|
「目の上のこぶ」は韓国語で「눈엣가시」という。눈에（目に）＋ㅅ（사이시옷）＋가시（トゲ・刺）
|
 |
|
：누넫까시 / 누네까시、nu-net-kka-shi、ヌネッカシ
|
「目の上のこぶ」は韓国語で「눈엣가시」という。눈에（目に）＋ㅅ（사이시옷）＋가시（トゲ・刺）
|
| ・ | 그는 팀장에게 있어서 눈엣가시야. |
| 彼はチーム長にとって目の上のたんこぶだ。 | |
| ・ | 사장은 눈엣가시 같은 과장을 회사에서 내쫓고 싶어한다. |
| 社長は、目の敵のような課長を会社から追いやろうとしている。 | |
| ・ | 그는 항상 남을 눈엣가시로 여기는 것 같다. |
| 彼はいつも他人を「目の敵」にしているようだ。 | |
| ・ | 그는 나를 눈엣가시처럼 생각해 유독 못살게 굴었다. |
| 彼は僕を目の上のたん瘤のように考え、事あれば突っかかっていた。 |
| 상이점（相異点） > |
| 진위（真偽） > |
| 조석（朝夕） > |
| 유통기간（流通期限） > |
| 심통（意地悪） > |
| 양날개（両翼） > |
| 좀도둑（こそ泥） > |