・	압도적인 존재감을 발휘하다.
	圧倒的な存在感を発揮する。
・	자신의 재능을 발휘하다.
	自分の才能を発揮する。
・	주가가 하한가를 기록하다.
	株価がストップ安を記録する。
・	주가가 상한가를 기록하다.
	株価がストップ高を記録する。
・	야채 가격이 급등하다.
	野菜の価格が高騰する。
・	팥 가격이 급등하다.
	小豆価格が高騰する。
・	비용이 급등하다.
	費用が高騰する。
・	가격이 급등하다.
	価格が急騰する。
・	부동산 가격이 급등하다.
	不動産価格が高騰する。
・	전쟁의 길로 치닫는 정부의 폭주를 저지하다.
	戦争への道を突き進む政府の暴走を阻止する。
・	폐지를 재활용하다.
	廃紙をリサイクルする。
・	암의 특효약을 개발하다.
	がんの特効薬を開発する。
・	구충제를 복용하다.
	駆虫剤を服用する。
・	경영 간부는 세계 경제를 양호하다고 전망하고 있다.
	経営幹部は世界経済を良好だと見通している。
・	미국 경제는 여전히 양호하다.
	米経済は依然良好だ。
・	부부 관계는 매우 양호하다.
	夫婦関係は極めて良好だ。
・	보존 상태는 양호하다.
	保存状態は良好だ。
・	몸 상태는 양호하다.
	体調は良好だ。
・	업적이 양호하다.
	業績が良好だ。
・	어학에 능통하다
	語学に堪能だ。
・	우선적으로 대응하다.
	優先的に対応する。
・	우선적으로 자리를 확보하다.
	優先的にお席を確保する。
・	회장을 우선적으로 확보하다.
	会場を優先的に確保する。
・	우선적으로 탑승하다.
	優先的に搭乗する。
・	우선적으로 검토하다.
	優先的に検討する。
・	책무를 수행하다.
	責務を遂行する。
・	책무를 다하다.
	責務を果たす。
・	원숙의 경지에 달하다.
	円熟の域に達する。
・	이번과 같은 문제로 은퇴하는 것은 참으로 원통하다.
	今回のような問題で引退するのは実に無念だ。
・	선생님의 죽음은 참으로 원통하다
	先生の死は実に残念なことだ。
・	원통하게 생각하다
	無念に思う。
・	친구의 죽음을 애통해하다.
	友の死を嘆く。
・	사람의 죽음을 애통해하다.
	人の死を悲しみ嘆く。
・	세상을 개탄하다.
	世を慨する。
・	정계의 부패를 개탄하다.
	政界の腐敗を嘆く。
・	윤리관의 상실을 개탄하다.
	倫理観の喪失を慨する。
・	제멋대로 행동하는 것에 분개하다.
	身勝手なふるまいに憤慨する。
・	간부의 배신에 분개하다.
	幹部の裏切りに憤る。
・	절친에 배신당해 분개하다.
	親友に裏切られて憤る。
・	세상의 풍조를 걱정해 분개하다.
	世の風潮を憂えて憤る。
・	사자를 애도하다.
	死者を嘆く。
・	침통한 마음으로 정치인의 서거를 애도하다.
	沈痛な気持ちで政治家の逝去をいたむ。
・	통탄해 마지 아니하다.
	痛嘆にたえない。
・	통탄을 금치 못하다.
	痛嘆にたえない。
・	쇠파이프로 구타하다.
	鉄パイプで殴打する。
・	쇠파이프를 용접하다.
	鉄管を溶接する。
・	후두부를 구타하다.
	後頭部を殴打する。
・	타개책을 찾아 암중모색을 하다.
	打開策を求めて暗中模索をする。
・	선주가 새로 배를 건조하다.
	船主が新しく船を建造する。
・	명시적으로 선언하다.
	明示的に宣言する。