
・	보험회사로부터 사망 일시금을 수령하다.
	保険会社から死亡一時金を受け取る。
・	보험회사로부터 돈을 뜯어내다.
	保険会社からお金を騙し取る。
・	인터넷상에서 간단히 보험료를 시산할 수 있습니다.
	インターネット上で簡単に保険料を試算できます。
・	연간 보험료를 시산할 수 있습니다.
	年間保険料を試算することができます。
・	내장계의 질환이 있어 생명보험 가입을 거절당했습니다.
	内臓系の疾患があり、生命保険の加入を断られました。
・	생명보험의 보험금을 감액하다.
	生命保険の保険金を減額する。
・	피보험자인 분은 이하의 경우 자격이 상실됩니다.
	被保険者の方は、以下の場合、資格喪失となります。
・	보험 가입이 의무화되어 있다.
	保険への加入が義務化される。
・	보험료의 납부가 곤란할 때는보험료 면제 제도가 있습니다.
	保険料の納付が困難なときは、保険料免除制度があります。
・	국민연금 보험료를 납부하는 것이 곤란한 경우는 면제・납부 유예 제도를 이용해 주세요.
	国民年金の保険料を納めることが困難な場合は、免除・納付猶予制度をご利用ください。
・	신청에 의해 보험료 납부가 면제됩니다.
	届出により保険料の納付が免除されます。
・	보험으로 받은 보험료에 세금이 붙습니까?
	保険でもらった保険金に税金はかかりますか。
・	피보험자의 자격을 상실하다.
	被扶養者の資格を喪失する。
・	피보험자의 자격은 다음의 어느 하나에라도 해당될 때 상실됩니다.
	被保険者の資格は、次のいずれかに該当したときに喪失します