|
「同じ」は韓国語で「한가지」という。띄어쓰기(分かち書き)に注意。「한가지(同じ)」、「한 가지(一つ)」
|
 |
|
| ・ | 속은 전과 동일하다. |
| 中身は前と同じだ。 | |
| ・ | 겉은 다르지만 내용은 한가지다. |
| 表は違うけど、内容は同じだ。 | |
| ・ | 이것은 사기와 매한가지다. |
| これは詐欺と同じだ。 | |
| ・ | 우리 형편이 이렇듯이 저쪽도 어렵기는 매한가지다. |
| こちらの都合がこうであるようにあちらも同様にになかなか苦しい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 매한가지（メハンガジ） | 同じこと、同一であること |
| 매한가지다（メハンガジダ） | 同じことだ |
| 까만색（真っ黒い色） > |
| 시외버스（市外バス） > |
| 야영（野営） > |
| 실상（実状） > |
| 한창때（年盛り） > |
| 시판（市販） > |
| 겉모양（見た目） > |
| 전국적（全国的） > |
| 임시 휴일（臨時休日） > |
| 비판력（批判力） > |
| 오래전（ずっと前） > |
| 중대장（中隊長） > |
| 상품（商品） > |
| 한목소리（声を一つにすること） > |
| 유골（遺骨） > |
| 정상 참작（酌量減軽） > |
| 확인서（確認書） > |
| 시의적절（グッドタイミング） > |
| 라운지（ラウンジ） > |
| 기교（技巧） > |
| 부정 승차（不正乗車） > |
| 본（手本） > |
| 한번（一度） > |
| 박치（リズム音痴） > |
| 여가 활동（余暇活動） > |
| 걸어가다（歩いて行く） > |
| 일정（日程） > |
| 홑（一重の） > |
| 주술사（呪術師） > |
| 비상용（非常用） > |