・	살림하여 온 가족이 쾌적하게 지낼 수 있는 환경을 만듭니다.
	家事をすることで、家族全員が快適に過ごせる環境を作ります。
・	살림할 때는 순서를 정해 효율적으로 진행합니다.
	家事をする際は、手順を決めて効率よく進めます。
・	살림할 때는 우선순위를 매기는 것이 좋습니다.
	家事をする際は、優先順位をつけると良いです。
・	구차한 살림
	貧しい暮らし
・	세수는 나라 살림의 중요한 원천이다.
	税収は国の財政の重要な源泉だ。
・	온종일 살림과 육아에 모든 에너지를 쏟고 있다.
	一日中家事と育児にすべてのエネルギーを注いでいる。
・	흉년이 들면 살림살이가 어렵다.
	凶年の年は家計が苦しい状況になる。
・	가뜩이나 어려운 살림에 직업까지 잃었다.
	そうでなくても苦しい暮らしなのに職も失った。
・	살림살이가 빠듯하다.
	暮らし向きがかつかつだ。
・	학비가 오르면 살림이 어려워진다.
	学費が上がると家計が苦しくなります。
・	살림살이는 늘 빠듯하다.
	暮らしはいつもぎりぎりだ。
・	그는 이 일을 시작해서 살림살이가 좋아 졌다.
	彼はこの仕事を始めてから暮らし向きが良くなった。
・	살림살이가 전보다 좋아진 사람이 많다.
	暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
・	살림살이는 1년 전에 비해 좋아 졌다.
	暮らし向きは1年前と比べ良くなった。
・	살림살이가 힘들어 지다.
	暮らし向きが苦しくなっている。
・	살림살이가 좋아지다.
	暮らし向きが良くなる。
・	병원의 살림을 도맡아 왔다.
	病院の運営を任されて来た。
・	아내는 살림도 잘하는 조신한 사람이다.
	妻は家事も上手い慎ましい人だ。
・	아내가 안살림을 책임지고 있다.
	妻が家内の生計を支えている。
・	직장 생활과 집안 살림을 양립하는 것은 정말 어려워요.
	仕事と家事は両立するのが本当に難しいです。
・	집안 살림을 하다.
	家事をする。
・	우리집 살림살이는 너무 쪼들린다.
	わが家の台所は火の車だ。
・	신혼살림을 이 집에 차리고 10년을 살았다.
	新婚生活をこの家で始め、10年間暮らした。
・	신혼살림은 어디서 차릴 거야?
	婚礼家具はどこで用意するの？
・	넉넉지 못한 살림 탓에 장난감을 사주지 않았다.
	ゆとりのない暮らしのせいで、オモチャを買ってあげなかった。
・	전 남편과 갈라져 딴살림을 차린 지도 벌써 10년이 지났다.
	元旦那から離れ、別所帯を構えてからもう10年が経った。
・	딴살림을 차리다
	別所帯を構える。
・	아내는 가정의 중심이자 든든한 살림꾼이다.
	妻は家庭の中心であり、頼れる家事の達人だ。
・	평생 살림만 했다.
	生涯家事だけをやって来た。
・	살림이 워낙 어려운 형편이라 해외여행도 가 본 적이 없다.
	暮らしがあまりにも苦しいので、海外旅行も行ったことがない。
・	살림을 함으로써 책임감이 생긴다.
	所帯を持つことで責任感が生まれる。
・	어머니는 어려운 살림에 조금이라도 아끼시겠다고 열심히 생활하셨다.
	お母さんは、厳しい暮らしで少しでも節約しようと一生懸命やりくりした。
・	아내는 살림을 잘해요.
	妻は家の切り盛りが上手です。
・	요즘 물가가 올라서 살림이 어려워요.
	最近、物価が上がって、生活が大変です。
・	살림을 내다.
	所帯を張る。
・	살림을 차리다.
	所帯を持つ。
・	살림을 잘하다.
	やりくり上手だ。
・	야채의 가격 급등은 살림살이에 직결한다.
	野菜の価格高騰は、暮らしに直結する。
・	살림을 장만하다.
	生活用品を買い備える。
・	실향민들의 살림
	失郷民たちの暮らし