|
「声をかける」は韓国語で「말을 건네다」という。
|
 |
|
：마를 건네다、ma-rŭl kŏn-ne-da、マルルコンネダ
|
「声をかける」は韓国語で「말을 건네다」という。
|
| ・ | 어느 날 갑자기 그녀가 내게 말을 건넸다. |
| ある日、突然彼女が僕に話しかけた。 | |
| ・ | 내가 먼저 미소로 다가가 상냥한 말을 건넸다. |
| 私がまず、ほほえみで近づいて優しい言葉をかけた。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 한 아주머니가 나에게 친근하게 말을 건네셨습니다. |
| あるおばさんはが私に親しげに話しかけてくださいました。 | |
| ・ | 직접 조문할 때는 '진심으로 조의를 표합니다' 등의 말을 건넨다. |
| 直接弔問する際は「心からお悔やみ申し上げます」等の言葉をかける | |
| ・ | 새로 입당한 당원에게 열렬한 환영의 말을 건넸다. |
| 新しく入党した党員に、熱烈な歓迎の言葉をかけた。 | |
| ・ | 그녀는 누구에게나 싹싹하게 말을 건다. |
| 彼女は誰にでも気さくにに話しかける。 | |
| ・ | 처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인사말을 건네다（インサマルル コンネダ） | 挨拶を言う |
| 우선순위가 높다（優先順位が高い） > |
| 편지를 쓰다（手紙を書く） > |
| 빛이 굴절되다（光が屈折される） > |
| 대기오염을 줄이다（大気汚染を減らす.. > |
| 반에도 못 미치다（半分にも満たない.. > |
| 예산을 들이다（予算を投じる） > |
| 회사에 다니다（会社に勤めている） > |