・	가사를 짓는 것은 악곡에 생명을 불어 넣는 작업이라고 생각합니다.
	歌詞を作るということは、楽曲に命を吹き込むような作業だと思います。
・	우유나 고기 등을 생산하기 위해 동물을 사육하는 것을 축산이라고 한다.
	乳や肉などを生産するために動物を飼育することを畜産という。
・	한국에서 오월은 가정의 달이라고 불린다.
	韓国で、5月は家庭の月と呼ばれる。
・	사람이나 물건이 이동하는 궤적이나 방향을 나타내는 선을 동선이라고 한다.
	人や物が移動する軌跡や方向を示す線のことを動線という。
・	삼각형이나 사각형에서 주위의 하나 하나의 직선을 변이라고 한다.
	三角形や四角形で周りのひとつひとつの直線を辺という。
・	정점과 정점을 잇는 곧은 선을 변이라고 합니다.
	頂点と頂点をつなぐ、まっすぐな線を辺といいます。
・	입체물의 표면 면적의 합계를 표면적이라고 부른다.
	立体物の表面の面積の合計を表面積と呼ぶ。
・	군주를 대신해 정무를 집행하는 것을 섭정이라고 한다.
	君主に代わって政務を執り行うことを摂政という。
・	인간의 소행이라고는 생각할 수 없는 처참한 사건이 이어지고 있다.
	人間の所業とは思えぬむごたらしい事件が相次いでいる。
・	모든 만물 사이에는 인력이 작용한다. 이것을 만유인력의 법칙이라고 부른다.
	あらゆる万物の間に引力がはたらく。これを万有引力の法則といいます。
・	전기자동차는 가솔린차보다 친환경이라고 한다.
	電気自動車はガソリン車よりも環境に優しいとされている。
・	만약 전쟁이 일어난다면 군대는 국민을 지켜줄 것이라고 생각하나요?
	もし戦争が起きたら、軍隊は国民を守ってくれると思いますか。
・	달인이라고 일컫기는 아직 빨라요.
	達人と称するにはまだまだ早いですよ。
・	4개의 선분으로 둘러쌓인 다각형을 사각형이라고 한다.
	四つの線分に囲まれた多角形を四角形という。
・	두 점을 곧게 이은 선을 선분이라고 합니다.
	ふたつの点をまっすぐ結んだ線を線分といいます。
・	생명 활동의 기반이라고도 말할 수 있는 체내의 물 기능에 대해서 알아 봅시다.
	生命活動の基盤とも言える体内の水の働きについて調べていきましょう。
・	가공물을 달고 공구를 대어 공작물을 깍거나 만들어 내는 기계를 선반이라고 한다.
	加工物をとりつけ、工具を当てて工作物を削って作りだす機械を旋盤という。
・	본업과 관계없는 거래에서 생긴 수익을 잡수익이라고 한다.
	本業とは関係のない取引から生じる収益を雑収入という。
・	색상, 명도, 채도의 요소를 각각 갖추고 있는 색채를 유채색이라고 부른다.
	色相、明度、彩度の要素がそれぞれ備わっている色彩を有彩色と呼ぶ。
・	진화론은 인간도 동물이며 원숭이로부터 진화한 것이라고 설명한다.
	進化論は、人間も動物であり、猿から進化したものであると説く。
・	머지 않아 한반도에도 통일의 날이 올 것이라고 확신합니다.
	いずれは韓半島も統一の日が来るのであると確信します。
・	주변 사람들은 그녀가 성실하고 유능한 사람이라고 입을 모아 칭찬했다.
	周りの人は、彼女は誠実で有能な人だと口をそろえてほめたたえた。
・	축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다.
	サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。
・	토지 및 그 건물을 부동산이라고 하고, 현금이나 상품 등 그 외의 재산을 동산이라고 한다.
	土地およびその建物を不動産といい、現金・商品などそれ以外の財産を動産という。
・	건물의 바닥 면적의 총계를 연면적이라고 한다.
	建物の床面積の総計を延べ床面積という。
・	건물 바닥의 면적을 바닥 면적이라고 한다.
