・	철저히 저염식하고 운동으로 살을 빼고 숙면하고 있다.
	徹底的に低塩食をとり、運動でぜい肉を減らし、熟睡している。
・	정부 예산에 효율적인지 선심성 예산이 들어 있지 않은지 철저히 살펴봐야 한다.
	政府の予算が効率的かばらまき予算が入っていないか、徹底して調べるべきだ。
・	성공 비결은 철저한 현지화 전략에 있다.
	成功の秘訣は徹底した現地化戦略にある。
・	특혜나 부정은 없었는지 철저히 진상을 규명해야 한다.
	特別待遇や不正はなかったのか、徹底的に真相を究明しなければならない。
・	원인을 철저히 규명하다.
	原因を徹底的に究明する。.
・	앞으로는 납기 엄수를 철저히 하겠습니다.
	これからは納期厳守を徹底します。
・	그는 철저한 비즈니스맨으로 잘라낼 때는 가차없다.
	彼は徹底的なビジネスマンで切る時はバッサリだ。
・	두 선수는 한솥밥을 먹는 사이지만 철저한 라이벌 관계다.
	二人は同じチームに所属しているが、徹底的にライバル関係だ。
・	철저한 검사와 격리로 감염을 봉쇄했다.
	徹底した検査と隔離で感染を封じ込めた。
・	PCR검사의 확충과 감염자를 철저히 격리하는 것이 필요하다.
	PCR検査の拡充と感染者の隔離の徹底が必要だ。
・	말 안 나오게 철저히 준비하세요.
	色々と言われないように徹底的に準備してください。
・	철저히 의논을 거듭해 가고 있습니다.
	徹底的に議論を重ねていきます。
・	당뇨병을 치료하기 위해서는, 일상생활에서 철저한 자기관리가 매우 중요하다.
	糖尿病を治療するためには、日常生活での徹底した自己管理がとても重要である。
・	날씨에 대응한 온도 관리를 철저히 해서 적절한 육묘 관리를 합시다.
	天候に対応した温度管理を徹底し,適切な育苗管理に努めましょう。
・	새로운 교육은 철저하게 장래성이 있는 아이들을 세뇌했다.
	新しい教育は、徹底して将来性のある子供を洗脳する。
・	감독은 신상필벌에 철저했다.
	監督は、信賞必罰を徹底した。
・	중대 사안에 대해 철저히 조사하기로 결정했다
	重大事案について徹底的に調査することを決めた。
・	감시카메라를 피하려고 철저한 계획 아래 범행에 이르렀다.
	監視カメラを逃れようと、入念な計画のもと犯行に及んだ。