잘 부탁합니다とは、よろしくお願いします。の韓国語ページ Kpedia

잘 부탁합니다とは

意味：よろしくお願いします。

読み方

：잘 부타캄니다、chal pu-ta-kam-ni-da、チャルプタッカムニダ

漢字

：～付託～

丁寧な表現「よろしくお願いします。」は韓国語で「잘 부탁합니다」という。自己紹介のときや相手に何かお願いをするときに使う。プタッカムニダの「プタッ」にあたる部分は漢字で書くと「付託」となる。自己紹介のときは「잘 부탁합니다」の前に「앞으로」をつけると、「これからよろしくお願いします」という意味。「잘 부탁드립니다」とすると、「よろしくお願い申し上げます」という意味となり、より丁寧な表現として使われる。
打ち解けた表現「잘 부탁드려요」というとわりと年齢が近く親しい関係だが、少しだけ距離を置いたような感覚。また、「잘 부탁해요」というと、それよりもさらに打ち解けた表現となる。

・	앞으로 잘 부탁합니다.
	これから、よろしくお願いします。
・	김영자라고 합니다. 잘 부탁합니다.
	キム・ヨンジャと申します。どうぞよろしくお願いします。
・	서울에 가면 제 딸 좀 잘 부탁합니다.
	ソウルに行ったら私の娘をよろしくお願いします。
・	앞으로도 잘 부탁합니다.
	これからもよろしくお願いします。
・	이번 기회를 좋은 인연으로 앞으로 잘 부탁드립니다.
	今回の機会をご縁に今後ともよろしくお願いします。
・	지도와 편달 잘 부탁드리겠습니다.
	ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。
・	동창생 여러분, 앞으로도 잘 부탁드립니다.
	同窓生の皆様、今後ともよろしくお願いします。
・	병가 동안 잘 부탁드립니다.
	病気休暇の間、よろしくお願い申し上げます。
・	번거로우시겠지만 잘 부탁드립니다.
	お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
・	신년 인사를 드리며 올해도 잘 부탁드립니다.
	新年の挨拶を申し上げ、今年もよろしくお願い申し上げます。
・	올해도 잘 부탁드립니다. 새해 인사를 드립니다.
	今年もどうぞよろしくお願いいたします。新年の挨拶を申し上げます。
・	정성을 다해 노력할 테니 잘 부탁합니다.
	誠心誠意努力しますのでよろしくお願いします。
・	이건 너에게 맡길 테니 잘 부탁해.
	この件は君に任せるから、よろしく頼む。
「잘 부탁합니다」の例文をすべてを見る