・	할 일이 많이 있다.
	やることが沢山ある。
・	서늘하게 놀 수 있는 피서지에 가고 싶어요.
	涼しく遊べる避暑地に行きたいです。
・	면세점에서 명품을 싸게 살 수 있다고 합니다.
	免税店ではブランド品を安く買えそうです。
・	부당한 차별을 겪고 있다.
	不当な差別を受けている。
・	병세의 경과를 지켜보기 위해 계속 입원하고 있었다.
	病状の経過を見守るため入院が続いていた。
・	밥상에는 전통 문양이 새겨진 그릇과 수저 세트가 놓여 있었다.
	食膳には、伝統文様が刻まれた器とスプーンセットが置かれていた。
・	그는 무엇인가 골똘히 생각하고 있다.
	彼は何かを考え込んでいる。
・	동물에게는 각자 자기의 활동 영역이 있다.
	動物にはそれぞれ自分の縄張りがある。
・	우리는 올바른 방향으로 나아가고 있다.
	我々は正しい方向に進んでいる。
・	부모의 직업과 학력에 따라 기회의 불평등이 좌우되고 있다.
	親の職業と学歴に応じて機会の不平等が左右されている。
・	한국에는 어머니 날과 아버지 날이 따로 있지 않고 어버이날에 다 같이 기념합니다.
	韓国には母と父の日が別になくて、父母の日に一緒にで記念します。
・	한국 요리에 일가견을 가지고 있다.
	韓国料理に一家言を持っている。
・	이 분야에 대해서 일가견을 가지고 있다.
	この分野については一家言を持っている。
・	그는 주식 투자에 일가견이 있는 사람이다.
	彼は株式投資に一家言ある人だ。
・	최근에 인플루엔자가 유행하고 있으니 마스크를 하고 나가는 것이 좋아요.
	最近はインフルエンザが流行はやっているから、マスクをして出かけた方がいいです。
・	몸살기가 있는 것 같아 바로 약을 먹었어요.
	風邪気味があってすぐに薬を飲みました。
・	몸살기가 좀 있는 것 같아요.
	風邪気味があるようです。
・	등이나 허리가 아프고 왠지 오한도 있다.
	背中や腰が痛いし、なんだか寒気もする。
・	화랑 안쪽으로 들어가니까 동양화가 많이 있었어요.
	画廊の奥の方に入ったら、東洋画たくさんありました。
・	그는 자신이 처한 상황을 냉정히 판단하고 있다.
	彼は自分の置かれている状況を冷静にとらえていた。
・	학생들은 입시 경쟁에 내몰려 학교, 학원, 집을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하고 있다.
	学生達は、入試競争に追い込まれ、学校、塾、家を堂々めぐりするように生活している。
・	최근 다양한 스마트폰이 많이 보급되고 있다.
	最近様々なスマホが多く普及されている。
・	있는 힘껏 노력하면 가능하다.
	精一杯努力すればできる。
・	있는 힘껏 달렸다.
	思いっきり走った。
・	공을 있는 힘껏 던졌다.
	ボールを思いっきり投げた。
・	시간만 있으면 단어를 외운다.
	時間さえあれば単語を覚える。
・	허리가 아픈 원인은 다양한데, 허리와 관계없는 병이 원이 원인으로 일어나는 경우도 있다.
	腰痛の原因はさまざまで、腰とは関係のない病気が原因で起こる場合もある。
・	넘칠 때가 있으면 머지않아 모자랄 때도 오기 마련입니다.
	あふれるときがあれば、遠からず足りない時も来るものです。
・	근거 없는 소문이 퍼지고 있다.
	根拠のない噂が広がっている。
・	신문에는 때로 근거도 없는 기사가 실릴 때가 있다.
	新聞にはたまに根拠もない記事が載る時がある。
・	많든 적든 누구에게라도 결점은 있다.
	多かれ少なかれ誰にでも欠点はある。
・	사건은 많은 난해한 요소가 얽혀있다.
	事件は多くの難解な要素 が絡んでいる。
・	그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다.
	彼は人の話を上の空で聞いている。
・	혈빈은, 소화관에서 항문의 어딘가에서 출혈이 일어나고 있다는 신호입니다.
	血便は、消化管から肛門のどこかで出血が起こっているサインです。
・	부종이라 몸에서 수분이 충분히 배설되지 않아서 체내에 여분으로 쌓여 있는 상태를 말한다.
	浮腫とは、体から水分が十分に排泄されないため、体内に余分にたまっている状態をいう。
・	얼굴이나 팔다리 등 체내의 수분에 의해 통증이 동반되지 않는 형태로 부어 있는 증세를 부종이라 한다.
	顔や手足などの体内の水分により痛みを伴わない形で腫れる症状を浮腫という。
・	무슨 일이 있어도 학교에 가고 싶지 않을 때에는, 어쩔 수 없이 꾀병을 부린 경우가 있었다.
	どうしても学校へ行きたくないときには、やむをえず仮病を使うことがあった。
・	이가 흔들리는 증상으로, 잇몸병 이외의 원인으로 생각할 수 있는 것이 몇 개 있습니다.
	歯がグラグラする症状で、歯周病以外の原因として考えられるものがいくつかあります。
・	이가 흔들리고 있는 것은 치아나 잇몸 상태가 나쁘다는 신호입니다.
	歯がグラグラしているということは歯や歯肉の状態が悪いサインです。
・	아토피 피부염 증상은 가려움이 있는 습진이 특징입니다.
	アトピー性皮膚炎の症状は、かゆみのある湿疹が特徴です。
・	두통을 앓고 있다.
	頭痛を患っている。
・	이미 언제 쓰러져도 이상하지 않을 말기 증상에 있다.
	すでにいつ倒れてもおかしくない末期症状にある。
・	심기전 말기 증상에는 호흡곤란, 통증, 몸의 나름함 등의 증상이 나타나는 경우가 있다.
	心不全の末期症状では、呼吸困難、痛み、体のだるさなどの症状が現れることがある。
・	건강할 때 더 건강한 몸을 만들어야 병을 이길 수 있다.
	健康な時、さらに健康な体を作って、病気に勝つことができる。
・	병에는 다양한 종류가 있고 치료법도 각기 다릅니다.
	病気には様々な種類があり、治療法もそれぞれ異なります。
・	가려움을 동반한 피부 질환에는 다양한 종류가 있다.
	かゆみを伴う皮膚疾患にはさまざまな種類がある。
・	자고 있는 동안 땀을 많이 흘렸습니다.
	寝ているあいだに、たくさん汗をかきました。
・	지적 장애가 있는 사람들에게 불임 수술이 강제되었던 문제가 보도되고 있다.
	知的障害のある人たちに不妊手術が強制されていた問題が報道されています。
・	축농증으로 인한 심한 콧물과 코막힘으로 고생하고 있다.
	蓄膿症のつらい鼻水と鼻づまりで苦しんでいる。
・	돌연사는 사고가 아니라 어떤 병 때문에 24시간 이내에 사망하는 것으로 정의되어 있다.
	突然死は、事故ではなく、なんらかの病気のために24時間以内に死亡することと定義されている。