|
「盗作」は韓国語で「표절」という。
|
 |
|
：표절、pyo-jŏl、ピョジョル
：剽窃
|
「盗作」は韓国語で「표절」という。
|
| ・ | 표절 의혹이 떠오르다. |
| 盗作の疑惑が浮び上がる。 | |
| ・ | 표절 시비에 휘말리다. |
| 盗作の是非に振り回される。 | |
| ・ | 표절은 학술적 및 윤리적으로 중대한 규정 위반입니다. |
| 剽窃は学術的かつ倫理的に重大なルール違反です。 | |
| ・ | 다른 저자의 성과물을 많이 표절하는 경우가 빈번하게 일어나고 있습니다. |
| 別の著者の成果物を大幅に剽窃してしまうケースが頻繁に起きています。 | |
| ・ | 학술논문이나 보고서에 표절이 없는지 체크하고 싶다. |
| 学術論文やレポートに剽窃がないか、チェックしたい。 | |
| ・ | 표절이란, 타인의 창작물이나 생각 등을 자신의 작품으로 발표하는 것이다. |
| 剽窃とは、他人の創作物や考えなどを自分の作として発表することである。 | |
| ・ | 표절이란, 다른 사람의 작품 일부를 몰래 따다 쓰는 것이다. |
| 剽窃とは、他人の作品の一部をこっそり取って使うことだ。 | |
| ・ | 보고서의 표절 도용은 부정행위입니다. |
| レポートの剽窃・盗用は不正行為です。 | |
| ・ | 학위 논문 작성에 있어서 데이터의 조작, 날조, 표절 행위 등의 어떠한 부정행위도 인정하지 않는다. |
| 学位論文作成において、データの改ざん、捏造、剽窃行為などのいかなる不正行為も認めない。 | |
| ・ | 표절하는 것은 도덕에 어긋납니다. |
| 盗作することは道徳に反します。 | |
| ・ | 표절하는 것은 타인의 권리를 침해합니다. |
| 盗作することは他人の権利を侵害します。 | |
| ・ | 그녀는 표절하지 않고 자신의 재능을 믿고 있습니다. |
| 彼女は盗作することなく、自分の才能を信じています。 | |
| ・ | 그는 표절하여 얻은 상을 반납했어요. |
| 彼は盗作することで得た賞を返却しました。 | |
| ・ | 그는 표절한 것을 뉘우치고 있어요. |
| 彼は盗作することを悔やんでいます。 | |
| ・ | 그가 표절하다니 믿기 어려워요. |
| 彼が盗作するなんて信じがたいです。 | |
| ・ | 학교는 표절하는 학생을 퇴학시켰습니다. |
| 学校は盗作する学生を退学させました。 | |
| ・ | 그는 표절하지 않고 오리지널 작품을 발표했습니다. |
| 彼は盗作することなく、オリジナルの作品を発表しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 표절하다（ピョジョルハダ） | 剽窃する、盗作する、パクる |
| 미필적고의（未必の故意） > |
| 증거를 대다（証拠を出す） > |
| 법망（法網） > |
| 패소（敗訴） > |
| 소년법（少年法） > |
| 선고받다（宣告を受ける） > |
| 협박죄（脅迫罪） > |
| 가처분（仮処分） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 헌법재판소（憲法裁判所） > |
| 이면 합의（裏合意） > |
| 축재하다（蓄える） > |
| 형기（刑期） > |
| 입안하다（立案する） > |
| 재판에 회부하다（裁判にかける） > |
| 집단소송（集団訴訟） > |
| 기망（あざむくこと） > |
| 재혼 금지 기간（再婚禁止期間） > |
| 공정（公正） > |
| 위자료（慰謝料） > |
| 공증（公証） > |
| 중죄（重罪） > |
| 방어막（防御柵） > |
| 유배지（流刑地） > |
| 김영란법（不正請託禁止法） > |
| 증인 심문（証人尋問） > |
| 범법자（法を犯した者） > |
| 소송을 취하하다（訴訟を取り下げる） > |
| 친고죄（親告罪） > |
| 민사 조정（民事調停） > |