|
「乞神」は韓国語で「걸신」という。
|
 |
|
：걸씬、コルッシン
：乞神
|
「乞神」は韓国語で「걸신」という。
|
| ・ | 다이어트 중인데 걸신이 들린 것처럼 과자를 먹어 버렸다. |
| ダイエット中だけど、乞食神に取り付かれたようにスナックを食べてしまった。 | |
| ・ | 걸신이 들렸는지 어젯밤에 엄청 많이 먹어 버렸다. |
| 乞食神に取り付かれたのか、昨日は夜中に大量に食べてしまった。 | |
| ・ | 배가 고파서 걸신이 들린 것처럼 빵을 게걸스럽게 먹었다. |
| お腹が空いて、乞食神に取り付かれたかのようにパンをむさぼり食べた。 | |
| ・ | 그는 마치 걸신이 들린 것처럼 계속 먹었다. |
| 彼はまるで乞食神に取り付かれたように食べ続けた。 | |
| ・ | 오래 동안 아무것도 안 먹었더니 걸신이 들린 것 같아. |
| 長時間何も食べなかったから、食い意地が張ったみたいになった。 | |
| ・ | 시험 끝나면 걸신이 들린 듯이 고기 먹으러 가자. |
| 試験が終わったら、食い意地が張ったように焼肉を食べに行こう。 | |
| ・ | 다이어트 중인데 걸신이 들려서 또 케이크를 먹어 버렸다. |
| ダイエット中なのに、食い意地が張ってまたケーキを食べてしまった。 | |
| ・ | 좀 천천히 먹어. 걸신이 들린 것처럼 보이잖아. |
| 少しは落ち着いて食べなよ。食い意地が張ってるみたいだよ。 | |
| ・ | 어젯밤 걸신이 들려서 라면을 세 그릇이나 먹었다. |
| 昨日の夜、食い意地が張ってラーメンを3杯も食べた。 | |
| ・ | 너무 배가 고파서 걸신이 들린 듯이 먹어 버렸다. |
| お腹が空きすぎて、食い意地が張ったように食べてしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 걸신들리다（コルッシンドゥルリダ） | 食い意地が張る、意地汚い、がっつく |
| 걸신이 들리다（コルッシニ トゥルリダ） | 食い意地が張る、乞食神に取り付かれる |
| 일방적（一方的） > |
| 갱년기（更年期） > |
| 품새（品勢） > |
| 듯（よう） > |
| 겉옷（上着） > |
| 점령（占領） > |
| 기진맥진（疲労困憊） > |
| 부족분（不足分） > |
| 사의（辞意） > |
| 글씨（文字） > |
| 머릿속（頭の中） > |
| 아랫부분（下部分） > |
| 중（重） > |
| 환경단체（環境団体） > |
| 향（香り） > |
| 사다리차（はしご車） > |
| 각하（却下） > |
| 국토교통부（国土交通部） > |
| 감상（感想） > |
| 귤（みかん） > |
| 이사 철（引越しシーズン） > |
| 별사람（変わった人） > |
| 일거리（仕事） > |
| 엽사（猟師） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 도（島） > |
| 코앞（目の前） > |
| 다리미판（アイロン台） > |
| 생계 유지（生計維持） > |
| 약（弱） > |