|
「保釈」は韓国語で「보석」という。보석(保釈)は、刑事裁判の공판(公判)を待つ勾留中の被告人が、보석금(保釈金)を納付して刑事裁判までの間、一時的に(신병)身柄を解放させる制度である。
|
 |
|
：보석、po-sŏk、ポソク
：保釈（保釋）
|
「保釈」は韓国語で「보석」という。보석(保釈)は、刑事裁判の공판(公判)を待つ勾留中の被告人が、보석금(保釈金)を納付して刑事裁判までの間、一時的に(신병)身柄を解放させる制度である。
|
| ・ | 보석으로 풀려나다. |
| 保釈で釈放される。 | |
| ・ | 보석이 허가된 경우에는 판사가 결정한 보석금을 납부하게 되어 있습니다. |
| 保釈が許可された場合には、裁判官が決定した保釈金を納付することになります。 | |
| ・ | 보석은 기소된 피고인이 재판이 끝날 때까지 자택으로 돌아갈 수 있는 제도입니다. |
| 保釈は、起訴された被告人が裁判が終わるまで自宅に帰ることができる制度です。 | |
| ・ | 일정 조건을 만족하면, 보석 제도로 일시적으로 석방을 인정해주는 경우가 있습니다. |
| 一定の条件を満たしていれば、保釈制度で一時的に身柄の解放を認められる場合があります。 | |
| ・ | 보석이란 구류되어 있는 피고인을 잠정적으로 석방하는 절차입니다. |
| 保釈とは、勾留されている被告人を、暫定的に釈放する手続きです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보석함（） | 宝石箱 |
| 보석금（ポソックム） | 保釈金、保釈保証金 |
| 보석 가게（ポソッカゲ） | 宝石店、ジュエリー・ショップ |
| 모욕죄（侮辱罪） > |
| 법인격（法人格） > |
| 공무집행방해（公務執行妨害） > |
| 국선변호사（国選弁護士） > |
| 사회통념상（社会通念上） > |
| 중징계（重い懲戒） > |
| 법률（法律） > |
| 저작권법（著作権法） > |
| 죄질（罪質） > |
| 엄벌에 처하다（厳罰に処する） > |
| 수뢰（受賂） > |
| 맞고소（反訴） > |
| 법정 모욕죄（法廷侮辱罪） > |
| 피고（被告） > |
| 형사재판（刑事裁判） > |
| 구상권（求償権） > |
| 판시（判決を下して示すこと） > |
| 공정 증서（公正証書） > |
| 미필적고의（未必の故意） > |
| 항소심（控訴審） > |
| 헌법（憲法） > |
| 관습법（慣習法） > |
| 유예하다（猶予する） > |
| 증언하다（証言する） > |
| 소환장（召喚状） > |
| 유언서（遺言書） > |
| 법리（法理） > |
| 판검사（判事と検事） > |
| 사형（死刑） > |
| 규제하다（規制する） > |