|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
 |
|
：맏춤형、ma-tchum-hyŏng、マッチュムヒョン
|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
| ・ | 맞춤형 지원을 강화하다. |
| 個別型支援を強化する。 | |
| ・ | 모디슈머들이 원하는 맞춤형 옵션을 제공하는 것이 중요하다. |
| モディシュマーが望むカスタマイズオプションを提供することが重要だ。 | |
| ・ | 모디슈머의 증가로 맞춤형 서비스가 인기이다. |
| モディシュマーの増加により、カスタマイズサービスが人気だ。 | |
| ・ | 이 브랜드는 모디슈머를 타겟으로 하는 맞춤형 제품을 출시했다. |
| このブランドはモディシュマーをターゲットにしたカスタマイズ可能な商品を発売した。 | |
| ・ | 그 주얼리 숍에서는 고객을 위해 맞춤형 디자인 반지를 만듭니다. |
| そのジュエリーショップでは、顧客のためにカスタムデザインの指輪を作成します。 | |
| ・ | 그 회사는 맞춤형 가구에 특화된 제조업을 전개하고 있다. |
| その会社はカスタム家具に特化した製造業を展開している。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 구독자의 요구에 맞게 맞춤형 콘텐츠를 제공하고 있습니다. |
| 購読者のニーズに合わせて、カスタマイズされたコンテンツを提供しています。 | |
| ・ | 위암 치료는 환자의 상태나 단계에 따라 맞춤형으로 이루어집니다. |
| 胃癌の治療は患者の病状やステージに応じてカスタマイズされます。 | |
| ・ | 아이가 성인이 될 때까지 맞춤형 지원 정책이 촘촘하게 이어진다. |
| 子供が成人になるまで適合型支援政策がきめ細かく続く。 | |
| 작업실（作業室） > |
| 시부모（義両親） > |
| 우수성（優秀性） > |
| 저온（低温） > |
| 감정사（鑑定士） > |
| 십자가（十字架） > |
| 직관적（直観的） > |
| 주적（主敵） > |
| 반지（指輪） > |
| 적포도주（赤ワイン） > |
| 이상형（好きなタイプ） > |
| 춤꾼（踊り子） > |
| 꽃향기（花の香り） > |
| 초짜（初心者） > |
| 말솜씨（話術） > |
| 날개（翼） > |
| 축적（縮尺） > |
| 모범（模範） > |
| 레귤러（レギュラー） > |
| 지난봄（昨年の春） > |
| 송사（送辞） > |
| 카드키（カードキー） > |
| 물거품（水の泡） > |
| 방책（方策） > |
| 동료 의식（仲間意識） > |
| 정감（情感） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 방향 감각（方向感覚） > |
| 말단（下っ端） > |
| 최선책（最善策） > |