・	서울스카이 전망대에서도 서울 시내를 한눈에 둘러볼 수 있어요.
	ソウルスカイの展望台でも、ソウル市内が一目で見渡せますよ。
・	243미터의 남산 위에 위치한 N서울타워 전망대에서는 서울 시내를 한눈에 볼 수 있다.
	243mの南山の上に位置するNソウルタワー展望台からはソウル市内を一望できる。
・	전망대에서 시내를 한눈에 보고 싶어요.
	展望台から市内を一望したいです。
・	등산로를 오르면 주위의 산들이 한눈에 들어온다.
	登山道を登ると、周りの山々が見渡せる。
・	대서양의 푸른 바다가 한눈에 들어오는 곳으로 갔어요.
	大西洋の青い海が一望できる場所に行きました。
・	한눈에 반한 그녀에겐 이미 약혼자가 있었다.
	一目惚れしたが彼女は既に婚約者がいた。
・	산줄기를 한눈에 내려다볼 수 있는 전망대에 올랐다.
	山並みを一望できる展望台に登った。
・	한눈에 그의 계략을 간파했다.
	一目して彼の計略を看破した。
・	한눈에 그가 위선자라는 것을 간파했다.
	一目で彼が偽善者だということを看破した。
・	능선을 걸으면 지평선이 한눈에 들어온다.
	稜線を歩くと、地平線が一望できます。
・	능선 위를 걸으면 주위의 산들이 한눈에 들어온다.
	稜線の上を歩くと、周囲の山々が一望できます。
・	사구 위에서 내려다보면 주위 풍경을 한눈에 볼 수 있습니다.
	砂丘の上から見下ろすと、周囲の風景が一望できます。
・	초고층 창문을 통해 시가지를 한눈에 볼 수 있습니다.
	超高層の窓からは市街地が一望できます。
・	도표를 보면 한눈에 이해하기 쉬워집니다.
	図表を見ると、一目で理解しやすくなります。
・	둑 위에서는 마을의 경치가 한눈에 들어온다.
	土手の上からは町の景色が一望できる。
・	전함의 함교에서는 바다를 한눈에 볼 수 있다.
	戦艦の艦橋からは海を一望できます。
・	그녀에게 한눈에 반해 청혼을 했다.
	彼女にひと目ぼれしてプロポーズした。
・	출구에서는 시가지를 한눈에 볼 수 있습니다.
	出口からは市街地が一望できます。
・	열기구를 타면 상공에서의 경치를 한눈에 볼 수 있습니다.
	熱気球に乗ると、上空からの景色が一望できます。
・	당신에게 한눈에 반했습니다.
	あなたに一目惚れしました。
・	한눈에 반했어요.
	一目惚れしました。
・	한눈에 보기만 해도 그 상대를 사랑한다.
	一目見ただけでその相手に恋をする。
・	한눈에 보기만 해도 나는 그녀가 아름답다는 것을 알았다.
	一目見ただけで、私には彼女が美しいことが分かった。
・	나는 한눈에 보기만 해도 그인 것을 알았다.
	私は一目見ただけで彼だとわかった。
・	산꼭대기에서 호수가 한눈에 내려다보여요.
	山頂から湖が一目で見渡せます。
・	한눈에 가짜임을 알 수 있는 조잡한 제품이다.
	一目で偽物とわかるような雑な製品だ。
・	한눈에 보고 마음에 든다.
	一目見て気に入る。
・	한눈에 상황을 파악하다.
	一目して状況を把握する。
・	한눈에 정체를 간파하다.
	一目で正体を見破る。
・	마을이 한눈에 들어오다.
	町が一目で見渡せる。
・	광활한 조망이 가능한 대청마루에서는 부산의 거리가 한눈에 들어온다.
	広闊な眺望がきく板の間からは釜山の町並みが一望できます。
・	장성해 돌아온 아들을 한눈에 알아봤다.
	成人して戻った子供をひと目で気が付いた。
・	그녀의 얼굴을 한눈에 알아봤다.
	彼女の顔をひと目で見分けた。
・	시내를 한눈에 바라볼 수 있는 관람차를 타 보고 싶어요.
	市内を一望できる観覧車に乗ってみたいです。
・	박물관에 가면 그 나라의 유적을 한눈에 볼 수가 있습니다.
	博物館に行くと、その国の遺跡を一目でみることができます。
・	그의 뛰어난 연기력에 한눈에 반했습니다.
	彼のずば抜けた演技力に一目ぼれしました。
・	일람표는 한눈에 알 수 있도록 작성한 표입니다.
	一覧表とは、一目でわかるように作成した表です。
・	한눈에 반한 것을 은연중에 전했다.
	一目惚れしたことをそれとなく伝えた。
・	팬카페에 들어가면 공연 일정을 한눈에 볼 수 있다.
	ファンカフェに入ってみると、公演日程を一目でみることができる。