・	기록을 달성하다.
	記録を達成する。
・	신기록을 수립하다.
	新記録を樹立する。
・	신기록을 달성하다.
	新記録を達成する。
・	응석 부리게 하다.
	甘やかす。
・	마무리가 엉성하다.
	仕上げが粗い。
・	계획이 엉성하다.
	計画がいい加減だ。
・	손님을 자리로 안내하다.
	お客様を席へ案内する。
・	스트레치나 걷기 등의 가벼운 운동을 통해서 장 운동을 촉진하다.
	ストレッチやウォーキングなどの軽めの運動を行って腸の運動を促す。
・	신진대사를 촉진하다.
	新陳代謝を促す。
・	판매를 촉진하다.
	販売を促進する。
・	창을 열어 공기를 환기하다.
	窓を開けて空気を入れかえる。
・	흥미를 환기하다.
	興味を喚起する。
・	여론을 환기하다.
	世論を喚起する。
・	주의를 환기하다.
	注意を喚起する。
・	한국어 표현력이 아직도 미숙하다.
	韓国語の表現力がまだまだ未熟だ。
・	표현력이 부족하다.
	表現力が乏しい。
・	표현력이 풍부하다.
	表現力が豊かだ。
・	어린이는 어른이 생각하는 것보다 훨씬 영리하다.
	子供は大人が思うよりもっと賢い。
・	회사를 그만두려니 시원섭섭하기도 하다．
	会社を辞めようとするとさっぱりする一方で寂しい気もする。
・	가슴이 허무감으로 가득하다.
	胸が虚無感でいっぱいである。
・	근무가 태만한 국가 공무원을 고발하다.
	勤務怠慢な国家公務員を告発する。
・	공부를 게을리 하다.
	勉強をおろそかにする。
・	직무를 게을리 하다.
	職務を怠る。
・	한국에서 영어는 절대적으로 취업에 필요하다.
	韓国で英語は絶対的に就職に必要だ。
・	문제의 난이도에 의해 배점을 달리하다.
	問題の難易度によって配点を変えてある。
・	삿대질을 하다.
	非難する。
・	그가 범인인 것은 명백하다.
	彼が犯人なのは明白だ。
・	답은 명백하다.
	答えは明白だ。
・	너에게 죄가 있는 것은 명백하다.
	君に非のあることは明白だ。
・	이번 사건의 범인이 그라는 것은 명백하다.
	今回の事件の犯人が彼であることは明白だ。
・	불행하다고 한숨짓지 마 !
	不幸だとかためいきをつかないで。
・	상자를 튼튼히 포장하다.
	箱を頑丈に梱包した。
・	활발히 토론하다.
	活発に討論する。
・	의논을 활발히 하다.
	議論を活発にする。
・	활발히 활동하다.
	活発に活動する。
・	청소년들의 문제는 곧 내 자식의 문제이기도 하다.
	若者たちの問題はすなわち我が子の問題でもある。
・	타액 분비량이 저하되어 입안이 건조하다.
	唾液の分泌量が低下し口の中が乾燥する。
・	타액을 분비하다.
	唾液を分泌する。
・	결과를 깊게 생각하지 않고 덮어놓고 뭔가를 하다.
	結果を深く考えないで、頭ごなしに何かをする。
・	지식이 부족하다는 걸 새삼스레 깨닫게 되었다.
	知識が足りないことを事新しく悟るようになった。
・	계획안을 실행하다.
	計画案を実行する。
・	가격 경쟁력을 기르면 수출을 늘리는 것이 가능하다.
	価格競争力をつければ輸出を伸ばすことが可能となる。
・	은근히 눈짓하다.
	それとなく目くばせする。
・	몸에 해로운 식품을 피하다.
	体に有害な食品を避ける。
・	그는 상식에 구애되지 않고 생각하다.
	彼は常識にこだわらず考える。
・	압력을 가하다.
	圧力をかける。
・	하고 싶은 것을 전부 하기에는 시간이 부족하다.
	やりたいことを全てやるには、時間が足りない。
・	발길질을 하다.
	足蹴をする。
・	손뼉을 치며 기뻐하다.
	手を打って喜ぶ。
・	속이 편하다.
	スッキリした。