|
「てこ」は韓国語で「지레」という。지렛대の略。
|
 |
|
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 남장（男装） > |
| 쾌감（快感） > |
| 비축량（備蓄量） > |
| 존립（存立） > |
| 작품상（作品賞） > |
| 긴장（緊張） > |
| 서두（冒頭） > |
| 계집（女） > |
| 운행 시간표（運行時間表） > |
| 정평（定評） > |
| 문제아（問題児） > |
| 묵념（黙祷） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 정치범 수용소（政治犯刑務所） > |
| 정액（定額） > |
| 항암제（抗がん剤） > |
| 주방장（料理長） > |
| 힘（力） > |
| 지속적（持続的） > |
| 노령화（老齢化） > |
| 말（末） > |
| 무통장（オンライン口座） > |
| 유학（儒学） > |
| 실소유주（実所有主） > |
| 요기（腹の足し） > |
| 접시（皿） > |
| 은하（銀河） > |
| 협박장（脅迫状） > |
| 잘잘못（是非） > |
| 자본（資本） > |