 |
|
| ・ | 현격히 향상된 서비스가 기업의 평가를 높이고 있습니다. |
| 格段に向上したサービスが、企業の評価を高めています。 | |
| ・ | 현격히 개선된 환경이, 사원의 모티베이션을 높이고 있습니다. |
| 格段に改善された環境が、社員のモチベーションを高めています。 | |
| ・ | 승률을 높이기 위한 새로운 훈련법을 시도했습니다. |
| 勝率を上げるための新しいトレーニング法を試しました。 | |
| ・ | 승률을 높이기 위해 새로운 전술을 시도하고 있습니다. |
| 勝率を上げるために、新しい戦術を試しています。 | |
| ・ | 사격 명중률을 높이려면 집중력이 중요합니다. |
| 射撃の命中率を高めるには集中力が大切です。 | |
| ・ | 이 골프공은 높이 날아요. |
| このゴルフボールは高く飛びます。 | |
| ・ | 줌바는 사교성을 높이는 데도 도움이 됩니다. |
| ズンバは社交性を高めるのにも役立ちます。 | |
| ・ | 골밀도를 높이기 위해서는 무엇을 먹으면 좋은가요? |
| 骨密度を高くするためには何を食べれば良いですか。 | |
| ・ | 배드민턴 셔틀이 높이 날았다. |
| バドミントンのシャトルが高く飛んだ。 | |
| ・ | 스트레칭은 근육의 유연성을 높이고 신체의 균형을 잡아줍니다. |
| ストレッチングは筋肉の柔軟性を高め、身体のバランスを整えます。 | |
| ・ | 체조 기술의 완성도를 높이고 있습니다. |
| 体操の技の完成度を高めています。 | |
| ・ | 선반의 높이를 조정하여 수납 공간을 확보했습니다. |
| 棚の高さを調整して、収納スペースを確保しました。 | |
| ・ | 삶의 질을 높이는 8가지 습관을 소개합니다. |
| 人生の質を高める８の習慣を紹介します。 | |
| ・ | 노년의 삶의 질을 높이기 위해 운동을 더 하려고 계획 중이다. |
| 老年の暮らしの質を高めるため、もっと運動をしようと計画している。 | |
| ・ | 질을 높이다. |
| 質を高める。 | |
| ・ | 스태미나를 높이기 위해 정기적으로 훈련을 하고 있습니다. |
| スタミナを高めるために、定期的にトレーニングを行っています。 | |
| ・ | 그는 지적 수준을 높이기 위해 자기 계발에 힘쓰고 있습니다. |
| 彼は知的水準を高めるため、自己啓発に励んでいます。 | |
| ・ | 지적 수준을 높이기 위해 전문서를 읽고 있습니다. |
| 知的水準を高めるために、専門書を読んでいます。 | |
| ・ | 그는 지적 수준을 높이기 위해 다양한 강좌에 참여하고 있습니다. |
| 彼は知的水準を高めるために、様々な講座に参加しています。 | |
| ・ | 지적 수준을 높이기 위해 독서를 계속하고 있습니다. |
| 知的水準を高めるために、読書を続けています。 | |
| ・ | 정력을 높이기 위해 정기적으로 운동을 하고 있습니다. |
| 精力を高めるために、定期的に運動をしています。 | |
| ・ | 기동력을 높이기 위한 트레이닝에 참가했습니다. |
| 機動力を高めるためのトレーニングに参加しました。 | |
| ・ | 기동력을 높이기 위해 팀의 역할을 명확히 했습니다. |
| 機動力を高めるために、チームの役割を明確にしました。 | |
| ・ | 공감 능력을 높이기 위해 적극적으로 사람들과 이야기합니다. |
| 共感力を高めるために、積極的に人と話します。 | |
| ・ | 협상력을 높이기 위한 훈련이 도움이 되었습니다. |
| 交渉力を高めるための訓練が役立ちました。 | |
