|
「正規」は韓国語で「정규」という。
|
 |
|
：정규、jeong-gyu、chŏng-gyu
：正規
|
「正規」は韓国語で「정규」という。
|
| ・ | 여전히 서글픈 비정규직 사원입니다. |
| いまだに切ない非正規職社員です。 | |
| ・ | 그는 계약직에서 정규직으로의 승진을 목표로 하고 있습니다. |
| 彼は契約職から正社員への昇進を目指しています。 | |
| ・ | 그녀는 계약직에서 정규직이 되었어요. |
| 彼女は契約職から正社員になりました。 | |
| ・ | 임시직에서 정규직이 될 기회가 있습니다. |
| 臨時職から正社員になるチャンスがあります。 | |
| ・ | 임시직은 정규직보다 급여가 낮아요. |
| 臨時職は正社員より給料が低いです。 | |
| ・ | 불황으로 정규직을 구하기는커녕 시간제 일자리도 구할 수 없었다. |
| 不景気で、正規雇用を見つけるどころか、時給制の仕事も見つからない。 | |
| ・ | 거기서 잘 버티은 정규직 전환할 때도 유리할 거야. |
| そこで良く耐えてら正社員に採用する時も有利だと思う。 | |
| ・ | 비정규직의 정규직 전환은 현 정부 일자리 정책의 핵심이다. |
| 非正規職の正社員転換は、現政府の雇用政策の中核である。 | |
| ・ | 정규직 직원이 아닌 많은 이들은 끊임없이 불안에 시달린다. |
| 正規職員ではない多くの人々は、絶えず不安に苛まれる。 | |
| ・ | 정규직으로 채용됐어요. |
| 正規職員として採用されました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정규직（チョンギュジク） | 正規職、正社員、正職員 |
| 비정규직（ピジョンギュジク） | 非正規職、非正規雇用 |
| 정규 분포（チョンギュブンポ） | 正規分布 |
| 정규 리그（チョンギュリグ） | レギュラーシーズン、正規リーグ、regular season |
| 정규 시즌（チョンギュシジュン） | レギュラーシーズン、正規season |
| 교양인（教養人） > |
| 집게（やっとこ） > |
| 방도（方法） > |
| 유가 증권（有価証券） > |
| 주변 기기（周辺機器） > |
| 한문（漢文） > |
| 체격（体格） > |
| 오뉴월（五月と六月） > |
| 결식아동（欠食児童） > |
| 앞길（前途） > |
| 겨레（同胞） > |
| 친형（実の兄） > |
| 별정직（特別職） > |
| 실족사（滑落死） > |
| 은행잎（イチョウの葉） > |
| 홀아버지（妻を亡くしたお父さん） > |
| 생돈（無駄金） > |
| 건군（建軍） > |
| 자신（自分） > |
| 기생（寄生） > |
| 혈중（血中） > |
| 무중력（無重力） > |
| 막냇동생（末っ子である弟や妹） > |
| 탐험가（探検家） > |
| 가정적（家庭的） > |
| 티（素振り） > |
| 성년（成年） > |
| 밭고랑（畝） > |
| 상사（上司） > |
| 소금（塩） > |