・	청소년기는 관심사와 유행을 공유함으로써 소속감을 느끼고자 하는 심리가 강한 시기다.
	青少年期は、興味や流行を共有することで一体感を感じたいという心理が強い時期だ。
・	그 바이러스는 신속하게 퍼져서 대유행했어요.
	そのウイルスは速やかに広がり、大流行しました。
・	세계가 코로나19 대유행에서 벗어나려면 아직 시간이 걸린다.
	世界がコロナ大流行から抜け出すにはまだ時間がかかる。
・	7월 하순 코로나의 대유행이 시작되면서 매출이 절반으로 떨어졌다.
	7月下旬にコロナの大流行が始まり、売上げは半分に落ちた。
・	위생병은 감염병 유행을 예방하기 위한 대책을 강구합니다.
	衛生兵は感染症の流行を予防するための対策を講じます。
・	시대의 유행은 순식간에 바뀝니다.
	時代の流行は瞬く間に変わります。
・	이 옷이 최신 유행 스타일입니다.
	この服が最新流行のスタイルです。
・	그 가수의 히트곡은 젊은이들 사이에서 크게 유행하고 있습니다.
	その歌手のヒット曲は、若者たちの間で大流行しています。
・	최근엔 눈썹을 가늘게 그리는 게 유행이에요.
	最近は眉毛を細く描くのが流行ですよ。
・	요즘은 긴 머리가 유행이다.
	最近は長い髪が流行だ。
・	역병의 유행은 역사의 흐름을 급변시켜 문명의 흥망에 중대한 영향을 끼쳐왔다.
	疫病の流行は、歴史の流れを急変させ、文明の興亡に重大な影響を与えてきた。
・	유행을 따르다.
	流行を追う。
・	대유행 종식은 아직 멀었다.
	大流行の終息はまだ遠い。
・	중고생을 중심으로 새로운 어플이 유행하고 있다.
	中高生を中心に新しいアプリが流行はやっている。
・	미니스커트가 다시 유행하고 있어요.
	ミニスカートが再び流行っています。
・	유행어는 세태를 반영한다.
	流行語は世相を反映する。
・	남들이 하니까 따라 하는 게 유행이다.
	他の人々がするから真似するのが流行である。
・	유행을 따라가는 건 싫어요.
	流行に従うのは嫌です。
・	젊은이들 사이에서는 헌 옷을 입는 것이 유행하고 있다.
	若者の間では古着を着るのが流行している。
・	올해는 이런 파스텔컬러가 유행이에요.
	今年はこのようなパステルカラーが流行です。
・	요즘은 어떤 색이 유행해요?
	最近はどんな色がはやっているんですか。
・	올해도 독감이 유행하기 시작했어요.
	今年も、インフルエンザが流行し始めました。
・	신종 독감이 국내뿐 아니라 전 세계적으로 크게 유행하고 있다.
	新型インフルエンザが国内だけでなく世界的に大流行している。
・	요즘 독감이 유행입니다.
	最近、インフルエンザが流行しています。
・	요즘 예전에 인기 있던 노래를 다시 부르는 게 유행인가 봐요.
	最近昔人気だった歌をまた歌うことが流行っているみたいですよ。
・	유행이란 단기간에 세간의 일정한 경향이 퍼지는 것을 말합니다.
	流行とは、短期間で世間にある一定の傾向が広まることを言います。
・	한국은 유독 유행 주기가 짧고 격렬하다.
	韓国はとりわけ流行の周期が短くて激しい。
・	남들이 하니까 따라 하는 게 유행이다.
	他の人々がするから真似するのが流行である。
・	남자친구는 유행에 민감해서 언제 봐도 새로운 옷을 입고 있어요.
	彼氏は流行に敏感でいつ見ても新しい服を着ています。
・	유행에 민감하다.
	流行に敏感だ。
・	유행은 금방 바뀝니다.
	流行はすぐかわります。
・	유행보다는 자신의 개성을 중요하게 여기는 젊은이들이 늘고 있습니다.
	流行よりは自分の個性を大事に思う若者が増えています。
・	유행하는 헤어스타일은 시대와 함께 변천해 간다.
	流行りの髪型は時代とともに変遷していく。
・	그녀는 유행에 민감해서 언제나 새로운 옷을 입고 있어요.
	彼女は流行に敏感でいつも新しい服を着ています。
・	패션 디자이너는 패션 업계에 새로운 유행을 만들어 내는 매력 있는 직업입니다.
	ファッションデザイナーはファッション業界に新しい流行を生み出す魅力のある職業です。
・	올봄에는 원색의 미니 원피스가 유행이다.
	この春には原色のミニワンピースが流行だ。
・	작년겨울에 인플루엔자가 전국에서 대유행했습니다.
	昨年の冬はインフルエンザが全国で大流行しました。
・	요즘 전염병이 유행하고 있으므로 손 씻기 등 개인 위생에 신경 써야 합니다.
	最近伝染病が流行っているので、手洗い等各自衛生に気を使うべきです。
・	전염병의 유행을 예방하다.
	伝染病の流行を予防する。
・	전염병이 유행하다.
	伝染病が流行する。
・	최근, 요가 등의 유행에 의해 복식 호흡의 중요성이 높아지고 있어요.
	最近、ヨガなどの流行により腹式呼吸の重要性が高まっています。
・	찜질방은 최근 유행하고 있는 한국식 사우나입니다.
	チムジルバンは最近流行っている韓国式サウナです。
・	홍대는 젊은이들의 거리이며, 유행의 발신지이기도 한 거리입니다.
	弘大は若者の街であり、流行の発信地でもある街です。
・	최근에 인플루엔자가 유행하고 있으니 마스크를 하고 나가는 것이 좋아요.
	最近はインフルエンザが流行はやっているから、マスクをして出かけた方がいいです。
・	말라리아는 열대・아열대 지역에서 유행하고 있습니다.
	マラリアは、熱帯・亜熱帯地域で流行しております。
・	홍역은 세계에서 유행하고 있는 감염증입니다.
	麻しんは世界で流行している感染症です。
・	겨울에 노로바이러스가 원인으로 급성 장염이 유행하는 경우가 있습니다.
	冬にノロウイルスが原因の急性腸炎が流行することがあります。
・	노로바이러스는 12월경부터 증가해 1월부터 3월이 유행의 절정입니다.
	ノロウイルスは12月頃から増加し、1月～3月が流行のピークとなります。
・	신종 코로나 바이러스가 유행하고 있다.
	新型コロナウイルスが流行っている。
・	몹쓸 병이 유행하고 있다.
	悪病が流行している。