|
「保釈」は韓国語で「보석」という。보석(保釈)は、刑事裁判の공판(公判)を待つ勾留中の被告人が、보석금(保釈金)を納付して刑事裁判までの間、一時的に(신병)身柄を解放させる制度である。
|
 |
|
：보석、po-sŏk、ポソク
：保釈（保釋）
|
「保釈」は韓国語で「보석」という。보석(保釈)は、刑事裁判の공판(公判)を待つ勾留中の被告人が、보석금(保釈金)を納付して刑事裁判までの間、一時的に(신병)身柄を解放させる制度である。
|
| ・ | 보석으로 풀려나다. |
| 保釈で釈放される。 | |
| ・ | 보석이 허가된 경우에는 판사가 결정한 보석금을 납부하게 되어 있습니다. |
| 保釈が許可された場合には、裁判官が決定した保釈金を納付することになります。 | |
| ・ | 보석은 기소된 피고인이 재판이 끝날 때까지 자택으로 돌아갈 수 있는 제도입니다. |
| 保釈は、起訴された被告人が裁判が終わるまで自宅に帰ることができる制度です。 | |
| ・ | 일정 조건을 만족하면, 보석 제도로 일시적으로 석방을 인정해주는 경우가 있습니다. |
| 一定の条件を満たしていれば、保釈制度で一時的に身柄の解放を認められる場合があります。 | |
| ・ | 보석이란 구류되어 있는 피고인을 잠정적으로 석방하는 절차입니다. |
| 保釈とは、勾留されている被告人を、暫定的に釈放する手続きです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보석금（ポソックム） | 保釈金、保釈保証金 |
| 보석함（） | 宝石箱 |
| 보석 가게（ポソッカゲ） | 宝石店、ジュエリー・ショップ |
| 검증（検証） > |
| 간통죄（姦通罪） > |
| 재판에 회부되다（裁判に回付される） > |
| 모독죄（冒涜罪） > |
| 유죄를 인정하다（有罪を認定する） > |
| 간이 재판（簡易裁判） > |
| 공탁하다（供託する） > |
| 무죄（無罪） > |
| 입법권（立法権） > |
| 가처분（仮処分） > |
| 법망（法網） > |
| 위헌（違憲） > |
| 헌정（憲政） > |
| 과실치상（過失致傷） > |
| 가택 수색（家宅捜索） > |
| 무죄를 입증하다（無罪を立証する） > |
| 법인격（法人格） > |
| 행정법（行政法） > |
| 전관예우（前官礼遇） > |
| 소송되다（訴訟される） > |
| 확증（確証） > |
| 선고（宣告） > |
| 재판에 지다（裁判に負ける） > |
| 심리（審理） > |
| 금지법（禁止法） > |
| 판검사（判事と検事） > |
| 손해 배상을 청구하다（損害賠償を請.. > |
| 흉악범（凶悪犯） > |
| 징벌（懲罰） > |
| 죄목（罪目） > |