・ | 새 한 마리가 나뭇가지에 덩그러니 앉아 있었다. |
ぽつんと一羽の鳥が木の枝にとまっていた。 | |
・ | 그녀는 시무룩한 채 자리에 앉았다. |
彼女はぶすっとしたまま席に座った。 | |
・ | 노부부는 조용히 벤치에 앉아 이야기하고 있다. |
老夫婦は静かにベンチに座って話している。 | |
・ | 영유아가 혼자 앉을 수 있게 됐다. |
乳幼児が一人で座れるようになった。 | |
・ | 남자친구와 벤치에 앉아 캔커피를 마셨다. |
ボーイフレンドとベンチに座り、缶コーヒーを飲んだ。 | |
・ | 싸구려 소파는 장시간 앉기에 적합하지 않다. |
安物のソファは長時間座るのに向かない。 | |
・ | 나는 두려움이 조금 가라앉았다. |
私は怖さが少し和らいだ。 | |
・ | 인후통이 가라앉아 안심했다. |
喉の痛みが和らいで安心した。 | |
・ | 고름을 빼니 통증이 좀 가라앉았다. |
膿を出したら、痛みが少し和らいだ。 | |
・ | 면접관 앞에 앉는 순간에 초긴장했어. |
面接官の前に座った瞬間に超緊張した。 | |
・ | 그녀 옆에는 귀염둥이가 앉아 있었다. |
彼女の隣には可愛い子が座っていた。 | |
・ | 황야의 정적에 휩싸여 마음이 가라앉다. |
荒野の静寂に包まれて心が落ち着く。 | |
・ | 코스모스가 피는 들판에 앉아 산들바람을 맞으며 보내다. |
コスモスの咲く野原に座り、そ風にそよがれながら過ごす。 | |
・ | 하루살이 유충은 수중에 가라앉은 나뭇잎 등을 먹고 살아간다. |
カゲロウの幼虫は、水中に沈んだ木の葉などを食べて生きる。 | |
・ | 4명이 앉을 자리 있나요? |
4人の席はありますか。 | |
・ | 길바닥에 앉아서 쉬었다. |
道端に座って休んだ。 | |
・ | 길가에 앉아서 쉬었다. |
道端に座って休んだ。 | |
・ | 산골짜기 바위에 앉아 바람을 느꼈다. |
谷間の岩に座って風を感じた。 | |
・ | 지정석 좌석에 앉다. |
指定席の座席に座る。 | |
・ | 지정석에 앉다. |
指定席に座る。 | |
・ | 소파에 앉아 선잠을 즐겼다. |
ソファに座ってうたた寝を楽しんだ。 | |
・ | 테이블에 가족이 웃는 얼굴로 앉아 있다. |
テーブルには家族が笑顔で座っている。 | |
・ | 집 열쇠가 없어 엄마가 올 때까지 계단에 앉아 있었다. |
家の鍵がなくて、お母さんが来るときまで階段に座っている。 | |
・ | 튜브에 앉아 일광욕을 즐겼다. |
浮き輪に座って日光浴を楽しんだ。 | |
・ | 내 옆에 앉아 주세요. |
私の横に座ってください。 | |
・ | 계단 위에는 고양이가 앉아 있다. |
階段の上には猫が座っている。 | |
・ | 배가 가라앉을 것 같았다. |
船が沈みそうだった。 | |
・ | 통증이 서서히 가라앉는 것을 느꼈다. |
痛みが徐々に引いていくのを感じた。 | |
・ | 배가 가라앉는 건 순식간이다. |
船が沈むのは一瞬のことだ。 | |
・ | 무리를 했더니 목소리가 가라앉았어요. |
無理をしたので、声が沈んでいます。 | |
・ | 돌은 물에 가라앉는다. |
石は水に沈む。 | |
・ | 그 이야기를 듣고 겨우 마음이 가라앉았다. |
その話を聞いてやっと心が落ち着いた。 | |
・ | 비가 내리는 날은 기분도 가라앉기 십상이다. |
雨の日は気分も沈みがちだ。 | |
・ | 그는 낚시를 매우 좋아해서 몇 시간이라도 강둑에 앉아 있을 수 있다. |
彼は釣りが大好きで、何時間でも川岸に座っていられる。 | |
・ | 어제 어선 한 척이 가라앉았다. |
昨日、漁船が一隻沈んだ。 | |
・ | 태풍으로 배가 한 척이 가라앉았다. |
台風で船が一隻沈んだ。 | |
・ | 부력이 작으면 물체는 물속에서 가라앉기 쉬워집니다. |
浮力が小さいと、物体は水中で沈みやすくなります。 | |
・ | 부력이 적으면 물체는 가라앉아 버립니다. |
浮力が少ないと、物体は沈んでしまいます。 | |
・ | 그는 발을 꼬고 앉아 있어요. |
彼は足を組んで座っています。 | |
・ | 의자에 앉았을 때 셔츠가 등받이에 끼었다. |
椅子に座ったとき、シャツが背もたれに挟まった。 | |
・ | 그녀는 멍하니 창가에 앉아 야경을 바라보고 있었다. |
彼女はぽつんと窓辺に座って夜景を眺めていた。 | |
・ | 멍하니 앉아 커피를 마시고 있다. |
ぼんやりと座り、コーヒーを飲んでいる。 | |
・ | 통곡하며 주저앉았다. |
号泣しながら座り込んだ。 | |
・ | 오랫동안 앉으면 쿠션이 구겨진다. |
長い間座るとクッションがしわくちゃになる。 | |
・ | 장시간 앉으면 바지가 구겨진다. |
長時間座るとズボンがしわくちゃになる。 | |
・ | 해변에서 파라솔 밑에 앉아서 파도 소리를 들었어요. |
ビーチでパラソルの下に座って波音を聞きました。 | |
・ | 우리들은 잔디밭에서 동그랗게 앉았다. |
私たちは芝生で丸く座った。 | |
・ | 하루 종일 책상에 앉아 있어요. |
一日中机に向かっています。 | |
・ | 회장은 그냥 사무실에 앉아서 온종일 책을 읽는다. |
会長は、ただオフィスに座って一日中本を読む。 | |
・ | 가로수 밑에서 벤치에 앉아 독서하는 것을 좋아한다. |
街路樹の下でベンチに座って読書するのが好きだ。 |