・	그의 광기를 보고 나는 얼어붙었다.
	彼の狂気を目の当たりにして、私は凍りついた。
・	고기를 냉동실에 넣어 버려 딱딱하게 얼어붙었다.
	肉を冷凍庫に入れちゃって、かちかちに凍った。
・	어름이 얼다.
	氷が張る。
・	너무 추워서 수도관이 얼어버렸다.
	あまりにも寒くて水道管が凍ってしまった。
・	일주일 전에 내린 폭설이 녹지 않고 그대로 얼어붙었다.
	一週間前に降った集中豪雪が解けずにそのまま凍りついた。
・	그녀의 눈동자에는 얼어붙을 듯한 살기가 깃들어 있었다.
	彼女の瞳には凍りつくような殺気が宿っていた。
・	서리가 내리면 차창이 얼어버려요.
	霜が降りると、車の窓が凍ってしまいます。
・	이른 아침 서리로 잎사귀가 얼어붙어요.
	早朝の霜で葉っぱが凍りつきます。
・	아침 서리로 초목이 얼어붙어 있어요.
	朝の霜で草木が凍りついています。
・	이른 아침 서리로 땅이 얼어 있어요.
	早朝の霜で地面が凍っています。
・	서리가 내리면 흙이 얼어서 딱딱해져요.
	霜が降りると、土が凍って硬くなります。
・	그의 표정이 일순간 얼어붙었다.
	彼の表情が一瞬凍りついた。
・	진짜 얼어 죽는 줄 알았어.
	本当に凍え死ぬかと思ったよ。
・	얼어 죽을 때 '동사하다'고 해요.
	凍えて死ぬ時に「凍死する」と言います。
・	우리는 하마터면 얼어 죽을 뻔했다.
	我々はあやうく凍死するところだった。
・	추위로 몸의 열을 빼앗기고 저체온증에 걸려 얼어 죽는 사람이 늘고 있다.
	寒さで体の熱が奪われ低体温症になって凍死する人が増えている。
・	혹한기에 이재민이 2시간 이내에 구출되지 않으면 얼어 죽는다.
	厳冬期に被災者が2時間以内に救出されない場合、凍死する。
・	아저씨, 이런 데서 주무시면 얼어 죽어요.
	おじさん、こんな所で寝たら凍死しますよ。
・	얼어붙은 비탈길을 올라오는 도중에 넘어져 고관절에 금이 갔다.
	凍り付いた坂道を登ってくる途中に転び股関節にひびが入った。
・	김치찌개는 겨울에 불어오는 찬바람에 얼어붙은 몸을 녹이기에 적당하다.
	キムチチゲは冬に吹いてくる寒い風で冷え切った体を温めるのに適している。
・	손발이 꽁꽁 얼었지만, 그땐 추운 줄도 몰랐다.
	手足がかちかちに凍ったが、その時は寒さも感じなかった。
・	강물이 꽁꽁 얼어붙었다.
	川の水がかちかちと凍りついた。
・	불황으로 경기가 꽁꽁 얼었어요.
	不況で景気がすごく冷え込みました。
・	너무 추워서 두 손이 꽁꽁 얼었다.
	とても寒くて手がかちかちに凍った。
・	강물이 꽁꽁 얼었다.
	川がかちかちに凍った。
・	물이 꽁꽁 얼었다.
	水がかちかちに凍った。
・	못이 얼어붙다.
	池に氷が張りつめる。
・	강물이 꽁꽁 얼어붙다.
	川の水がかちかちに凍りつく。
・	이번 추위로 한강이 꽁꽁 얼어붙었다.
	この寒さで漢江がかちかちに凍りついた。
・	밤새 눈이 내려 길이 꽁꽁 얼었다.
	一晩、雪が降って道がかちかちに凍った。
・	호수가 꽁꽁 얼었다.
	湖が凍り付いた。
・	꽁꽁 얼다.
	かちかちに凍る。
・	돈이 돌지 않아서 내수 경기가 얼어붙었다..
	金が回らなくなって、内需景気が凍りついた。
・	겨울이면 손이 얼어 연장이 잘 잡히지 않았다.
	冬ともなると手がかじかんで、道具がうまく掴めなかった。
・	기록적인 한파로 나이아가라 폭포가 얼어붙었다.
	記録的な寒波でナイアガラの滝が凍りついた。
・	생선이 딱딱하게 얼었다.
	魚がこちこちに凍った。
・	눈이 녹지 않고 그대로 얼어붙어 길이 미끌미끌해요.
	雪が解けずにそのまま凍りついて、道がつるつるします。
・	얼었던 눈이 밤새 녹았습니다.
	凍っていた雪が一晩中とけました。
・	남북 관계 얼어붙어 있다.
	南北関係が凍りついている。
・	그 순간 나의 몸은 얼어붙었다.
	その瞬間、私の体は凍りついた。
・	지켜보던 관중들이 얼어붙은 듯 침묵했다.
	見ていた観衆が凍りついたように沈黙した。
・	이번 영수회담으로 얼어붙은 한일 관계에 새로운 회복의 계기가 될 수 있을지에 관심이 모아지고 있다.
	今回の首脳会談で、冷え切った日韓関係の修復の契機になるか、関心が集まっている。
・	전국이 다시 꽁꽁 얼어붙었습니다.
	全国がまたかちんかちんに凍りつきました。
・	봄이 되니, 얼었던 땅에는 파릇한 생기가 돌기 시작했다.
	春になると、凍っていた大地には、青々とした生気が巡り始めた。
・	지대가 높아서 겨울에는 길바닥이 얼어붙으면 청소차가 올라올 수 없었다.
	地帯が高くて冬には道端が凍ってしまいと、清掃車が上がってくることができなかった。
・	민가라도 발견했으니 망정이지 하마터면 길바닥에서 얼어 죽을 뻔했어요.
	民家でも見つけたからよかったもののひょっとすれば道で凍って死ぬ所だったです。
・	기온이 영하 4～5도로 노면이 얼어 붙어 있다.
	気温がマイナス4～5℃で路面が凍結している。
・	노면이 미끈미끈하게 얼어 있다.
	路面がツルツルに凍っている。
・	겨울이 되면 그다지 눈이 내리지 않는 지역에서도 노면이 얼어 붙어 있는 경우가 있습니다.
	冬になると、あまり雪が降らない地域でも路面が凍結していることがあります。
・	얼어붙은 노면은 매우 미끄럽다.
	凍結した路面はとても滑りやすい。