|
「一目で (ひとめで)」は韓国語で「한눈에」という。
|
 |
|
：한누네、ハンヌネ
|
「一目で (ひとめで)」は韓国語で「한눈에」という。
|
| ・ | 마을이 한눈에 들어오다. |
| 町が一目で見渡せる。 | |
| ・ | 한눈에 정체를 간파하다. |
| 一目で正体を見破る。 | |
| ・ | 한눈에 상황을 파악하다. |
| 一目して状況を把握する。 | |
| ・ | 한눈에 보고 마음에 든다. |
| 一目見て気に入る。 | |
| ・ | 한눈에 가짜임을 알 수 있는 조잡한 제품이다. |
| 一目で偽物とわかるような雑な製品だ。 | |
| ・ | 산꼭대기에서 호수가 한눈에 내려다보여요. |
| 山頂から湖が一目で見渡せます。 | |
| ・ | 그는 그녀에게 첫눈에 반했다. |
| 彼は彼女に一目惚れした。 | |
| ・ | 그녀는 첫눈에 그에게 반했다. |
| 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 | |
| ・ | 나는 한눈에 보기만 해도 그인 것을 알았다. |
| 私は一目見ただけで彼だとわかった。 | |
| ・ | 한눈에 보기만 해도 나는 그녀가 아름답다는 것을 알았다. |
| 一目見ただけで、私には彼女が美しいことが分かった。 | |
| ・ | 한눈에 보기만 해도 그 상대를 사랑한다. |
| 一目見ただけでその相手に恋をする。 | |
| ・ | 품목별 가격을 한눈에 볼 수 있는 목록을 만들었어요. |
| 品目別の価格がすぐにわかる一覧表を作成しました。 | |
| ・ | 이 가계도를 보면 우리의 가족 관계가 한눈에 보여요. |
| この家系図を見れば、私たちの家族のつながりが一目でわかります。 | |
| ・ | 엑셀로 그래프를 만들면 데이터의 경향을 한눈에 알 수 있습니다. |
| エクセルでグラフを作成することで、データの傾向が一目でわかります。 | |
| ・ | 그의 말벅지는 한눈에 봐도 운동의 결과라는 걸 알 수 있다. |
| 彼の太ももは一目で運動の成果だと分かる。 | |
| ・ | 서울스카이 전망대에서도 서울 시내를 한눈에 둘러볼 수 있어요. |
| ソウルスカイの展望台でも、ソウル市内が一目で見渡せますよ。 | |
| ・ | 243미터의 남산 위에 위치한 N서울타워 전망대에서는 서울 시내를 한눈에 볼 수 있다. |
| 243mの南山の上に位置するNソウルタワー展望台からはソウル市内を一望できる。 | |
| ・ | 전망대에서 시내를 한눈에 보고 싶어요. |
| 展望台から市内を一望したいです。 | |
| ・ | 등산로를 오르면 주위의 산들이 한눈에 들어온다. |
| 登山道を登ると、周りの山々が見渡せる。 | |
| ・ | 대서양의 푸른 바다가 한눈에 들어오는 곳으로 갔어요. |
| 大西洋の青い海が一望できる場所に行きました。 | |
| ・ | 한눈에 반한 그녀에겐 이미 약혼자가 있었다. |
| 一目惚れしたが彼女は既に婚約者がいた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한눈에 반하다（ハンヌネ パンハダ） | 一目惚れする |
| 한눈에 들어오다（ハンヌネ トゥロオダ） | 一目に入ってくる |
| 가만히 있어봐（ちょっと待って） > |
| 동태（動態） > |
| 우익（右翼） > |
| 식성이 좋다（何でもよく食べる） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 이상한 눈으로 바라보다（不思議がっ.. > |
| 화분（植木鉢） > |
| 배꼽이 빠지도록 웃다（大笑いする） > |
| 건포도（レーズン） > |
| 배수관（排水管） > |
| 투병（闘病） > |
| 진행되다（進む） > |
| 기대에 가득 차 있다（期待に満ちて.. > |
| 환절기（季節の変わり目） > |
| 돌풍을 일으키다（旋風を起こす） > |
| 물방울（水滴） > |
| 도로를 건너다（道路を渡る） > |
| 치료되다（治療される） > |
| 강조되다（強調される） > |
| 벽에 부딪치다（壁にぶつかる） > |
| 사소한 문제로 다투다（つまらない問.. > |
| 튼튼하다（丈夫だ） > |
| 찬 바람（冷たい風） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 신맛（酸味） > |
| 구시대（旧時代） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 약혼자（婚約者） > |
| 끝까지（最後まで） > |
| 마음(이) 상하다（心が傷つく） > |