|
「ありふれていること」は韓国語で「지천」という。
|
 |
|
：지천、chi-chŏn、チチョン
：至賤
|
「ありふれていること」は韓国語で「지천」という。
|
| ・ | 숲속에는 약초가 지천으로 널려 있다. |
| 森の中には薬草が至る所に散在している。 | |
| ・ | 지천명의 나이가 되니 부모님의 말씀이 가슴에 와닿는다. |
| 知天命の年齢になって、両親の言葉が胸に響く。 | |
| ・ | 지천명이란 하늘의 뜻을 안다는 의미다. |
| 知天命とは、天の意思を知るという意味だ。 | |
| ・ | 그녀는 지천명의 해를 조용히 축하했다. |
| 彼女は知天命の年を静かに祝った。 | |
| ・ | 지천명을 지나면서 인생이 더 깊어졌다. |
| 知天命を過ぎてから、人生が一層深くなった。 | |
| ・ | 아버지는 지천명을 넘었어도 여전히 현역이다. |
| 父は知天命を過ぎてもまだ現役だ。 | |
| ・ | 지천명의 나이에 비로소 자신의 사명이 보이기 시작했다. |
| 知天命の年にして、ようやく自分の使命が見えてきた。 | |
| ・ | 그는 지천명을 맞이하며 새로운 인생을 고민하고 있다. |
| 彼は知天命を迎え、新たな人生を考えている。 | |
| ・ | 어느덧 하늘의 뜻을 알게 된다는 지천명의 나이가 되었다. |
| いつの間にか、天の理知を分かる知天命の年齢になった。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 새 지천명이 훌쩍 지났습니다. |
| あっというまに50歳ぱっと過ぎ去りました。 | |
| ・ | 오십 살이면 지천명으로 하늘의 이치를 안다고 한다. |
| 50歳は、知天命で天の理知を知るという。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지천명（チチョンミョン） | 50歳、知天命 |
| 책자（冊子） > |
| 탐지기（探知器） > |
| 물리학（物理学） > |
| 경쟁（競争） > |
| 어장（漁場） > |
| 전과자（前科者） > |
| 고랭지（高冷地） > |
| 야인（野人） > |
| 비듬（ふけ） > |
| 사옥（社屋） > |
| 굳은살（たこ (腁胝)） > |
| 연습장（練習帳） > |
| 종달새（ヒバリ） > |
| 동（洞） > |
| 낮은음자리표（ヘ音記号） > |
| 장염（腸炎） > |
| 용품（用品） > |
| 한숨（ため息） > |
| 부락（部落） > |
| 악마（悪魔） > |
| 등재（登載） > |
| 입사（入社） > |
| 살점（肉片） > |
| 연못（池） > |
| 요（要） > |
| 생산（生産） > |
| 카드 분실（カード紛失） > |
| 이해력（理解力） > |
| 녹음기（録音機） > |
| 몫（取り分） > |