・	도둑질이 발생하지 않도록 상품 관리를 철저히 하고 있습니다.
	万引きが発生しないように、商品管理を徹底しています。
・	기강 준수를 철저히 하도록 지시받았습니다.
	紀綱の順守を徹底するよう指示されました。
・	숙련된 기술자가 품질 관리를 철저히 합니다.
	熟練の技術者が品質管理を徹底します。
・	입 냄새가 신경 쓰이는 경우 구강 내 청소를 철저히 하세요.
	口臭が気になる場合は、口腔内の清掃を徹底してください。
・	사고 원인을 철저히 규명하고 안전관리 시스템 전반을 점검해야 한다.
	事故原因を徹底的に糾明して、安全管理システム全般を点検するべきだ。
・	사건의 본질을 철저히 규명하다.
	事件の本質を窮め尽くす。
・	원인을 철저히 규명하다.
	原因を徹底的に究明する。
・	거총 훈련을 철저히 하다.
	据銃の訓練を徹底する。
・	교통 위반은 철저히 단속되어야 한다.
	交通違反は徹底的に取り締まらねばならない。
・	철저하게 개선점을 찾다.
	徹底的に改善点を見つける。
・	그녀는 철저하게 준비했다.
	彼女は徹底的に準備した。
・	그는 철저하게 연습했다.
	彼は徹底的に練習した。
・	그는 철저하게 배웠다.
	彼は徹底的に学んだ。
・	그는 철저하게 해냈다.
	彼は徹底的にやり遂げた。
・	그녀는 철저하게 검증했다.
	彼女は徹底的に検証した。
・	철저하게 준비를 한다.
	徹底的に準備を整える。
・	철저하게 실행하다.
	徹底的に実行する。
・	철저히 수정하다.
	徹底的に修正する。
・	철저하게 개선하다.
	徹底的に改善する。
・	그는 철저하게 복습한다.
	彼は徹底的に復習する。
・	철저하게 밝혀내다.
	徹底的に洗い出す。
・	부자일수록 돈에 대해서 훨씬 철저합니다.
	お金持ちであればあるほどお金に対してもっと徹底的です。
・	철저한 무관심 속에 그 사건은 묻혀 졌다.
	徹底した無関心の中でその事件は埋められてしまった。
・	자신을 알고 자신에게 철저하다.
	自分を知り、自分に徹する。
・	재난 발생 등의 비상사태에 대한 대비가 철저해야 합니다.
	災害発生などの非常事態への備えが徹底するべきです。
・	철저하게 수사하다.
	徹底的に捜査する。
・	안전 관리를 철저히 할 필요가 있다.
	安全管理を徹底する必要がある。
・	철저한 자기 관리가 필요합니다.
	徹底した自己管理が必要です。
・	일에 철저하다.
	仕事に徹する。
・	철저히 검증하다.
	徹底的に検証する。
・	철저히 추구하다.
	徹底的に追究する。
・	철저히 추적하다.
	徹底的に追跡する。
・	철저히 검토하다.
	徹底的に検討する。
・	그는 철저히 대책을 취한다.
	彼は徹底的に対策を取る。
・	철저히 수정하다.
	徹底的に修正する。
・	문제를 철저히 정리하다.
	問題を徹底的に整理する。
・	식품을 취급하는 공장에서는 위생 관리를 철저히 하지 않으면 안 된다.
	食品を扱う工場では、衛生管理は徹底的にしなければいけない。
・	외출이 철저히 금지되었다.
	外出は徹底的に禁止された。
・	비밀을 철저히 감춰왔다.
	秘密を徹底的に隠してきた。
・	철저히 품질을 관리하다.
	徹底的に品質を管理する。
・	철저히 검토하다.
	徹底的に検討する。
・	철저히 하다.
	徹底的にやる。
・	철저히 조사하다.
	徹底的に調査する。
・	그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다.
	その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。
・	빈대의 구제는 철저하게 할 필요가 있습니다.
	トコジラミの駆除は徹底的に行う必要があります。
・	정부는 반공 정책을 철저히 했다.
	政府は反共政策を徹底した。
・	개인 방역을 철저히 하고 불필요한 외출 등 접촉은 피하도록 권장하고 있다.
	個人防疫を徹底し、不必要な外出などの接触は避けるよう勧めている。
・	회사는 오명을 피하기 위해 철저한 조사를 실시했다.
	会社は汚名を避けるために徹底的な調査を行った。
・	그들은 품질 관리를 철저히 하고 있다.
	彼らは品質管理を徹底して行っている。
・	이런 종류의 안전 사고는 철저히 예방해야 한다.
	このような種類の安全に関する事故は、徹底して予防しなければならない。