|
「乞神」は韓国語で「걸신」という。
|
 |
|
：걸씬、コルッシン
：乞神
|
「乞神」は韓国語で「걸신」という。
|
| ・ | 다이어트 중인데 걸신이 들린 것처럼 과자를 먹어 버렸다. |
| ダイエット中だけど、乞食神に取り付かれたようにスナックを食べてしまった。 | |
| ・ | 걸신이 들렸는지 어젯밤에 엄청 많이 먹어 버렸다. |
| 乞食神に取り付かれたのか、昨日は夜中に大量に食べてしまった。 | |
| ・ | 배가 고파서 걸신이 들린 것처럼 빵을 게걸스럽게 먹었다. |
| お腹が空いて、乞食神に取り付かれたかのようにパンをむさぼり食べた。 | |
| ・ | 그는 마치 걸신이 들린 것처럼 계속 먹었다. |
| 彼はまるで乞食神に取り付かれたように食べ続けた。 | |
| ・ | 오래 동안 아무것도 안 먹었더니 걸신이 들린 것 같아. |
| 長時間何も食べなかったから、食い意地が張ったみたいになった。 | |
| ・ | 시험 끝나면 걸신이 들린 듯이 고기 먹으러 가자. |
| 試験が終わったら、食い意地が張ったように焼肉を食べに行こう。 | |
| ・ | 다이어트 중인데 걸신이 들려서 또 케이크를 먹어 버렸다. |
| ダイエット中なのに、食い意地が張ってまたケーキを食べてしまった。 | |
| ・ | 좀 천천히 먹어. 걸신이 들린 것처럼 보이잖아. |
| 少しは落ち着いて食べなよ。食い意地が張ってるみたいだよ。 | |
| ・ | 어젯밤 걸신이 들려서 라면을 세 그릇이나 먹었다. |
| 昨日の夜、食い意地が張ってラーメンを3杯も食べた。 | |
| ・ | 너무 배가 고파서 걸신이 들린 듯이 먹어 버렸다. |
| お腹が空きすぎて、食い意地が張ったように食べてしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 걸신들리다（コルッシンドゥルリダ） | 食い意地が張る、意地汚い、がっつく |
| 걸신이 들리다（コルッシニ トゥルリダ） | 食い意地が張る、乞食神に取り付かれる |
| 새로움（新しさ） > |
| 상공（上空） > |
| 맞장구（相づち） > |
| 대기실（控室） > |
| 미해결（未解決） > |
| 알칼리성（アルカリ性） > |
| 가림막（覆い） > |
| 육즙（肉汁） > |
| 자서전（自伝） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 가내（家内） > |
| 시외 전화（市外電話） > |
| 친엄마（生みの母） > |
| 공수（攻守） > |
| 여럿이（多くの人） > |
| 머리맡（枕元） > |
| 거실（リビング） > |
| 독촉（督促） > |
| 중학생（中学生） > |
| 행동거지（行儀） > |
| 보석함（宝石箱） > |
| 보좌관（補佐官） > |
| 설치류（げっ歯類） > |
| 창립 기념일（創立記念日） > |
| 결석자（欠席者） > |
| 연주（演奏） > |
| 처녀 귀신（未婚や少女のお化け） > |
| 주석（錫） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 날갯짓（羽ばたき） > |