・	근시는 가깝게는 초점이 맞지만 멀리는 맞지 않는 눈입니다.
	近視は、近くにはピントが合いますが、遠くには合わない目です。
・	대관절 어떻게 하면 그 문제를 해결할 수 있을까?
	一体どうすればその問題が解決できるのか？
・	대관절 어떻게 그 정보를 입수한 거야?
	一体どうやってその情報を入手したのか？
・	그 결과는 대관절 어떻게 된 건가요?
	その結果は一体どうなったのですか？
・	빠짐없이 전원에게 안내장을 보내겠습니다.
	漏れなく全員に案内状を送ります。
・	이벤트 참가자에게는 빠짐없이 통지합니다.
	イベント参加者には漏れなく通知します。
・	정보를 빠짐없이 전달하는 것이 중요합니다.
	情報を漏れなく伝えることが大切です。
・	빠짐없이 모두에게 선물이 있습니다.
	漏れなく全員にプレゼントがあります。
・	빈곤한 사람들에게 주거를 제공하다.
	貧しい人々に住居を提供する。
・	빈곤한 사람들에게 일자리를 제공하다.
	貧しい人々に仕事を提供する。
・	빈곤한 아이들에게 교육을 제공하다.
	貧しい子供たちに教育を提供する。
・	빈곤한 사람들에게 음식을 나누어 주다.
	貧しい人々に食べ物を配る。
・	가난한 삶은 그에게 겸손함을 가르쳤습니다.
	貧しい暮らしは彼に謙虚さを教えました。
・	가난하다는 건 부끄러운 게 아니다.
	貧しいのは恥ずかしいことではない。
・	가난하게 살아가는 사람들과 고통을 나누고 싶었다.
	貧しく暮らす人々と苦しみを分かち合いたかった。
・	리스트에 적혀있는 주소로 갈게.
	リストに書かれている住所に行く。
・	리스트에 있는 가게를 방문했다.
	リストにある店を訪れた。
・	찬거리를 잘게 자르다.
	おかずの材料を細かく切る。
・	장거리를 달리는 것이 취미다.
	長距離を走るのが趣味だ。
・	밤늦게 장거리 운전을 해서 피곤해요.
	夜遅くに長距離運転をして疲れました。
・	그것이 어려운 시기를 헤쳐나갈 수 있는 원동력입니다.
	それが困難な時間を乗り越えることができる原動力です。
・	나에게 힘이 되어 준 원동력은 가족이다.
	僕の力になってくれる原動力は家族だ。
・	폐타이어 불법 투기는 엄격하게 처벌됩니다.
	廃タイヤの不法投棄は厳しく罰せられます。
・	폐타이어를 적절히 처리하는 것이 중요합니다.
	廃タイヤを適切に処理することが重要です。
・	탈옥수는 경찰에게 쫓기고 있습니다.
	脱獄囚は警察に追われています。
・	윤활유를 정기적으로 보충하는 것이 중요해요.
	潤滑油を定期的に補充することが大切です。
・	기계의 움직임을 원활하게 하기 위해 윤활유를 사용합니다.
	機械の動きをスムーズにするために潤滑油を使います。
・	입사식에서 동료를 알게 되었습니다.
	入社式で同僚と知り合いました。
・	그는 입사하고 나서 매일 바쁘게 일하고 있어요.
	彼は入社してから毎日忙しく働いています。
・	부정행위가 발각되어 그는 사직하게 되었습니다.
	不正行為が発覚し、彼は辞職することになりました。
・	부장님은 가정 사정으로 사직하게 되었습니다.
	部長は家庭の事情で辞職することになりました。
・	상황을 악화시킨 책임이 상대에게 있다고 비난했다.
	状況を悪化させた責任が相手にあると非難した。
・	그녀의 파면은 미디어에서 크게 다루어졌습니다.
	彼女の罷免はメディアで大きく取り上げられました。
・	그의 파면은 직원들에게 놀라웠습니다.
	彼の罷免は社員たちにとって驚きでした。
・	대통령에게는 장관을 파면할 권한이 부여되어 있다.
	大統領には大臣を罷免する権限が与えられている。
・	우등생인 그녀는 시간을 유용하게 사용합니다.
	優等生の彼女は時間を有効に使います。
・	우등생인 그녀는 친구들에게도 친절합니다.
	優等生の彼女は友達にも親切です。
・	그 발명품은 우리의 생활을 더 쾌적하게 해줍니다.
	その発明品は私たちの生活をより快適にしてくれます。
・	이 발명은 사용자의 생활을 더욱 편리하게 합니다.
	この発明はユーザーの生活をより便利にします。
・	문자의 발명은 인간과 세계를 크게 바꿨다.
	文字の発明は人間と世界を大きく変えた。
・	새로운 발명이 시장에 투입되기 전에 엄격하게 테스트됩니다.
	新しい発明が市場に投入される前に厳密にテストされます。
・	교정에는 잔디가 아름답게 손질되어 있습니다.
	校庭には芝生が美しく手入れされています。
・	개구리에게는 이빨이 없어요.
	カエルには歯がありません。
・	어떻게 뱀은 개구리가 먹이감이라는 것을 알고 있는 것일까?
	どうしてヘビはカエルを食べ物だと知っているのだろう。
・	편두통은 한쪽 편 머리가 아픈 두통으로, 젊은 여성에게 많은 두통입니다.
	片頭痛は片側の頭が痛い頭痛で、若い女性に多い頭痛です。
・	그 영화는 호랑이가 숲속에서 자유롭게 사는 모습을 그린 감동적인 이야기입니다.
	その映画は、トラが森の中で自由に生きる姿を描いた感動的な物語です。
・	사육사가 사자에게 습격당했고, 그 후 사망했다.
	飼育員がライオンに襲われ、その後死亡した。
・	붙잡을 수 없이 흘러가는 것이 시간이다.
	捕らえることが出来ず流れていくのが時間だ。
・	매미 울음소리는 시원함을 느끼게 한다.
	セミの鳴き声は涼しさを感じさせる。
・	매미의 허물을 모으는 것이 취미다.
	セミの抜け殻を集めるのが趣味だ。