|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
 |
|
：맏춤형、ma-tchum-hyŏng、マッチュムヒョン
|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
| ・ | 맞춤형 지원을 강화하다. |
| 個別型支援を強化する。 | |
| ・ | 그 회사는 맞춤형 가구에 특화된 제조업을 전개하고 있다. |
| その会社はカスタム家具に特化した製造業を展開している。 | |
| ・ | 모디슈머들이 원하는 맞춤형 옵션을 제공하는 것이 중요하다. |
| モディシュマーが望むカスタマイズオプションを提供することが重要だ。 | |
| ・ | 모디슈머의 증가로 맞춤형 서비스가 인기이다. |
| モディシュマーの増加により、カスタマイズサービスが人気だ。 | |
| ・ | 이 브랜드는 모디슈머를 타겟으로 하는 맞춤형 제품을 출시했다. |
| このブランドはモディシュマーをターゲットにしたカスタマイズ可能な商品を発売した。 | |
| ・ | 그 주얼리 숍에서는 고객을 위해 맞춤형 디자인 반지를 만듭니다. |
| そのジュエリーショップでは、顧客のためにカスタムデザインの指輪を作成します。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 구독자의 요구에 맞게 맞춤형 콘텐츠를 제공하고 있습니다. |
| 購読者のニーズに合わせて、カスタマイズされたコンテンツを提供しています。 | |
| ・ | 위암 치료는 환자의 상태나 단계에 따라 맞춤형으로 이루어집니다. |
| 胃癌の治療は患者の病状やステージに応じてカスタマイズされます。 | |
| ・ | 아이가 성인이 될 때까지 맞춤형 지원 정책이 촘촘하게 이어진다. |
| 子供が成人になるまで適合型支援政策がきめ細かく続く。 | |
| 신출내기（新米） > |
| 해리（海里） > |
| 전자파（電磁波） > |
| 클리닝（クリーニング） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 주례자（媒酌人） > |
| 한시（一刻） > |
| 목적어（目的語） > |
| 접점（接点） > |
| 보수 공사（補修工事） > |
| 만발（満開） > |
| 대（発） > |
| 갈고리（手かぎ） > |
| 드릴（ドリル） > |
| 서양인（西洋人） > |
| 살갗（皮膚） > |
| 이목구비（目鼻立ち） > |
| 폐호흡（肺呼吸） > |
| 음치（音痴） > |
| 굴욕적（屈辱的） > |
| 노（露） > |
| 개관（開館） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 출근길（出勤途中） > |
| 사냥꾼（猟師） > |
| 재학생（在学生） > |
| 두상（頭のかたち） > |
| 자극성（刺激性） > |
| 예언서（予言書） > |
| 지반 침하（地盤沈下） > |