|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
 |
|
：맏춤형、ma-tchum-hyŏng、マッチュムヒョン
|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
| ・ | 맞춤형 지원을 강화하다. |
| 個別型支援を強化する。 | |
| ・ | 모디슈머들이 원하는 맞춤형 옵션을 제공하는 것이 중요하다. |
| モディシュマーが望むカスタマイズオプションを提供することが重要だ。 | |
| ・ | 모디슈머의 증가로 맞춤형 서비스가 인기이다. |
| モディシュマーの増加により、カスタマイズサービスが人気だ。 | |
| ・ | 이 브랜드는 모디슈머를 타겟으로 하는 맞춤형 제품을 출시했다. |
| このブランドはモディシュマーをターゲットにしたカスタマイズ可能な商品を発売した。 | |
| ・ | 그 주얼리 숍에서는 고객을 위해 맞춤형 디자인 반지를 만듭니다. |
| そのジュエリーショップでは、顧客のためにカスタムデザインの指輪を作成します。 | |
| ・ | 그 회사는 맞춤형 가구에 특화된 제조업을 전개하고 있다. |
| その会社はカスタム家具に特化した製造業を展開している。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 구독자의 요구에 맞게 맞춤형 콘텐츠를 제공하고 있습니다. |
| 購読者のニーズに合わせて、カスタマイズされたコンテンツを提供しています。 | |
| ・ | 위암 치료는 환자의 상태나 단계에 따라 맞춤형으로 이루어집니다. |
| 胃癌の治療は患者の病状やステージに応じてカスタマイズされます。 | |
| ・ | 아이가 성인이 될 때까지 맞춤형 지원 정책이 촘촘하게 이어진다. |
| 子供が成人になるまで適合型支援政策がきめ細かく続く。 | |
| 직설적（直説的） > |
| 진통제（鎮痛剤） > |
| 유력시（有力視） > |
| 정신병（精神病） > |
| 목재（木材） > |
| 벼랑 끝 전술（瀬戸際戦術） > |
| 여직원（女性職員） > |
| 가림막（覆い） > |
| 만성（慢性） > |
| 연금（軟禁） > |
| 아프리카（アフリカ） > |
| 혹서（猛暑） > |
| 예약제（予約制） > |
| 직격탄（直撃） > |
| 자립（自立） > |
| 민선（民選） > |
| 체육복（体育着） > |
| 주의력（注意力） > |
| 타원（楕円） > |
| 구세대（旧世代） > |
| 대가리（動物や魚の頭） > |
| 학회（学会） > |
| 형체（形体） > |
| 단풍（紅葉） > |
| 표준화（標準化） > |
| 코（鼻） > |
| 군고구마（焼き芋） > |
| 흰밥（白米） > |
| 희소가치（希少価値） > |
| 재（灰） > |