・	가만, 이게 무슨 소리지?
	待って、これ何の音だ？
・	가만 있어!
	じっとしていろ。黙って。
・	다시 만나면 가만두지 않겠다고 말했잖아.
	また会ったらただじゃおかないと言ったじゃないか。
・	건달에게 가만두지 않겠다고 협박당했다.
	チンピラからただじゃ置かないと脅迫された。
・	시계추의 진동을 언제까지나 가만히 보고 있었다.
	時計の振り子の振動をいつまでもじっと見ていた。
・	가만 둬. 그녀를 난처하게 만들고 있잖아.
	そっとしておけ、彼女を困らせているじゃないか。
・	그는 기분이 안 좋으니까 가만히 있는 편이 좋아.
	彼は機嫌が悪い、そっとしておいたほうがいい。
・	대기 오염은 한 국가만의 문제가 아닙니다.
	大気汚染はひとつの国の問題ではありません。
・	정치망 어업은 연안에 그물을 쳐 놓고, 가만히 고기가 오는 것을 기다려, 그물에 들어 간 고기를 잡는 방법입니다.
	定置網漁は、沿岸に網をしかけ、 じっと魚がくるのを待って、網に入ってきた魚をとる方法です。
・	가만 안 둬.
	許さない。
・	또 내 물건에 손 대면 그땐 진짜 가만 안 둘 줄 알아.
	またわたしのものにさわったら、今度はただじゃおかないわよ。
・	가만있자, 저 사람 이름이 뭐였더라.
	待てよ、あの人の名前何だったっけな。
・	한 번만 더 까불면 나 가만히 안 있어.
	もう一度ふざけたら我慢しないよ。
・	아버지가 이 사실을 아시는 날엔 가만히 안 계길 거에요.
	お父さんがこの事実を知ろうものなら、黙ってはいらっしゃらないでしょう。
・	사기를 당하고 가만히 있자니 분통이 터져요.
	詐欺にあって黙っていようとすると怒りが爆発します。
・	가만히 있어봐. 뭔가 이상한데.
	ちょっと待って。何かおかしいな。
・	가만히 있어봐. 저 사람 혹시 연예인 아냐?
	ちょっと待って。あの人もしかして芸能人じゃない？
・	한시라도 몸을 가만히 두지 않는다.
	僅かな時間でも休まない。
・	내 물건에 손댔다간 절대 가만 안 둘 거야.
	私の物に触れたら絶対に黙ってないよ。
・	나쁜 일 있어도 그렇게 신경질 부리지 말고 좀 가만히 있어야지.
	悪いことがあってもそうやってイライラしないで、静かにしてなきゃ。
・	대상물을 가만히 예의 주시하다.
	対象物をじっと注意深く見る。
・	의사가 청진기를 가슴에 대고 심장 소리를 듣는 동안 가만히 있었다.
	医者が聴診器を胸に当てて心音を聞くあいだじっとしていた。