|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
 |
|
：도루묵、to-ru-muk、トルムク
|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 준치（ヒラ） > |
| 민물장어（ウナギ） > |
| 조기（イシモチ） > |
| 서대（アカシタビラメ） > |
| 갯장어（ハモ） > |
| 쏨뱅이（かさご(笠子)） > |
| 해삼（なまこ） > |
| 정어리（イワシ） > |
| 꽃게（ワタリガニ） > |
| 빨판（吸盤） > |
| 바닷가재（ロブスター） > |
| 참치（マグロ） > |
| 조개껍질（貝殻） > |
| 꼬리지느러미（尾びれ） > |
| 가오리（エイ） > |
| 청어（ニシン） > |
| 생선살（魚の身） > |
| 말미잘（イソギンチャク） > |
| 붕장어（アナゴ） > |
| 소라（サザエ） > |
| 톳（ひじき） > |
| 대게（ズワイガニ） > |
| 퉁가리（高麗あかざ） > |
| 골뱅이（つぶ貝） > |
| 명태（スケトウダラ） > |
| 해산물（海産物） > |
| 비단잉어（ニシキゴイ (錦鯉)） > |
| 전복（アワビ） > |
| 철갑상어（チョウザメ） > |
| 피조개（赤貝） > |