|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
 |
|
：맏춤형、ma-tchum-hyŏng、マッチュムヒョン
|
「オーダーメイド式」は韓国語で「맞춤형」という。
|
| ・ | 맞춤형 지원을 강화하다. |
| 個別型支援を強化する。 | |
| ・ | 그 주얼리 숍에서는 고객을 위해 맞춤형 디자인 반지를 만듭니다. |
| そのジュエリーショップでは、顧客のためにカスタムデザインの指輪を作成します。 | |
| ・ | 그 회사는 맞춤형 가구에 특화된 제조업을 전개하고 있다. |
| その会社はカスタム家具に特化した製造業を展開している。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 요구에 맞게 맞춤형 서비스가 요구되고 있습니다. |
| ニーズに合わせてカスタマイズされたサービスが求められています。 | |
| ・ | 구독자의 요구에 맞게 맞춤형 콘텐츠를 제공하고 있습니다. |
| 購読者のニーズに合わせて、カスタマイズされたコンテンツを提供しています。 | |
| ・ | 위암 치료는 환자의 상태나 단계에 따라 맞춤형으로 이루어집니다. |
| 胃癌の治療は患者の病状やステージに応じてカスタマイズされます。 | |
| ・ | 아이가 성인이 될 때까지 맞춤형 지원 정책이 촘촘하게 이어진다. |
| 子供が成人になるまで適合型支援政策がきめ細かく続く。 |
| 불（ドル） > |
| 자생지（自生地） > |
| 잿가루（灰の混じった煙） > |
| 아마추어（アマチュア） > |
| 귀빈석（貴賓席） > |
| 우체통（ポスト） > |
| 열광（熱狂） > |
| 출산율（出産率） > |
| 아들놈（せがれ） > |
| 신호탄（信号弾） > |
| 촉（蜀） > |
| 제（製） > |
| 볼록렌즈（凸レンズ） > |
| 회장（会場） > |
| 명승부（名勝負） > |
| 관광 가이드（観光ガイド） > |
| 실패 요인（失敗要員） > |
| 통상적（通常の） > |
| 벗（友） > |
| 공물（供物） > |
| 스무 명（二十名） > |
| 비효율（非効率） > |
| 발길질（足蹴） > |
| 인상착의（人相や着衣） > |
| 차선（車線） > |
| 맹장（盲腸） > |
| 양서류（両生類） > |
| 통성명（初対面のあいさつ） > |
| 이단（異端） > |
| 포옹（ハグ） > |