|
「正規」は韓国語で「정규」という。
|
 |
|
：정규、jeong-gyu、chŏng-gyu
：正規
|
「正規」は韓国語で「정규」という。
|
| ・ | 사이버대학에서도 정규 학사 학위를 취득할 수 있어요. |
| サイバー大学でも正規の学士号が取得できます。 | |
| ・ | 그녀는 일용직 일을 했었지만 지금은 정규직 일을 얻었다. |
| 彼女は日雇い仕事をしていたが、今はフルタイムの職を得た。 | |
| ・ | 여전히 서글픈 비정규직 사원입니다. |
| いまだに切ない非正規職社員です。 | |
| ・ | 그는 계약직에서 정규직으로의 승진을 목표로 하고 있습니다. |
| 彼は契約職から正社員への昇進を目指しています。 | |
| ・ | 그녀는 계약직에서 정규직이 되었어요. |
| 彼女は契約職から正社員になりました。 | |
| ・ | 임시직에서 정규직이 될 기회가 있습니다. |
| 臨時職から正社員になるチャンスがあります。 | |
| ・ | 임시직은 정규직보다 급여가 낮아요. |
| 臨時職は正社員より給料が低いです。 | |
| ・ | 불황으로 정규직을 구하기는커녕 시간제 일자리도 구할 수 없었다. |
| 不景気で、正規雇用を見つけるどころか、時給制の仕事も見つからない。 | |
| ・ | 거기서 잘 버티은 정규직 전환할 때도 유리할 거야. |
| そこで良く耐えてら正社員に採用する時も有利だと思う。 | |
| ・ | 비정규직의 정규직 전환은 현 정부 일자리 정책의 핵심이다. |
| 非正規職の正社員転換は、現政府の雇用政策の中核である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정규직（チョンギュジク） | 正規職、正社員、正職員 |
| 비정규직（ピジョンギュジク） | 非正規職、非正規雇用 |
| 정규 분포（チョンギュブンポ） | 正規分布 |
| 정규 리그（チョンギュリグ） | レギュラーシーズン、正規リーグ、regular season |
| 정규 시즌（チョンギュシジュン） | レギュラーシーズン、正規season |
| 망정（～したから良かったものの） > |
| 최고 경영 책임자（最高経営責任者） > |
| 남자애（男の子） > |
| 물걸레질（水拭き） > |
| 역성장（逆成長） > |
| 전환기（転換期） > |
| 체（体） > |
| 핫머니（ホットマネー） > |
| 정원 미달（定員割れ） > |
| 김밥（キンパ） > |
| 생식지（生殖地） > |
| 안과（眼科） > |
| 도의적（道義的） > |
| 경로석（優先席） > |
| 식칼（包丁） > |
| 반（クラス） > |
| 근무 의사（勤務医師） > |
| 졸업생（卒業生） > |
| 비공인（非公認） > |
| 겨울용（冬用） > |
| 땅덩이（国土） > |
| 서구화（欧米化） > |
| 기공（気功） > |
| 철가방（岡持ち） > |
| 대장（大腸） > |
| 최고의 방법（最高の方法） > |
| 베이스（ベース） > |
| 상순（上旬） > |
| 동향（動向） > |
| 절（お辞儀） > |