|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
 |
|
：도루묵、to-ru-muk、トルムク
|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 전복（アワビ） > |
| 범고래（シャチ） > |
| 민물장어（ウナギ） > |
| 해초（海草） > |
| 비단잉어（ニシキゴイ (錦鯉)） > |
| 멸치（煮干し） > |
| 재첩（シジミ） > |
| 피라미（追川） > |
| 붕어（フナ） > |
| 먹장어（ヌタウナギ） > |
| 다시마（昆布） > |
| 무지개송어（ニジマス） > |
| 물메기（ビクニン） > |
| 황새치（メカジキ (眼梶木)） > |
| 바닷물고기（海水魚） > |
| 방어（ブリ） > |
| 해마（タツノオトシゴ） > |
| 불가사리（ヒトデ） > |
| 준치（ヒラ） > |
| 구피（グッピー） > |
| 올갱이（カワニナ） > |
| 볼락（メバル） > |
| 가자미（カレイ） > |
| 우렁이（タニシ） > |
| 어족（魚族） > |
| 돗돔（イシナギ） > |
| 개조개（ほっき貝） > |
| 게（カニ） > |
| 한치（やりいか） > |
| 홍어（ガンギエイ） > |