|
「今回」は韓国語で「이번」という。
|
 |
|
：이번、i-beon、イボン
：～番
|
「今回」は韓国語で「이번」という。
|
| ・ | 서울에 온 건 이번이 처음입니다. |
| ソウルに来たのは今回が初めてです。 | |
| ・ | 이번은 반드시 틀림없도록 해 주세요. |
| 今回は必ず間違いのないようにしてください。 | |
| ・ | 그는 이번에 타이틀을 지킬 수 없었다. |
| 彼は今回タイトルを守ることができなかった。 | |
| ・ | 한국에는 이번이 처음인가요? |
| 韓国へは今回が初めてですか。 | |
| ・ | 이번 휴가 때 한국에 갈까 하는데 같이 갈래요? |
| 今回の休みに韓国に行こうかと思ってるんですが、一緒に行きますか。 | |
| ・ | 이번에 처음으로 그 가게에 갔어요. |
| 今回初めてそのお店に行きました。 | |
| ・ | 이번 여행은 스웨덴으로 갈 예정입니다. |
| 今回の旅行はスウェーデンに行くつもりです。 | |
| ・ | 이번이 처음이 아니야. |
| 今回が初めてじゃない。 | |
| ・ | 이번은 너그러이 봐주겠지만 다시는 해서는 안 돼. |
| 今回は大目にみるけれど二度とやってはいけないよ。 | |
| ・ | 이 선수는 이번 시즌 대활약하고 있다는 평을 받고 있어요. |
| この選手は今シーズン、大活躍していると評判です。 | |
| ・ | 이번 시즌에서 맞수와의 승부가 중요하다. |
| 今シーズンでライバルとの勝負が重要だ。 | |
| ・ | 이번 경기는 맞수와의 대결이라 더 흥미진진하다. |
| 今回の試合はライバルとの対決なので、もっと興味深い。 | |
| ・ | 이번 주말에 장마가 걷힐 거라고 한다. |
| 今週末に梅雨が明けるそうだ。 | |
| ・ | 이번 축구 대표 팀은 세대교체가 잘 이루어졌다. |
| 今回のサッカー代表チームは世代交代がうまく行われた。 | |
| ・ | 이번 공개 방송은 관람석이 가득 찼다. |
| この公開放送は観覧席が満員だった。 | |
| ・ | 이번 공개 방송에는 많은 팬들이 올 예정이다. |
| 今度の公開放送にはたくさんのファンが来る予定だ。 | |
| ・ | 이번 경기에서는 수비수의 활약이 두드러졌다. |
| この試合ではディフェンダーの活躍が目立った。 | |
| ・ | 이번 달 예산이 다 소진되었어요. |
| 今月の予算がなくなってしまいました。 | |
| ・ | 그러한 이유로 이번 회의는 취소되었습니다. |
| そういうわけで、今度の会議はキャンセルです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이번 주（オボンジュ） | 今週 |
| 이번 해（イボンヘ） | 今年 |
| 이번 달（イボンダル） | 今月 |
| 이번에야말로（イボネヤマルロ） | 今度こそ |
| 뚫어뻥（ラバーカップ） > |
| 전기비（電気代） > |
| 개비（～本） > |
| 나체（裸） > |
| 노파심（老婆心） > |
| 꿀밤（げんこつを食らう） > |
| 싱크로율（シンクロ率） > |
| 외식（外食） > |
| 광우병（狂牛病） > |
| 걸음걸이（歩き振り） > |
| 침팬지（チンパンジー） > |
| 마름모꼴（菱形） > |
| 뇌혈관（脳血管） > |
| 쇠스랑（農業用フォーク） > |
| 무시（無視） > |
| 주최（主催） > |
| 총칭（総称） > |
| 일상생활（日常生活） > |
| 난타전（乱打戦） > |
| 명패（名札） > |
| 김치（キムチ） > |
| 고속（高速） > |
| 비포장도로（未舗装道路） > |
| 칼국수（カルグクス） > |
| 왕자（王者） > |
| 기강（紀綱） > |
| 족발（豚足） > |
| 소포（小包） > |
| 염두（念頭） > |
| 훈장（勳章） > |