・	실질적으로는 아무것도 바뀌지 않는다.
	実質的には何も変わらない。
・	실질적으로 수입이 줄고 있다.
	実質的には収入が減っている。
・	어떤 사람은 성공하여 물질적인 풍요로움에서 보람을 느낀다.
	ある人は成功して物質的な豊かさでやりがいを感じる。
・	최근 재해가 많이 발생하고 있기 때문에 피해지에 물질적 지원이 필요하다.
	最近災害が多発しているため、被災地に物質的支援が必要だ。
・	본질적인 특징을 구현하다.
	本質的な特徴を具現する。
・	선생님은 언뜻 보기에는 무뚝뚝하고 신경질적인 사람같이 보인다.
	先生はちょっと見には無愛想で神経質な人のように見える。
・	물질적 풍요와 정신적 풍요는 반비례 관계에 있다.
	物質的豊かさと精神的豊かさは反比例の関係にある。
・	악질적인 교통사고를 일으킨 경우, 형사 처분을 받고 교도소에서 복역하는 것뿐만 아니라 행정처분으로 운전면허도 취소됩니다.
	悪質な交通事故を起こした場合、刑事処分を受けて刑務所で服役するだけでなく、行政処分として運転免許も取り消される。
・	그는 성격이 괴팍하고 신경질적이다.
	彼は、性格が気難しく神経質だ。
・	자본주의 체제는 미증유의 물질적 풍요를 가져다주었다.
	資本主義体制は未曾有の物質的豊かさをもたらした。
・	새 법안은 실질적인 효과를 거두는 데 미흡한 점이 있다.
	新法案は実質的な効果を収めるのに不十分な点がある。
・	학생을 끈질기게 권유하는 악질적인 종교 단체가 있습니다.
	学生をしつこく勧誘する悪質な宗教団体があります。
・	관습이나 상식에 얽매이지 않고 새로운 것이나 본질적인 것에 언제나 매진하고 있다.
	慣習や常識にとらわれず、新しいことや本質的なことに常に取り組んでいる。
・	이질적인 것을 포용하다.
	異質なものを包容する。
・	삶을 의미 있게 만드는 요인들에 관한 설문조사에서 물질적 행복을 1위로 뽑았다.
	人生を意味あるものにする要因に関するアンケート調査で、物質的な幸福を1位に選んだ。
・	그녀는 넉넉한 집안에서 물질적으로 부족함 모르고 살았다.
	彼女は裕福な家庭で物質的に足りないことを知らずに生きていた。
・	물질적으로 풍요롭다.
	物質的に豊かだ。
・	어머니로서의 책임을 방기한 악질적인 범행이다.
	母としての責任を放棄した悪質な犯行だ。
・	주저없이 몇 번이나 찌른 매우 악질적인 범죄다.
	ちゅうちょなく何度も刺していて非常に悪質な犯行だ。
・	형식상 존재하는 것으로 그다지 실질적인 의미는 없다.
	形式上存在するものであまり実質的な意味はない。
・	북한이 실질적으로 비핵화되는 날까지 제재를 지속할 필요가 있다는 것을 강조했다.
	北朝鮮が実質的に非核化される日まで制裁を続ける必要があるということを強調した。
・	토끼는 호기심이 왕성하고 활발하지만 겁이 많고 신경질적인 면도 있다.
	ウサギは、好奇心旺盛で活発ですが臆病で神経質なところもある。
・	금품을 사취하려고 하는 악질적인 행위가 발생하고 있습니다.
	金品をだまし取ろうとする、悪質な行為が発生しています。
・	K-POP 스타가 인터넷상의 악질적인 댓글에 고통받고 있다.
	K-POPスターがネット上での悪質な書き込みに苦しめられている。
・	악질적인 댓글은 정신적인 충격을 준다.
	悪質な書き込みは精神的なショックを与える。
・	악질적인 댓글을 남긴 네티즌이 엄정한 처벌을 받았다.
	悪質なコメントを残したネットユーザーが厳正な処罰を受けた。
・	인류는 물질적으로 풍요롭고 편리한 생활을 향수해 왔다.
	人類は物質的に豊かで利便性のある生活を享受してきた。
・	결코 물질적인 풍요부터만으로는 향수할 수 없는 정신적 풍요를 얻을 수 있었다.
	決して物質的な豊かさからだけでは享受することの出来ない、精神的な豊かさを得ることが出来た。
・	강압적인 수법으로 실질적인 지배권을 취득하다.
	強圧的な手法で実質的な支配権を取得する。
・	기업이란 본질적으로 비윤리적으로 행동하는 존재이다.
	企業とは本質的に非倫理的に行動する存在である。
・	물질적인 풍요로는 정신적인 만족을 얻을 수 없다.
	物質的な豊かさでは精神的な満足は得られない。
・	반드시 물질적인 풍요가 정신적인 풍요로 이어지는 것은 아니다.
	必ずしも物質的な豊かさが精神的な豊かさにつながるわけではない。
・	물질적인 풍요가 곧 정신적 행복으로 이어지지 않는다.
	物質的な豊かさがイコール精神的な幸せにつながらない。
・	행복해지기 위해 필요한 것은 물질적 풍요가 아니라 정신적 풍요입니다.
	幸せになるために必要なのは、物質的豊かさではなく、精神的豊かさです。
・	물질적 풍요가 행복을 가져오는 것만은 아니다.
	物質的豊かさが幸せを生むわけではない。
・	풍요에는 물질적 풍요와 정신적 풍요가 있습니다.
	豊かさには、物質的豊かさと 精神的豊かさがあります。
・	물질적인 풍요를 향수하다.
	物質的豊かさを享受する。
・	물질적 충족감보다 마음의 풍요에 무게를 두다.
	物質的な充足感より心の豊かさに重きを置く。
・	악질적인 소문에 대해서 죄를 물을 수 있나요?
	悪質な噂について。罪に問うことはできますか。
・	고질적 불면증으로 고통 받고 있다.
	慢性的不眠症に苦しんでいる。
・	실질적인 결과물이 필요하다는 목소리가 커지고 있다.
	実質的な結果物が必要だという声が高まっている。