|
「物乞い」は韓国語で「동냥」という。
|
 |
|
：동냥、tong-nyang、トンニャン
|
「物乞い」は韓国語で「동냥」という。
|
| ・ | 길에서 동냥을 하다. |
| 端で物乞いをする。 | |
| ・ | 귀동냥이 도움이 될 때도 있지만 한계가 있다. |
| 耳学問は役に立つこともあるが、限界がある。 | |
| ・ | 귀동냥에 의존하는 것은 위험하다. |
| 耳学問を頼りにするのは危険だ。 | |
| ・ | 귀동냥만으로는 실제 업무에 도움이 되지 않는다. |
| 耳学問だけでは、実際の仕事には役立たない。 | |
| ・ | 귀동냥으로 얻은 정보를 그대로 믿어서는 안 된다. |
| 耳学問で得た情報を鵜呑みにしてはいけない。 | |
| ・ | 그는 귀동냥으로 얻은 정보를 마치 자신의 지식처럼 말한다. |
| 彼は耳学問で得た情報をまるで自分の知識のように話す。 | |
| ・ | 귀동냥으로 얻은 지식을 자랑하고 있다. |
| 耳学問で得た知識をひけらかしている。 | |
| ・ | 그의 이야기는 귀동냥에 불과하므로 신뢰할 수 없다. |
| 彼の話は耳学問に過ぎないので、信用できない。 | |
| ・ | 귀동냥이 아니라 제대로 공부해야 한다. |
| 耳学問ではなく、しっかりと勉強するべきだ。 | |
| ・ | 그의 지식은 귀동냥뿐이라서 실전 경험이 없다. |
| 彼の知識は耳学問ばかりで、実践経験がない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀동냥（クィドンニャン） | 耳学問、聞き覚え |
| 눈동냥（ヌントンニャン） | 目で見て学ぶこと、見覚えること |
| 동냥하다（トンニャンハダ） | 物乞いする |
| 눈동냥 귀동냥（ヌンドンニャン クィドンニャン） | 耳学問目学問 |
| 재학（在学） > |
| 대참사（大惨事） > |
| 사용（使用） > |
| 현수막（横断幕） > |
| 물감（絵の具） > |
| 출입국（出入国） > |
| 위험 증상（危険症状） > |
| 돼지 저금통（豚の貯金箱） > |
| 표정（表情） > |
| 손짓（手招き） > |
| 대목（書き入れ時） > |
| 농도（濃度） > |
| 친분（親交） > |
| 조교（助手） > |
| 교두부（足掛かり） > |
| 옹호（擁護） > |
| 원천 징수세（源泉徴収税） > |
| 당초（当初） > |
| 근무처（勤め先） > |
| 노력파（努力派） > |
| 무용단（舞踊団） > |
| 각뿔（角錐） > |
| 청각（聴覚） > |
| 묘책（名案） > |
| 전초전（前哨戦） > |
| 부분（部分） > |
| 박봉（薄給） > |
| 심판（審判） > |
| 하인（召使い） > |
| 과학적（科学的） > |