| ・ | 협상력을 높이기 위해 세미나에 참석했어요. |
| 交渉力を高めるために、セミナーに参加しました。 | |
| ・ | 회복력을 높이기 위해 운동을 시작했어요. |
| 回復力を高めるために、運動を始めました。 | |
| ・ | 회복력을 높이기 위해 건강에 신경을 쓰고 있습니다. |
| 回復力を高めるために、健康に気をつけています。 | |
| ・ | 발상력을 높이기 위해 다른 관점을 갖읍시다. |
| 発想力を高めるために、異なる視点を持ちましょう。 | |
| ・ | 테이프의 점착력을 높이기 위해 표면을 깨끗하게 했습니다. |
| テープの粘着力を高めるために、表面をきれいにしました。 | |
| ・ | 조각가가 제작한 조각은 예술계에서 높이 평가받고 있습니다. |
| 彫刻家が制作した彫刻は、芸術界で高く評価されています。 | |
| ・ | 이 건축물은 걸작품으로 건축계에서 높이 평가되고 있습니다. |
| この建築物は、傑作品として建築界で高く評価されています。 | |
| ・ | 석고 조각이 전시회에서 높이 평가되었습니다. |
| 石膏の彫刻が、展示会で高く評価されました。 | |
| ・ | 연날리기를 너무 잘해서 하늘 높이 연을 날렸어요. |
| 凧揚げがとても上手で、空高く凧を飛ばしました。 | |
| ・ | 그 예술은 동양 문화권에서 높이 평가받고 있습니다. |
| その芸術は東洋文化圏で高く評価されています。 | |
| ・ | 자의식을 높이는 것은 자기 개선에 도움이 됩니다. |
| 自意識を高めることは、自己改善に役立ちます。 | |
| ・ | 앉은키를 재서, 의자의 높이를 적절히 조절할 수 있습니다. |
| 座高を測ることで、椅子の高さを適切に調整できます。 | |
| ・ | 하체의 유연성을 높이는 스트레칭을 매일 하고 있습니다. |
| 下半身の柔軟性を高めるストレッチを毎日行っています。 | |
| ・ | 수압을 높이기 위해 펌프를 사용하고 있습니다. |
| 水圧を高めるために、ポンプを使用しています。 | |
| ・ | 차양 높이는 어느정도가 좋을까요? |
| ひさしの高さはどれくらいが良いでしょうか？ | |
| ・ | 화질을 높이기 위해 설정을 조정했습니다. |
| 画質を高めるために設定を調整しました。 | |
| ・ | 비디오 카메라의 화질을 높이기 위해 새로운 렌즈를 구입했습니다. |
| ビデオカメラの画質を高めるために、新しいレンズを購入しました。 | |
| ・ | 몸통의 유연성을 높이는 스트레칭을 하고 있습니다. |
| 胴体の柔軟性を高めるストレッチを行っています。 | |
| ・ | 몸이 약해서 면역력을 높이도록 노력하고 있습니다. |
| 体が弱いので、免疫力を高めるよう努力しています。 | |
| ・ | 삼각 함수를 사용하여 높이를 계산했습니다. |
| 三角関数を使って高さを計算しました。 | |
| ・ | 이 말은 순종으로 높이 평가되고 있습니다. |
| この馬は純血種として高く評価されています。 | |
| ・ | 그의 성과를 진심으로 높이 호평했어요. |
| 彼の成果を心から高く評価しました。 | |
| ・ | 그의 노력을 높이 호평했어요. |
| 彼の努力を高く評価しました。 | |
| ・ | 물구나무서기를 하는 것은 운동 능력을 높이기 위한 하나의 방법입니다. |
| 逆立ちをするのは、運動能力を高めるための一つの方法です。 | |
| ・ | 물구나무서기를 하는 것은 신체 능력을 높이는 좋은 방법입니다. |
| 逆立ちをするのは、身体能力を高める良い方法です。 |