・	설비 불량이 발생하여 점검을 실시하지 않을 수 없습니다.
	設備の不具合が発生し、点検を行わざるを得ません。
・	비용 절감을 위해 몇 가지 서비스를 재검토하지 않을 수 없습니다.
	コスト削減のため、いくつかのサービスを見直さざるを得ません。
・	환경 보호를 위해 대책을 강구하지 않을 수 없습니다.
	環境保護のため、対策を講じざるを得ません。
・	예산 사정으로 변경하지 않을 수가 없습니다.
	予算の都合で、変更を加えざるを得ません。
・	고속철도 좌석 지정에 대해서는 사전에 예약이 필요합니다.
	高速鉄道の座席指定については、事前に予約が必要です。
・	고속철도 출발 시각에 늦지 않도록 여유를 갖고 오시기 바랍니다.
	高速鉄道の発車時刻に遅れないよう、余裕を持ってお越しください。
・	고속철도 차량은 청결하게 유지되고 있습니다.
	高速鉄道の車両は清潔に保たれています。
・	고속철도 승차권을 가지고 계신 분은 개찰구에서 제시해 주시기 바랍니다.
	高速鉄道の乗車券をお持ちの方は、改札でご提示ください。
・	원거리라서 번거로우시겠지만 양해부탁드립니다.
	遠距離のため、お手数ですが、ご了承願います。
・	이 장아찌는 지역 특산품입니다.
	こちらの漬物は地元の特産品です。
・	짧은 공지지만 중요한 내용입니다.
	短いお知らせですが、重要な内容です。
・	짧지만 마음을 담은 메시지입니다.
	短いですが、心を込めたメッセージです。
・	이 메일은 짧지만 중요한 내용입니다.
	このメールは短いですが、重要な内容です。
・	도둑질이 발생하지 않도록 상품 관리를 철저히 하고 있습니다.
	万引きが発生しないように、商品管理を徹底しています。
・	도둑질 방지를 위해 경찰과의 연계를 강화했습니다.
	万引き防止のために、警察との連携を強化しました。
・	도둑질은 절대로 허용되지 않는 행위입니다.
	万引きは絶対に許されない行為です。
・	도둑질을 방지하기 위해 선반 배치를 재검토했습니다.
	万引きを防ぐために、棚の配置を見直しました。
・	도둑질을 방지하기 위해 탈의실에 감시 카메라를 설치했습니다.
	万引きを防ぐために、試着室に監視カメラを設置しました。
・	도둑질을 방지하기 위해 방범 카메라를 설치했습니다.
	万引きを防ぐために防犯カメラを設置しました。
・	도둑이 들지 않도록 집 전체를 내다볼 수 있는 카메라를 설치했습니다.
	泥棒が入らないように、家全体を見渡せるカメラを設置しました。
・	도둑이 들지 않도록 야간 순찰을 강화했습니다.
	泥棒が入らないように、夜間の見回りを強化しました。
・	도둑이 들지 않도록 야간에도 불을 켜고 있습니다.
	泥棒が入らないように、夜間もライトを点けています。
・	도둑이 들지 않도록 외출 시에는 열쇠를 이중으로 걸고 있습니다.
	泥棒に入られないように、外出時は鍵を二重にかけています。
・	도둑이 침입하지 않도록 모든 창문에 방범 유리를 설치했습니다.
	泥棒が侵入しないように、全ての窓に防犯ガラスを取り付けました。
・	도둑이 침입하지 않도록 감시 카메라를 설치했습니다.
	泥棒が侵入しないように、監視カメラを設置しました。
・	도둑이 집에 들어오지 못하도록 문단속을 확인했어요.
	泥棒が家に入らないように、戸締りを確認しました。
・	도둑놈이 집에 들어오지 못하도록 개를 키우고 있어요.
	泥棒が家に入らないよう、犬を飼っています。
・	도둑놈이 들지 않도록 야간에도 불을 켜고 있어요.
	泥棒が入らないように、夜間もライトを点けています。
・	도둑놈이 창문으로 침입하지 않도록 창문을 단단히 닫았어요.
	泥棒が窓から侵入しないように、窓をしっかり閉めました。
・	도둑놈이 들지 않도록 외출 시에는 열쇠를 이중으로 걸고 있습니다.
	泥棒に入られないように、外出時は鍵を二重にかけています。
・	예약제이기 때문에 프라이버시가 유지됩니다.
	予約制のため、プライバシーが保たれます。
・	예약제로 기다리지 않고 진료를 받을 수 있습니다.
	予約制で、待たずに診療を受けられます。
・	예약제지만 당일 취소도 가능합니다.
	予約制ですが、当日のキャンセルも可能です。
・	장난치는 것은 좋지만, 주위에 폐를 끼치지 않도록 합시다.
	ふざけまわるのはいいですが、周囲に迷惑をかけないようにしましょう。
・	친구와 장난치다가 넘어지다.
	友達とふざけていて転ぶ。
・	장난치지 마.
	ふざけるな。
・	너 지금 장난쳐?
	おまえ、ふざけてるのか？
・	다자녀 부모는 매일 바쁘게 지내고 있어요.
	多子女の親は毎日忙しく過ごしています。
・	이 갤러리에서는 지역 예술가의 작품이 전시되어 있어요.
	このギャラリーでは地元のアーティストの作品が展示されています。
・	갤러리 내에서 사진 촬영은 금지되어 있습니다.
	ギャラリー内で写真撮影は禁止されています。
・	이 지역은 현재 차단되어 있습니다.
	このエリアは現在ブロックされています。
・	차단이 해제될 때까지 기다려 주십시오.
	ブロックが解除されるのをお待ちください。
・	지진의 강한 흔들림을 감지해 전기를 자동으로 차단할 수 있다.
	地震の強い揺れを感知し、電気を自動的に遮断することができる。
・	그는 자신의 방에 감금되어 밖으로 나가는 것이 허용되지 않았습니다.
	彼は自分の部屋に監禁され、外に出ることが許されませんでした。
・	감금된 남성은 시간이 지남에 따라 희망을 잃어가고 있었습니다.
	監禁された男性は時間の経過とともに希望を失いつつありました。
・	선창 일은 힘들지만 보람이 있습니다.
	埠頭での仕事は大変ですがやりがいがあります。
・	농어 맛은 몇 번 먹어도 질리지 않아요.
	スズキの味は何度食べても飽きません。
・	지금은 힘들지만 고진감내예요.
	今は辛いですが、苦あれば楽ありです。
・	이물질이 확인된 제품은 출고하지 않습니다.
	異物が確認された製品は出荷しません。
・	이물질이 검출되어 제조를 일시 중지했습니다.
	異物が検出されたため、製造を一時停止しました。