・	가시는 목적지까지 편한한 기차 여행 되시기 바랍니다.
	行かれる目的地まで快適な列車旅行になりますよう願っております。
・	생선 가시가 목에 걸린 경우, 자연스럽게 빠지는 경우도 있습니다.
	魚の骨が喉に刺さった場合、自然と抜けることもあります。
・	식사 중에 생선 가시가 목에 걸리는 경우가 적지 않습니다.
	食事中に魚の骨が喉に刺さってしまうケースは少なくありません。
・	목에 생선 가시가 걸렸다.
	喉に魚の骨が刺さった！
・	생선 가시가 목에 걸렸습니다.
	魚の骨がのどにひっかかりました。
・	생선의 잔가시가 목에 걸렸다.
	魚の小骨が喉に刺さった。
・	두더지는 거친 가시가 피부 전체를 뒤덮고 있다.
	モグラは、粗い棘が皮膚全体を覆っている。
・	영화보러 가는데 같이 가시겠습니까？
	映画見に行くのですが、一緒に行きますか。
・	고슴도치는 거친 가시가 피부를 온통 뒤덮고 있다.
	ハリネズミは荒い針が、皮膚をすっかり覆っている。
・	그는 걸핏하면 나를 찾아와서 성가시게 굴었다.
	彼はなにかにつけて僕にまとわりついてる。
・	회담은 가시적 성과 없이 끝났다.
	会談は可視的な成果なく終わった。
・	가시화란, 그대로는 보이지 않는 것에 형태를 부여해 보이도록 하는 것입니다.
	可視化とは、そのままでは目に見えないものに形を与えて見えるようにすることです。
・	눈에 보이지 않는 빛을 가시화하는 기술을 개발했다.
	目に見えない光を可視化する技術を開発した。
・	방사선을 가시화하는 기술을 개발하고 있습니다.
	放射線を可視化する技術を開発しています。
・	부모님이 돌아가시면서 거액의 빚을 떠넘겼다.
	両親に先立たれ、巨額の借金を押し付けられた。
・	가시밭길을 헤쳐 나가려는 단단한 각오가 필요하다.
	茨の道をかきわけていこうという固い覚悟が必要である。
・	가시덤불을 헤치고 가다가 수도 없이 찔리고 피흘리고 상처를 입었습니다.
	いばらのやぶをかき分けて行きながら、数限りなく刺されて血を流して傷を受けました。
・	위장약을 복용 중에는 술, 담배를 삼가시기 바랍니다.
	胃腸の薬を服用中はお酒、タバコを控えてくださるようお願いします。
・	5만원 이상 구매하신 손님께서는 영수증을 가지고 2층에서 경품을 받아 가시기 바랍니다.
	5万ウォン以上購入されたお客様は、領収証をお持ちになり、２階で景品を受け取って行かれますようおねがいします。
・	아름다운 장미에는 가시가 있다.
	美しいバラには棘がある。
・	가시에 찔리다.
	棘に刺される。
・	좋은 소설을 읽으면 여운이 쉽사리 가시지 않는다.
	良い小説を読むと、余韻が簡単に消えない。
・	그는 나를 눈엣가시처럼 생각해 유독 못살게 굴었다.
	彼は僕を目の上のたん瘤のように考え、事あれば突っかかっていた。
・	충격이 가시기도 전에 또 사고가 발생했다.
	衝撃が消える前に、また事故が発生した。
・	나답게 묵묵히 그 가시밭길을 향해 가려 한다.
	僕らしく黙々とその茨の道に向けて進もうとしている。
・	삶 속에는 평탄대로와 비탈길, 꽃밭과 가시밭길이 함께 공존합니다.
	人生の中には、平坦なところと坂道、花畑と茨の道が一緒に共存しています。
・	새 시장 앞에는 험난한 가시밭길이 놓여 있다.
	新しい市長の前には険しいいばらの道が置かれている。
・	생선 가시가 목에 걸려서 고생했다.
	魚の骨が喉に刺さって苦労した。
・	생선 가시가 목에 걸리다.
	魚の骨がのどにつかえる。
・	어머니가 돌아가시자 자식들은 모두 아버지를 버려둔 채 외지로 가 버렸다.
	お母さんが亡くなるとすぐ子供達は皆お父さんを置いて他所に行ってしまった。
・	고인이 돌아가시고 나서 1년 후의 명일이 일주기입니다.
	故人が亡くなってから一年後の命日が一周忌です。
・	가시광선보다 파장이 짧은 것이 자외선입니다.
	可視光線よりも波長の短いものが紫外線です。
・	가시가 박히다.
	とげが刺さる。
・	하루가 지난 오늘 아침까지도 흥분이 가시지 않은 목소리였다.
	一日が過ぎた今日の朝までも興奮がおさまらない声だった。
・	그냥 가시면 어머니가 서운해하실 텐데요.
	そのまま帰ったら、お母さんが寂しがると思いますが。