|
「ありふれていること」は韓国語で「지천」という。
|
 |
|
：지천、chi-chŏn、チチョン
：至賤
|
「ありふれていること」は韓国語で「지천」という。
|
| ・ | 숲속에는 약초가 지천으로 널려 있다. |
| 森の中には薬草が至る所に散在している。 | |
| ・ | 지천명의 나이가 되니 부모님의 말씀이 가슴에 와닿는다. |
| 知天命の年齢になって、両親の言葉が胸に響く。 | |
| ・ | 지천명이란 하늘의 뜻을 안다는 의미다. |
| 知天命とは、天の意思を知るという意味だ。 | |
| ・ | 그녀는 지천명의 해를 조용히 축하했다. |
| 彼女は知天命の年を静かに祝った。 | |
| ・ | 지천명을 지나면서 인생이 더 깊어졌다. |
| 知天命を過ぎてから、人生が一層深くなった。 | |
| ・ | 아버지는 지천명을 넘었어도 여전히 현역이다. |
| 父は知天命を過ぎてもまだ現役だ。 | |
| ・ | 지천명의 나이에 비로소 자신의 사명이 보이기 시작했다. |
| 知天命の年にして、ようやく自分の使命が見えてきた。 | |
| ・ | 그는 지천명을 맞이하며 새로운 인생을 고민하고 있다. |
| 彼は知天命を迎え、新たな人生を考えている。 | |
| ・ | 어느덧 하늘의 뜻을 알게 된다는 지천명의 나이가 되었다. |
| いつの間にか、天の理知を分かる知天命の年齢になった。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 새 지천명이 훌쩍 지났습니다. |
| あっというまに50歳ぱっと過ぎ去りました。 | |
| ・ | 오십 살이면 지천명으로 하늘의 이치를 안다고 한다. |
| 50歳は、知天命で天の理知を知るという。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지천명（チチョンミョン） | 50歳、知天命 |
| 비밀주의（秘密主義） > |
| 흠칫흠칫（びくっと） > |
| 눈사람（雪だるま） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 한화（韓国の貨幣） > |
| 향토（郷土） > |
| 명당자리（風水で非常によい場所） > |
| 호적（戸籍） > |
| 동경（憧れ） > |
| 화톳불（かがり火） > |
| 화려함（華やかさ） > |
| 줄（行） > |
| 눈매（目つき） > |
| 우울증（うつ病） > |
| 행동적（行動的） > |
| 수박（すいか） > |
| 귀천（貴賤） > |
| 의혹투성이（疑惑だらけ） > |
| 부족함（不足） > |
| 제설작업（除雪作業） > |
| 암페어（アンペア） > |
| 군（軍） > |
| 관객（観客） > |
| 기한（期限） > |
| 토막（切れ端） > |
| 고삐（手綱） > |
| 궁합（相性） > |
| 국립묘지（国立墓地） > |
| 일부다처제（一夫多妻制） > |
| 다（みんな） > |