|
「てこ」は韓国語で「지레」という。지렛대の略。
|
 |
|
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 저의 지레짐이었어요. |
| 私の早合点でした。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 | |
| ・ | 지레 겁을 먹다. |
| 事に先立っておびえる。 | |
| ・ | 지레 겁에 질려 희망을 버렸다. |
| 先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작（チレジムジャク） | 早合点、見当、はやがてん |
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 유성（流れ星） > |
| 위선（偽善） > |
| 타산（打算） > |
| 현지 조달（現地調達） > |
| 위트（ウイット） > |
| 대접（平たい食器） > |
| 토사（土砂） > |
| 기수（騎手） > |
| 살날（余命） > |
| 합치점（合致点） > |
| 분말（粉末） > |
| 순연（順延） > |
| 산불（山火事） > |
| 일시금（一時金） > |
| 구인난（採用難） > |
| 위임（委任） > |
| 대전（大典） > |
| 부자（お金持ち） > |
| 꼭대기（てっぺん） > |
| 부양가족（扶養家族） > |
| 만점（満点） > |
| 인삼차（人参茶） > |
| 주문（呪文） > |
| 줌（握り） > |
| 잡동사니（がらくた） > |
| 집단（集団） > |
| 정위치（定位置） > |
| 양측（両側） > |
| 급증（急増） > |
| 본분（本分） > |