・	단풍 놀이를 하다 보면 가을의 운치가 마음에 스며듭니다.
	紅葉狩りをしていると、秋の風情が心に染み入ります。
・	피부에 잘 스며들도록 꼼꼼하게 스킨을 바르다.
	肌にしみこむように念入りに化粧水をつける。
・	차가운 물이 오장육부에 스며들었어요.
	冷たい水が五臓六腑に染み渡りました。
・	햇살이 스며드는 현관문이 열린 집은 어딘가 아늑하다.
	日差しが入り込む玄関の扉が開けた家は、どこか居心地がいい。
・	조림 요리는 시간이 지날수록 맛이 스며듭니다.
	煮込み料理は、時間がたつほど味が染み込みます。
・	높은 산에서 시작된 물은 대지에 깊게 스며든다.
	高い山から始まった水は大地深くに染み込む。
・	바르는 약이 상처에 스며들다.
	塗り薬が傷に染みる。
・	끓이면 국물 맛이 전체에 스며듭니다.
	煮込むことで、スープの味が全体に染み込みます。
・	조림은 국물이 재료에 스며들어 맛을 돋보이게 합니다.
	煮つけは、煮汁が具材に染み渡って、おいしさを引き立てます。
・	이 생선 조림은 매콤달콤한 국물이 잘 스며들어 맜있네요.
	この魚の煮付けは甘辛い煮汁がよくしみ込んで美味しいですね。
・	야채를 삶으면 맛이 스며듭니다.
	野菜を煮ると、味がしみ込みます。
・	조미료나 기름이 잘 스며들도록 칼집을 넣어요.
	調味料や油を染み込みやすくする、切れ目を入れます。
・	황야의 추위가 몸에 스며들었다.
	荒野の寒さが体に染みた。
・	눈 녹은 물이 지하로 스며들어 새싹들을 자라나게 했다.
	雪解け水が地下にしみいって新芽を育てた。
・	불 조절을 약하게 하여 천천히 맛을 스며들게 한다.
	火加減を弱めて、じっくりと味をしみこませる。
・	빗물이 땅에 스며들어 있어요.
	雨水が地面に染み込んでいます。
・	서리가 내리면 찬 공기가 몸에 스며듭니다.
	霜が降りると、冷たい空気が身に染みます。
・	수분이 골고루 스며들게 반죽한다.
	水分が均等にしみこむように練る。
・	보슬비는 서서히 젖고 천천히 스며듭니다.
	小ぬか雨は徐々に湿って徐々にしみます。
・	집중 호우로 지하철 역에 빗물이 스며 들어왔다.
	集中豪雨で地下鉄の駅に雨水が入り込んできた。
・	한기가 오싹오싹 몸에 스며든다.
	寒気がしんしんと身にしみる。
・	추위가 오싹오싹 몸에 스며들다
	寒さがひしひしと身にしみる。
・	창틈에 스미는 빛을 바라보며 여러 가지 생각했다.
	窓の隙間に差し込む光を眺めながらいろいろ考えた。
・	빛이 스미다.
	光が差し込む。
・	재료에 칼집을 넣어 익히면 맛이 스며 듭니다.
	材料に切れ目を入れて煮ると味がしみこみます。
・	현대 문화에는 알게 모르게 전통문화가 스며 있다.
	現代文化には、知らないうちに伝統文化が染み込んでいる。