|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
 |
|
：도루묵、to-ru-muk、トルムク
|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 해파리（クラゲ） > |
| 킹크랩（タラバガニ） > |
| 생선 가시（魚の骨） > |
| 광어（ヒラメ） > |
| 어족（魚族） > |
| 농어（スズキ (鱸)） > |
| 톳（ひじき） > |
| 숭어（ボラ） > |
| 어류（魚類） > |
| 말미잘（イソギンチャク） > |
| 재첩（シジミ） > |
| 전어（コノシロ） > |
| 쭈쿠미（イイダコ） > |
| 메기（ナマズ） > |
| 세발낙지（手長タコ） > |
| 관상어（観賞魚） > |
| 전복（アワビ） > |
| 도루묵（ハタハタ） > |
| 올갱이（カワニナ） > |
| 물고기（魚） > |
| 볼락（メバル） > |
| 홍합（ムール貝） > |
| 갯장어（ハモ） > |
| 바지락（あさり） > |
| 도다리（イシガレイ） > |
| 새우（エビ） > |
| 조기（イシモチ） > |
| 잉어（鯉 (コイ)） > |
| 가재（ザリガニ） > |
| 맛조개（マテガイ） > |