|
「同じ」は韓国語で「한가지」という。띄어쓰기(分かち書き)に注意。「한가지(同じ)」、「한 가지(一つ)」
|
 |
|
| ・ | 속은 전과 동일하다. |
| 中身は前と同じだ。 | |
| ・ | 겉은 다르지만 내용은 한가지다. |
| 表は違うけど、内容は同じだ。 | |
| ・ | 이것은 사기와 매한가지다. |
| これは詐欺と同じだ。 | |
| ・ | 우리 형편이 이렇듯이 저쪽도 어렵기는 매한가지다. |
| こちらの都合がこうであるようにあちらも同様にになかなか苦しい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 매한가지（メハンガジ） | 同じこと、同一であること |
| 매한가지다（メハンガジダ） | 同じことだ |
| 끼（食事の回数） > |
| 원두막（番小屋） > |
| 치료제（治療剤） > |
| 스웨터（セーター） > |
| 가신（家臣） > |
| 고동색（こげ茶色） > |
| 물가지수（物価指数） > |
| 전세금（家の保証金） > |
| 메밀차（そば茶） > |
| 의사 결정자（意志決定者） > |
| 복잡（複雑） > |
| 신호기（信号機） > |
| 급（急） > |
| 대표작（代表作） > |
| 구들방（韓国の部屋のオンドル） > |
| 주홍색（朱色） > |
| 다음 주（来週） > |
| 다시마（昆布） > |
| 수상（受賞） > |
| 길몽（縁起のよい夢） > |
| 졸전（ひどい試合） > |
| 생활 밀착（生活密着） > |
| 간식거리（おやつになるもの） > |
| 합리（合理） > |
| 냇물（小川の水） > |
| 무허가（無許可） > |
| 면역체（免疫体） > |
| 무역회사（貿易会社） > |
| 자유분방（自由奔放） > |
| 사월（4月） > |