|
「てこ」は韓国語で「지레」という。지렛대の略。
|
 |
|
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 부채（団扇） > |
| 경이로움（驚異） > |
| 시늉（ふり） > |
| 회고록（回顧録） > |
| 봉착（逢着） > |
| 항온 동물（恒温動物） > |
| 엿새（6日間） > |
| 익사체（溺死体） > |
| 단벌 신사（着た切り雀） > |
| 전향（転向） > |
| 급전（急に必要なお金） > |
| 결딴（台無し） > |
| 어느 정도（ある程度） > |
| 의지（意志） > |
| 급성 간염（急性肝炎） > |
| 분양주택（分譲住宅） > |
| 복덩어리（よくできる貴重な人や物） > |
| 구이（焼き物） > |
| 태엽（ぜんまい） > |
| 승마（乗馬） > |
| 음반（CD） > |
| 소프라노（ソプラノ） > |
| 인도적（人道的） > |
| 일환（一環） > |
| 활착（活着） > |
| 혁명（革命） > |
| 증명사진（証明写真） > |
| 신선놀음（仙人のように心おきなく夢中.. > |
| 한잔（一杯） > |
| 쇠붙이（金具） > |