|
「てこ」は韓国語で「지레」という。지렛대の略。
|
 |
|
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 비즈니스 호텔（ビジネスホテル） > |
| 광장（広場） > |
| 파운데이션（ファンデーション） > |
| 인권（人権） > |
| 심폐 기능（心肺機能） > |
| 기획 기사（企画記事） > |
| 오빠（お兄さん） > |
| 교환（交換） > |
| 하역（荷役） > |
| 저울추（天秤棒） > |
| 합（合） > |
| 분규（紛糾） > |
| 체조（体操） > |
| 분석（分析） > |
| 무기한（無期限） > |
| 연료전지（燃料電池） > |
| 양모（羊毛） > |
| 동구밖（村外れ） > |
| 추억거리（思い出） > |
| 버르장（癖） > |
| 평가 대상（評価対象） > |
| 어구（漁具） > |
| 실크（シルク） > |
| 지탱（持ちこたえること） > |
| 집객（集客） > |
| 인력（人力） > |
| 장대비（竿のような雨） > |
| 외간（よそ） > |
| 독실（個室） > |
| 주화（硬貨） > |