・	첫인상을 좋게 하기 위해서는 자세를 바르게 하고 평소보다 더 큰 목소리로 이야기하는 것이 좋습니다.
	第一印象をよくするために、姿勢は正して、普段よりちょっと大きめに声で話したほうがいいです。
・	북핵 문제 해결을 위해 그 어느 때보다 한미 공조가 긴요한 시점이다.
	北の核問題解決のためにかつてなく韓米の協調が緊要な時点である。
・	폭동을 진압하기 위해 많은 경찰이 파견되었다.
	暴動を治めるために、多くの警察官が派遣された。
・	나라를 방어하기 위해 필요한 무력을 행사할 수 있다.
	国を防衛するため、必要な武力を行使することができる。
・	피해를 막기 위해서는 공격을 방어할 필요가 있습니다.
	被害を防ぐには攻撃を防御する必要があります。
・	국가는 외적으로부터 국민을 지키기 위해 군대를 갖는다.
	国家は外敵から国民を守るために軍隊を持つ。
・	고용의 촉진과 안정을 꾀하기 위해 장려금 제도를 실시하고 있습니다.
	雇用の促進と安定を図るため、奨励金制度を実施しております。
・	공영 주택은 저소득자 분들을 위해 지어진 임대주택입니다.
	公営住宅は、低所得者の方々のために建てられた賃貸住宅です。
・	최신 의학 지식을 쌓기 위해서 중요한 논문을 자주 읽을 필요가 있습니다.
	最新医学知識をつけるために重要な論文を良く読む必要があります。
・	박사 논문이란 박사 학위를 취득하기 위해서 제출되는 학위 논문입니다.
	博士論文とは、博士学位を取得するために提出される学位論文です。
・	미용과 건강을 위해 건과류를 먹고 있습니다.
	美容・健康のためにドライフルーツを食べています。
・	재발급하기 위해서는 고객님의 성함과 생년월일 정보가 필요합니다.
	再発行するには、お客さまの氏名・生年月日情報が必要です。
・	현금 카드를 재발급 하기 위해서는 신분증을 가지고 은행에 직접 본인이 가서 재발급 절차를 밟아야 합니다.
	キャッシュカードを再発行する場合には、身分証明書を持って銀行に直接本人が赴き、再発行手続きをしないけいけないです。
・	점선은 선을 표현하기 위해서 일정 간격으로 점을 표시해 놓은 것이다.
	点線は、線を表現するために一定間隔で点を表示したものである
・	대기 환경을 개선하기 위해서는 민간 기업도 공해 방지나 환경 보전에 적극적이며 계속적으로 임할 필요가 있습니다.
	大気環境を改善するためには、民間企業も公害防止や環境保全に積極的かつ継続的に取り組む必要があります。
・	토지나 건물의 소유자를 확실히 하기 위해 등기를 행한다.
	土地や建物の所有者をはっきりさせるために登記を行う。
・	지역을 위해서 무언가 하고 싶다.
	地域のために何かしたい。
・	영어 어학연수를 위해 세부도로 가는 학생들이 늘고 있습니다.
	英語の語学研修のため、セブ島へ行く学生が増えています。
・	한글 문자 이응은 발음을 하지 않고 단지 문형을 갖추기 위해 첨가됩니다.
	ハングル文字「ㅇ」は発音せず、ただ字形を整えるために添えられます。
・	건강 정보가 범람하는 가운데, 자신의 건강을 자신이 지키기 위해서는 정보를 판별하는 힘이 필요하다.
	健康情報が氾濫する中、自分の健康を自分で守るために情報を見極める力が必要だ。
・	분류를 잘 하기 위해서는 알맞은 기준을 정해야 한다.
	分類をしっかりするためには、正しい基準を定めなければならない。
・	어린이들의 등하굣길의 안전을 위해서 사고 예방 대책을 강화해야 합니다.
	子供の通学路の安全のために事故予防対策を強化するべきです。
・	흡연자는 자신의 건강뿐만 아니라 타인의 건강을 위해서라도 반드시 금연을 해야 한다.
	喫煙者が、自分の健康だけでなく、他人の健康のためにも必ず禁煙をしなければならない。
・	쾌적한 관람을 위해 음식물 반입을 삼가고 있으니 유의하시기 바랍니다.
	快適な観覧のため、食べ物の持ち込みを控えさせていただいているので、ご注意ください。
・	당뇨병을 치료하기 위해서는, 일상생활에서 철저한 자기관리가 매우 중요하다.
