|
「今回」は韓国語で「이번」という。
|
 |
|
：이번、i-beon、イボン
：～番
|
「今回」は韓国語で「이번」という。
|
| ・ | 서울에 온 건 이번이 처음입니다. |
| ソウルに来たのは今回が初めてです。 | |
| ・ | 이번은 반드시 틀림없도록 해 주세요. |
| 今回は必ず間違いのないようにしてください。 | |
| ・ | 그는 이번에 타이틀을 지킬 수 없었다. |
| 彼は今回タイトルを守ることができなかった。 | |
| ・ | 한국에는 이번이 처음인가요? |
| 韓国へは今回が初めてですか。 | |
| ・ | 이번 휴가 때 한국에 갈까 하는데 같이 갈래요? |
| 今回の休みに韓国に行こうかと思ってるんですが、一緒に行きますか。 | |
| ・ | 이번에 처음으로 그 가게에 갔어요. |
| 今回初めてそのお店に行きました。 | |
| ・ | 이번 여행은 스웨덴으로 갈 예정입니다. |
| 今回の旅行はスウェーデンに行くつもりです。 | |
| ・ | 이번이 처음이 아니야. |
| 今回が初めてじゃない。 | |
| ・ | 이번은 너그러이 봐주겠지만 다시는 해서는 안 돼. |
| 今回は大目にみるけれど二度とやってはいけないよ。 | |
| ・ | 이번 명절에는 기름지고 손 많이 가는 전은 안 부치려고요. |
| 今度の名節には、油っこくて手がかなりかかるチヂミは作らないと思います。 | |
| ・ | 이번 결단이 우리의 명운을 좌우할 것이다. |
| 今回の決断が私たちの命運を左右する。 | |
| ・ | 이번 결단이 우리의 명운을 좌우할 것이다. |
| 今回の決断が私たちの命運を左右する。 | |
| ・ | 이번 경기는 팀의 명운이 달려 있다. |
| この試合はチームの命運がかかっている。 | |
| ・ | 그는 사업에서 고배를 들었지만, 이번 성공으로 다시 일어섰다. |
| 彼はビジネスで苦杯を喫したが、今回の成功で立ち直った。 | |
| ・ | 이번 시험에는 꼭 붙어야 할 텐데 걱정이에요. |
| 今回の試験は絶対に受からなきゃならないんですけど、心配ですよ。 | |
| ・ | 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다. |
| 今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 이번에는 너의 실수를 눈 감아 줄게. |
| 今回はあなたのミスを目をつぶってあげる。 | |
| ・ | 이번에는 눈 감아 주지만, 다음에는 조심해. |
| 今回は大目に見るが、次は気をつけてね。 | |
| ・ | 이번 실수는 눈 감아 주자. |
| 今回のミスは大目に見てあげよう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이번 해（イボンヘ） | 今年 |
| 이번 달（イボンダル） | 今月 |
| 이번 주（オボンジュ） | 今週 |
| 이번에야말로（イボネヤマルロ） | 今度こそ |
| 운하（運河） > |
| 격의（心置き） > |
| 엑스레이（エックス線写真） > |
| 실현（実現） > |
| 로맨티시스트（ロマンチスト） > |
| 피란민（戦乱を避ける人） > |
| 중순（中旬） > |
| 본시（もともと） > |
| 재량（裁量） > |
| 귀퉁이（耳元） > |
| 제모（除毛） > |
| 승자（勝者） > |
| 패거리（輩） > |
| 도사（達人） > |
| 연습（練習） > |
| 원안위（原子力安全委員会の略） > |
| 한국은행（韓国銀行） > |
| 연계（連係） > |
| 동유럽（東ヨーロッパ） > |
| 생색（手柄顔） > |
| 무안타（ノーヒット） > |
| 선글라스（サングラス） > |
| 지장（支障） > |
| 벽치기（壁ドン） > |
| 첩자（スパイ） > |
| 전지（電池） > |
| 심신（心身） > |
| 아침형 인간（朝型人間） > |
| 목차（目次） > |
| 개업（開業） > |