 |
|
：계약끔、kye-yak-kkŭm、ケヤククム
：契約金
| ・ | 그들은 그 계약금을 다음 주에 입금합니다. |
| 彼らはその契約金を来週振り込みます。 | |
| ・ | 계약금은 일반적으로 계약금액의 10% 정도로 알려져 있습니다. |
| 契約金は一般的に、契約金額の10％位と言われています。 | |
| ・ | 계약금은 무엇 때문에 필요합니까? |
| 契約金は何のために必要ですか？ | |
| ・ | 계약금은 계약이 체결된 것을 담보하는 역할이 있습니다. |
| 契約金は、契約が結ばれたことを担保する役割があります。 | |
| ・ | 계약금은 계약을 맺는 당일에 지불합니다. |
| 契約金は契約を結ぶ当日に支払います。 | |
| ・ | 계약금은 계약이 성립되었을 때 발생하는 매도인에게 지불하는 금전을 말합니다. |
| 契約金は、契約が成立した際に発生する売り手に対して支払う金銭の事をいいます。 | |
| ・ | 계약금은 토지나 건물 같은 부동산 계약을 할 때 내는 돈을 말합니다. |
| 契約金は、土地や建物といった不動産の契約をする時に払うお金のことです。 | |
| ・ | 그 선수는 거액의 계약금에 이적했습니다. |
| その選手は、巨額の契約金で移籍しました。 | |
| ・ | 그 축구 선수는 엄청난 계약금으로 사람들의 이목을 끌었다. |
| あのサッカー選手が度はずれた契約金で人々の注目を集めた。 | |
| ・ | 가계약 중인데 계약금을 포기하면 해약가능합니까? |
| 仮契約中ですが、手付金の放棄したら解約できますか？ | |
| ・ | 대개 계약금을 지불할 때가 가계약이고 잔금을 지불하고 건물을 인수받을 때가 본계약이다. |
| たいていは手付金を支払ったときが仮契約、残代金を支払って物件の引き渡しを受けたときが本契約になる。 | |
| ・ | 계약금이나 잔금을 치를 자신이 없어서 청약을 넣지 못했다. |
| 契約金や残金を支払う自信がなくて、新築分譲マンションの申し込みを諦めた。 | |
| ・ | 계약금 3천 만원 |
| 契約金三千万ウォン |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 계약금을 치루다（ケヤクグムル チルダ） | 頭金を払う、契約金をはらう |
| 착공（着工） > |
| 주택 담보 대출（住宅ローン） > |
| 허물다（取り壊す） > |
| 마천루（摩天楼） > |
| 집주인（大家） > |
| 수주하다（受注する） > |
| 관리비（管理費） > |
| 부실 공사（手抜き工事） > |
| 증축하다（増築する） > |
| 공정 관리（工程管理） > |
| 번지（番地） > |
| 조적（組積） > |
| 날림 공사（手抜き工事） > |
| 사택（社宅） > |
| 공동주택（集合住宅） > |
| 분양하다（分譲する） > |
| 공정표（工程表） > |
| 연립주택（団地） > |
| 공실（空室） > |
| 짓다（建てる） > |
| 대패질（かんな掛け） > |
| 오피스텔（オフィステル） > |
| 복비（不動産仲介手数料） > |
| 전월세（韓国の賃貸システム） > |
| 중개업자（仲介業者） > |
| 대지（敷地） > |
| 펌프카（ポンプ車） > |
| 정（のみ (鑿)） > |
| 주택가（住宅街） > |
| 전세（保証金制度） > |