|
「一目で (ひとめで)」は韓国語で「한눈에」という。
|
 |
|
：한누네、ハンヌネ
|
「一目で (ひとめで)」は韓国語で「한눈에」という。
|
| ・ | 마을이 한눈에 들어오다. |
| 町が一目で見渡せる。 | |
| ・ | 한눈에 정체를 간파하다. |
| 一目で正体を見破る。 | |
| ・ | 한눈에 상황을 파악하다. |
| 一目して状況を把握する。 | |
| ・ | 한눈에 보고 마음에 든다. |
| 一目見て気に入る。 | |
| ・ | 한눈에 가짜임을 알 수 있는 조잡한 제품이다. |
| 一目で偽物とわかるような雑な製品だ。 | |
| ・ | 산꼭대기에서 호수가 한눈에 내려다보여요. |
| 山頂から湖が一目で見渡せます。 | |
| ・ | 그는 그녀에게 첫눈에 반했다. |
| 彼は彼女に一目惚れした。 | |
| ・ | 그녀는 첫눈에 그에게 반했다. |
| 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。 | |
| ・ | 나는 한눈에 보기만 해도 그인 것을 알았다. |
| 私は一目見ただけで彼だとわかった。 | |
| ・ | 한눈에 보기만 해도 나는 그녀가 아름답다는 것을 알았다. |
| 一目見ただけで、私には彼女が美しいことが分かった。 | |
| ・ | 한눈에 보기만 해도 그 상대를 사랑한다. |
| 一目見ただけでその相手に恋をする。 | |
| ・ | 서울스카이 전망대에서도 서울 시내를 한눈에 둘러볼 수 있어요. |
| ソウルスカイの展望台でも、ソウル市内が一目で見渡せますよ。 | |
| ・ | 243미터의 남산 위에 위치한 N서울타워 전망대에서는 서울 시내를 한눈에 볼 수 있다. |
| 243mの南山の上に位置するNソウルタワー展望台からはソウル市内を一望できる。 | |
| ・ | 전망대에서 시내를 한눈에 보고 싶어요. |
| 展望台から市内を一望したいです。 | |
| ・ | 등산로를 오르면 주위의 산들이 한눈에 들어온다. |
| 登山道を登ると、周りの山々が見渡せる。 | |
| ・ | 대서양의 푸른 바다가 한눈에 들어오는 곳으로 갔어요. |
| 大西洋の青い海が一望できる場所に行きました。 | |
| ・ | 한눈에 반한 그녀에겐 이미 약혼자가 있었다. |
| 一目惚れしたが彼女は既に婚約者がいた。 | |
| ・ | 산줄기를 한눈에 내려다볼 수 있는 전망대에 올랐다. |
| 山並みを一望できる展望台に登った。 | |
| ・ | 한눈에 그의 계략을 간파했다. |
| 一目して彼の計略を看破した。 | |
| ・ | 한눈에 그가 위선자라는 것을 간파했다. |
| 一目で彼が偽善者だということを看破した。 | |
| ・ | 능선을 걸으면 지평선이 한눈에 들어온다. |
| 稜線を歩くと、地平線が一望できます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한눈에 반하다（ハンヌネ パンハダ） | 一目惚れする |
| 한눈에 들어오다（ハンヌネ トゥロオダ） | 一目に入ってくる |
| －든가（～すれば） > |
| 전문（専門） > |
| 날이 새다（夜が明ける） > |
| 출근（出勤） > |
| 메스껍다（吐き気がする） > |
| 구（区） > |
| 시집（詩集） > |
| 친해지다（親しくなる） > |
| 어린이（子供） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 아는 게 힘이다（智は力なり） > |
| 돌봄（介護） > |
| 다리가 붓다（足がむくむ） > |
| 평가하다（評価する） > |
| 영향을 주다（影響を与える） > |
| 코 먹은 소리（鼻にかかった声） > |
| 공방（工房） > |
| 그러지 말고（そんなこと言わないで） > |
| 장기적（長期的） > |
| 제날짜（所定の日） > |
| 두뇌（頭脳） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 의욕이 솟다（意欲が湧く） > |
| 해약되다（解約される） > |
| 면세점（免税店） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 방이 어질러지다（部屋が散らかってい.. > |
| 마룻바닥（床） > |
| 택배를 부치다（宅配を送る） > |
| 곤경에 처하다（苦境に立つ） > |