|
「回し車」は韓国語で「쳇바퀴」という。
|
 |
|
：체빠퀴 / 첻빠퀴、che-ppa-kwi、チェッパクィ
|
「回し車」は韓国語で「쳇바퀴」という。
|
| ・ | 하루하루 반복되는 쳇바퀴 돌 듯 살아가고 있다. |
| 日々繰り返される回し車のように生きている。 | |
| ・ | 분주함 속에 굳게 갇혀 쳇바퀴 돌 듯 살고 있다. |
| 忙殺の中に、堅く閉じ込められて回し車が回るように生きている。 | |
| ・ | 학생들은 입시 경쟁에 내몰려 학교, 학원, 집을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하고 있다. |
| 学生達は、入試競争に追い込まれ、学校、塾、家を堂々めぐりするように生活している。 | |
| ・ | 매일같이 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하니 시간은 빨리 가는 것 같아요. |
| 毎日のように堂々巡りのような生活だから、時間が経つのが早いような気がします。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ チェッパキ トルドゥッ） | 堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ |
| 식장（式場） > |
| 살인 용의자（殺人容疑者） > |
| 작전 타임（作戦タイム） > |
| 수주일（数週間） > |
| 융합（融合） > |
| 동호회（同好会） > |
| 수양아버지（里親(父の方)） > |
| 추억거리（思い出） > |
| 한정판（限定版） > |
| 중환（重病） > |
| 체면（メンツ） > |
| 주관（主観） > |
| 카페（カフェ） > |
| 우군（味方） > |
| 예산（予算） > |
| 비리（不正） > |
| 배상（賠償） > |
| 화장장（火葬場） > |
| 동성혼（同姓婚） > |
| 구타（殴打） > |
| 동참（一緒に参加すること） > |
| 정신적（精神的） > |
| 감나무（柿の木） > |
| 집수리（家の修理） > |
| 날인（捺印） > |
| 신선놀음（仙人のように心おきなく夢中.. > |
| 탐문 수사（聞き込み捜査） > |
| 막대기（棒） > |
| 선（善） > |
| 황금기（黄金期） > |