	建物の床の面積を床面積という。
・	범죄와 형벌에 관한 법률을 형법이라고 한다.
	犯罪と刑罰に関する法律を刑法という。
・	조세란 법률에 근거하여 국민으로부터 징수하는 금전이며, 일반적으로 세금이라고도 불린다.
	租税とは、法律に基づいて国民から徴収する金銭のことで、一般に税金とも呼ばれます。
・	부동산을 매각한 것에 의해 생기는 소득을 양도 소득이라고 한다.
	不動産を売却したことによって生じた所得を譲渡所得という。
・	선생님은 무질서한 사회를 구할 수 있는 것은 교양이라고 주장했다.
	先生は、無秩序の社会を救うのは教養であると説いた。
・	지구위 위에 북극과 남극을 연결한 선을 경선이라고 합니다.
	地球儀の上、北極と南極を結ぶ線を経線といいます。
・	지구위 위에 적도와 평행으로 그어진 선을 위선이라고 합니다.
	地球儀の上、赤道と平行に引かれた線を緯線といいます。
・	지구위 위에 적도와 평행으로 그어진 선을 위선, 북극과 남극을 연결한 선을 경선이라고 한다.
	地球儀の上、赤道と平行に引かれた線を緯線、北極と南極を結ぶ線を経線といいます。
・	정신이나 신체의 장해로 인해 일상생활이나 사회생활에 상당한 제한을 받는 사람을 장애인이라고 부른다.
	精神や身体の障害により、日常生活や社会生活に相当な制限を受ける者を障害者と呼ぶ。
・	납입해야할 것을 아직 납입하지 않은 것을 미납이라고 한다.
	納入すべきものを、まだ納めていないことを未納という。
・	근전에 의한 납세가 곤란하다고 인정되는 경우, 물납이라고 해서 금전 이외의 재산을 이용해 상속세를 납부하는 것이 가능합니다.
	金銭による納税が困難であると認められた場合には、物納と言って金銭以外の財産を用いて相続税を納付することができます。
・	20대에 증가하고 있는 새치는 유전이라고 포기하지 않고 고칠 수 있다고 합니다.
	20代で増えている若白髪は、遺伝と諦めるのではなく治すことができるといわれています
・	클래식 음악이라고 하면 매우 딱딱하고 듣고 있으면 졸리는 사람도 있을지 모릅니다.
	｢クラシック音楽｣といえば、非常に堅苦しくて、聞いていて眠くなる人がいるかもしれません。
・	절반보다 많은 것을 과반이라고 한다.
	半分より多いことを過半という。
・	두 개 이상의 것을 모아서 하나로 만들어 내는 것을 합성이라고 한다.
	二つ以上のものを合わせて、一つのものを作り出すことを合成という。
・	미를 추구・표현하려고 하는 인간의 활동을 예술이라고 한다.
	美を追求・表現しようとする人間の活動を芸術という。
・	기분 전환할 좋은 기회가 될 것이라고 생각한다.
	リフレッシュするいい機会になると思うんだ。
・	기상청은 이번 지진이 규모 7.0의 강진이라고 발표했다.
	気象庁は、今回の地震がマグニチュード（Ｍ）７.０の強震だと発表した。
・	검찰에 송치할 예정이라고 밝혔다.
	書類送検する予定だと発表した。
・	그가 실행범이라고 단정된 이유를 알고 싶다.
	彼が実行犯であると断定された理由を知りたい。
・	최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다.
	最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。
・	로이터통신은 수일 내 미사일 시험발사가 진행될 것이라고 보도했다.
	ロイター通信は、数日内にミサイルの発射実験が行われるだろうと報じた。
・	한국에서는 무서운 선생님을 '호랑이 선생님'이라고 부른다.
	韓国では怖い先生を虎先生と呼ぶ。
・	한국에서는 경찰을 민중의 지팡이라고 한다.
	韓国では警察を民衆の杖とたとえる。
・	요즘 짧은 머리를 쭈삣쭈삣 세우는 게 유행이라고 한다.
	最近短髪をつんつん立たせるのが流行だと言う。