|
「回し車」は韓国語で「쳇바퀴」という。
|
 |
|
：체빠퀴 / 첻빠퀴、che-ppa-kwi、チェッパクィ
|
「回し車」は韓国語で「쳇바퀴」という。
|
| ・ | 하루하루 반복되는 쳇바퀴 돌 듯 살아가고 있다. |
| 日々繰り返される回し車のように生きている。 | |
| ・ | 분주함 속에 굳게 갇혀 쳇바퀴 돌 듯 살고 있다. |
| 忙殺の中に、堅く閉じ込められて回し車が回るように生きている。 | |
| ・ | 학생들은 입시 경쟁에 내몰려 학교, 학원, 집을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하고 있다. |
| 学生達は、入試競争に追い込まれ、学校、塾、家を堂々めぐりするように生活している。 | |
| ・ | 매일같이 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하니 시간은 빨리 가는 것 같아요. |
| 毎日のように堂々巡りのような生活だから、時間が経つのが早いような気がします。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ チェッパキ トルドゥッ） | 堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ |
| 특별자치시（特別自治市） > |
| 발상지（発祥地） > |
| 은어（アユ） > |
| 강공책（強攻策） > |
| 역할 분담（役割分担） > |
| 고참（古株） > |
| 독신녀（独身女性） > |
| 세정액（洗浄液） > |
| 교단（教壇） > |
| 후진（後進） > |
| 팔방미인（多芸多才） > |
| 극（極み） > |
| 도난품（盜難品） > |
| 가호（加護） > |
| 턱（はず） > |
| 세상사（世事） > |
| 트림（げっぷ） > |
| 봉급（俸給） > |
| 미술품（美術品） > |
| 손가락（指） > |
| 데스크탑（デスクトップ） > |
| 논（田んぼ） > |
| 석유화학（石油化学） > |
| 점심나절（昼ごろ） > |
| 작살（もり (銛)） > |
| 불안정（不安定） > |
| 소아（小児） > |
| 학생 비자（学生ビザ） > |
| 교통 위반（交通違反） > |
| 날벼락（青天の霹靂） > |