・	그는 오랫동안 일했는데 승진하지 못해 정말 딱해요.
	彼は長い間働いているのに昇進できなくて、本当に気の毒だ。
・	병원에 입원한 친구를 보니 딱한 마음이 들었어요.
	病気で入院している友達を見舞うと、気の毒な気持ちが湧いてきた。
・	그녀의 가정 사정을 듣고 딱하다고 느꼈어요.
	彼女の家庭の事情を聞いて、気の毒だと思った。
・	그 아이는 가족을 부양하기 위해 열심히 일하는데 딱해요.
	あの子は家族を支えるために一生懸命働いているけど、気の毒だ。
・	사고로 크게 다친 그를 보고 정말 딱하다고 느꼈어요.
	事故で大怪我をしている彼を見て、本当に気の毒だと思った。
・	그렇게 열심히 일해도 결과가 안 나오니 딱해요.
	あんなに一生懸命働いても、結果が出ないなんて気の毒だ。
・	그는 실직해서 딱해요.
	彼は失業して、気の毒だと思う。
・	사정이 너무 딱하네요.
	とてもかわいそうな状況ですね。
・	그녀는 딱한 입장에 놓여 있다.
	彼女は苦しい立場に置かれている。
・	성에가 생기고 나서 땅이 딱딱하게 얼기 시작했습니다.
	霜が降りてから、地面がカチカチに凍り始めました。
・	문어는 형식적이고 딱딱한 인상을 줄 때가 있다.
	書き言葉は、形式的で硬い印象を与えることがある。
・	그의 문장은 너무 딱딱하니까, 좀 더 구어체로 하면 좋겠어.
	彼の文章は硬すぎるから、もう少し口語体にするといいよ。
・	말투가 딱딱해서 그렇지 따뜻한 사람입니다.
	言葉づかいが固くて何だけど、温かい人です。
・	간경화란 간장이 질환에 의해 딱딱하게 굳어진 상태를 말합니다.
	肝硬変とは、肝臓が疾患によって硬くなった状態をいいます。
・	미간이 뭉치면 표정이 딱딱해져요.
	眉間がこっていると、表情が硬くなります。
・	시간이 지나 빵이 딱딱하게 굳었네요.
	時間が過ぎ、パンが固くなりましたね。
・	딱딱한 걸 먹으면 턱이 아파요.
	硬いものを食べると顎が痛いです。
・	자라의 등딱지는 매끄럽고 딱딱하지 않아요.
	スッポンの甲羅は滑らかで硬くありません。
・	그의 말투는 매우 딱딱해서 좀 더 부드럽게 해줬으면 좋겠어요.
	彼の話し方は非常に固く、もう少し柔らかくしてほしいです。
・	그 영화는 매우 딱딱한 주제를 다루고 있습니다.
	その映画は非常に固いテーマを扱っています。
・	그의 글은 매우 딱딱해서 읽기 어렵다고 느낄 때가 있어요.
	彼の文章は非常に固く、読みづらいと感じることがあります。
・	그의 딱딱한 태도가 사람들을 멀어지게 했다.
	彼の硬い態度が人々を遠ざけた。
・	딱딱한 분위기가 감돌고 있다.
	硬い雰囲気が漂っている。
・	딱딱한 땅에서 농작물을 키우는 것은 힘들다.
	硬い土地で農作物を育てるのは大変だ。
・	딱딱한 어깨를 풀기 위해 마사지를 했다.
	硬い肩をほぐすためにマッサージをした。
・	딱딱한 의견을 가진 사람과는 의견이 충돌하는 경우가 많다.
	硬い意見を持つ人とは意見が衝突することが多い。
・	딱딱한 땅에 꽃을 심는 것은 어렵다.
	硬い地面に花を植えるのは難しい。
・	딱딱한 문이 열리지 않는다.
	硬い扉が開かない。
・	딱딱한 말이 그의 마음에 상처를 주었다.
	硬い言葉が彼の心を傷つけた。
・	딱딱한 벤치에 앉았다.
	硬いベンチに座った。
・	딱딱한 태도로 이야기를 했다.
	硬い態度で話をした。
・	그의 표정은 딱딱하다.
	彼の表情は硬い。
・	병뚜껑을 열려고 할 때 딱딱해서 열리지 않는 경우가 자주 있습니다.
	瓶の蓋を開けようとしたとき固くて開かないって事よくあります。
・	이 과일은 아직 익지 않아 너무 딱딱하고 셔요.
	この果物はまだ熟していないので、 とても硬くて酸っぱいです。
・	생선이 딱딱하게 얼었다.
	魚がこちこちに凍った。
・	그런 딱딱한 이야기는 그만 해요.
	そんなかたい話はやめてください。
・	빵이 딱딱하다.
	パンが硬い。
・	딱딱한 벽에 부딪혔다.
	硬い壁にぶつかった。
・	고기를 냉동실에 넣어 버려 딱딱하게 얼어붙었다.
	肉を冷凍庫に入れちゃって、かちかちに凍った。
・	동맥경화란, 혈관이 딱딱해져 유연성이 없어진 상태를 가리킵니다.
	動脈硬化とは、血管が硬くなり、柔軟性がなくなっている状態を指します。
・	대변이 딱딱하다.
	大便が硬い。
・	병마개가 딱딱해서 열 수 없다.
	ボトルキャップが固くて開けられない。
・	공벌레의 몸은 딱딱한 껍질로 덮여 있다.
	ダンゴムシの体は硬い殻で覆われている。
・	갑오징어는 외투막이 두껍고 딱딱한 껍질을 가지고 있습니다.
	甲イカは外套膜が厚く、硬い殻を持っています。
・	맨발로 지내는 시간이 많은 여름은 발바닥이나 뒤꿈치 피부가 평소보다 두껍고 딱딱해지기 쉬운 시기입니다.
	裸足になる機会の多い夏は、足裏やかかとの皮膚がいつもより厚く硬くなりやすい時期です。
・	발뒤꿈치가 딱딱해졌어요.
	かかとが硬くなりました。
・	서리가 내리면 흙이 얼어서 딱딱해져요.
	霜が降りると、土が凍って硬くなります。
・	곡괭이는 딱딱한 땅을 파기 위해 사용되는 도구입니다.
	つるはしは、硬い土地を掘り起こすために使われる道具です。
・	돌처럼 딱딱하다.
	石のように硬い。
・	해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다.
	解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。