	糖尿病を治療するためには、日常生活での徹底した自己管理がとても重要である。
・	생활비와 학비를 벌기 위해서 대학을 유급했다.
	生活費と学費を稼ぐために大学を留年した。
・	자유로운 경제 행위를 허락하기 위해 외국에 문호를 개방하다.
	自由な経済行為を許すために、外国に門戸を開放する。
・	아기의 발육이 순조로운지 확인하기 위해서라도 정기적으로 임신 검진을 받으세요.
	赤ちゃんの発育が順調かどうか確かめるためにも、定期的に妊婦健診を受診しましょう！
・	장거리를 뛸 때 피곤하지 않고 마지막까지 완주하기 위해서는 폼과 다리의 착지가 중요합니
	長距離を走るときに疲れずに最後まで走りきるには、フォームや足の着地が重要です。
・	분쟁이나 폭력으로부터 피난온 난민에 대응하기 위해 난민캠프가 운영되고 있습니다.
	紛争や暴力から逃れてきた難民に対応するため、難民キャンプが設営されています。
・	매출을 올리기 위해서 소셜미디어 활용으로 활로를 찾다.
	売上アップのためにソーシャルメディア活用で活路を見いだす。
・	판결을 듣기 위해 구치소에서 법원으로 호송되었다.
	判決を聞くため、拘置所から裁判所に護送された。
・	보강이란, 수업의 진행 상황이나 휴강 등에 의한 부족분을 조정하기 위해 진행되는 수업을 말한다.
	補講とは、授業の進行状況や休講等による不足分を調整するために行われる授業を指します。
・	진도를 조정하기 위해 보강을 하는 경우도 있습니다.
	進度調整のために補講を行うこともあります
・	수업이 휴강이 된 경우, 수업의 횟수 부족을 보충하기 위해 보강을 해야 합니다.
	授業が休講になった場合、授業回数の不足を補うために補講を行わなければなりません。
・	조세란, 국가나 지방단체가 경비를 충당하기 위해 국민이나 주민에게 강제적으로 징수하는 금전을 말한다.
	租税とは、国家や地方団体か経費に充てるために、国民や住民から強制的に徴収する金銭をいう。
・	국가가 존립하기 위해서는 영토와 함께 국민의 존재가 불가결합니다.
	国家が存立するためには，領土とともに，国民の存在が不可欠です。
・	형사 재판에 있어 검사는 피의자나 피고인을 소추하기 위해서 수사나 재판에 관여합니다.
	刑事裁判において検事は被疑者や被告人を訴追するために捜査や裁判に関わります。
・	근육 단련 효과를 최대로 하기 위해서는 단백질 섭취가 불가결합니다.
	筋トレの効果を最大にするためには、タンパク質の摂取が不可欠です。
・	서로 수익을 내기 위해 치열한 경쟁을 하기 시작했다.
	お互い収益を出すために、熾烈な競争をし始めた。
・	인간의 병을 치료하기 위해서라면 동물들의 희생은 어느 정도 감수해야 한다.
	人間の病気を治療するためであれば、動物の犠牲はある程度、甘んじて受け入れなければならない。
・	자유를 위해 그녀는 금발로 염색했다.
	自由のために、彼女は金髪に染めた。
・	건물의 면적을 표시하기 위해 평방미터가 자주 사용됩니다.
	建物の面積を表すのに「㎡」がよく使用されています。
・	건물을 세우기 위해서는 토지가 필요합니다.
	建物を建てるためには、土地が必要です。
・	멋진 몸을 만들기 위해서 프로테인 섭취를 생각하고 있는 분이 많지 않을까요.
	かっこいい体を作るために、プロテインの摂取を考えている方は多いのではないでしょうか。
・	혈액의 흐름을 좋게 하기 위해서 따뜻한 음료 등을 마시는 것이 좋습니다.
	血液の流れをよくするために温かい飲み物などを飲むのも良いです。
・	건강을 위해서 삼가해야 좋을 습관에는 어떤 것이 있습니까?
	健康のために控えたほうがいい習慣にはどんなものがありますか。
・	인기를 얻기 위해서는 약간의 틈도 필요하다고 합니다.
	モテるためには少しの隙も必要だと言われます。
・	가난한 이웃을 위해서 모금을 부탁합니다.
	貧しい隣人のために募金をお願いします。
・	과제 해결을 위해서는 정보 수집이 필요합니다.
	課題解決のためには、情報収集が必要です。