|
「今回」は韓国語で「이번」という。
|
 |
|
：이번、i-beon、イボン
：～番
|
「今回」は韓国語で「이번」という。
|
| ・ | 서울에 온 건 이번이 처음입니다. |
| ソウルに来たのは今回が初めてです。 | |
| ・ | 이번은 반드시 틀림없도록 해 주세요. |
| 今回は必ず間違いのないようにしてください。 | |
| ・ | 그는 이번에 타이틀을 지킬 수 없었다. |
| 彼は今回タイトルを守ることができなかった。 | |
| ・ | 한국에는 이번이 처음인가요? |
| 韓国へは今回が初めてですか。 | |
| ・ | 이번 휴가 때 한국에 갈까 하는데 같이 갈래요? |
| 今回の休みに韓国に行こうかと思ってるんですが、一緒に行きますか。 | |
| ・ | 이번에 처음으로 그 가게에 갔어요. |
| 今回初めてそのお店に行きました。 | |
| ・ | 이번 여행은 스웨덴으로 갈 예정입니다. |
| 今回の旅行はスウェーデンに行くつもりです。 | |
| ・ | 이번이 처음이 아니야. |
| 今回が初めてじゃない。 | |
| ・ | 이번은 너그러이 봐주겠지만 다시는 해서는 안 돼. |
| 今回は大目にみるけれど二度とやってはいけないよ。 | |
| ・ | 이번달 급여 명세서 확인해주세요. |
| 今月の給与明細書をご確認ください。 | |
| ・ | 이번 파병 계획은 국제회의에서 승인되었습니다. |
| 今回の派兵する計画は、国際会議で承認されました。 | |
| ・ | 이번 선언문은 전원의 합의로 작성되었습니다. |
| 今回の宣言文は、全員の合意を得て作成されました。 | |
| ・ | 제가 이번 프로젝트의 위원장을 맡겠습니다. |
| 私が今回のプロジェクトの委員長を務めます。 | |
| ・ | 이번 모임의 간사는 저예요. |
| 今回の集まりの幹事は私です。 | |
| ・ | 제가 이번 행사의 간사를 맡겠습니다. |
| 私が今回のイベントの幹事を務めます。 | |
| ・ | 소장은 이번 달 업무 보고를 발표했습니다. |
| 所長は、今月の業務報告を発表しました。 | |
| ・ | 이 최저가는 이번 주에만 유효합니다. |
| この最安値は今週のみ有効です。 | |
| ・ | 아들이 이번 대회에서 상을 탔다. |
| 息子が今回の大会で賞をもらった。 | |
| ・ | 이번 기회에 이전하는 것을 검토하고 있습니다. |
| この機会に移転することを検討しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이번 주（オボンジュ） | 今週 |
| 이번 달（イボンダル） | 今月 |
| 이번 해（イボンヘ） | 今年 |
| 이번에야말로（イボネヤマルロ） | 今度こそ |
| 표어（合言葉） > |
| 호랑나비（アゲハチョウ） > |
| 꾸러미（包み） > |
| 헬기（ヘリ） > |
| 재취업（再就職） > |
| 주먹코（だんご鼻） > |
| 만연（蔓延） > |
| 절차상（手続き上） > |
| 실바람（そよ風） > |
| 탄흔（弾痕） > |
| 인구론（人口論） > |
| 장프랑수아 밀레（ジャン＝フランソワ.. > |
| 사물놀이（サムルノリ） > |
| 회갑（還暦） > |
| 회화（絵画） > |
| 모（毛） > |
| 비관（悲観） > |
| 직업 윤리（職業倫理） > |
| 부음（訃音） > |
| 미작동（不作動） > |
| 번개（稲妻） > |
| 자동차광（カーマニア） > |
| 교만（驕り高ぶる） > |
| 진영（陣営） > |
| 본격화（本格化） > |
| 위선자（偽善者） > |
| 눈길（雪道） > |
| 사고 차（事故車） > |
| 봉합（縫合） > |
| 육감（六感） > |