|
「解釈」は韓国語で「해석」という。
|
 |
|
：해석、hae-sŏk、ヘソク
：解釈（解釋）
|
「解釈」は韓国語で「해석」という。
|
| ・ | 사람에 따라 각각의 해석이 있습니다. |
| 人によってそれぞれの解釈があります。 | |
| ・ | 해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다. |
| 解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。 | |
| ・ | 그 가사는 애매해서 듣는 사람에 따라 해석이 달라요. |
| その歌詞はあいまいで、聞き手によって解釈が異なります。 | |
| ・ | 나는 그녀의 해석이 옳다고 확신합니다. |
| 彼女の解釈は正しいと確信しています。 | |
| ・ | 교단 지도자는 교리 해석에 있어 권위를 가진다. |
| 教団の指導者は、教義の解釈において権威を持つ。 | |
| ・ | "자유"라는 개념에는 많은 해석이 있습니다. |
| 「自由」という概念には多くの解釈があります。 | |
| ・ | 왕년의 작품을 현대식으로 재해석했습니다. |
| 往年の作品を現代風にアレンジしました。 | |
| ・ | 지진의 진앙은 전문 기관에 의해 해석됩니다. |
| 地震の震央は、専門機関によって解析されます。 | |
| ・ | 법률의 해석에 근거하여 판결합니다. |
| 法律の解釈に基づいて判決します。 | |
| ・ | 친구의 꿈을 해석해 주면서, 꿈보다 해몽이 좋다는 걸 설명해 줬어. |
| 友達の夢を解釈しながら、「夢より解釈が良い」ということを説明してあげた。 | |
| ・ | 새로운 법률 해석에는 신중을 기할 필요가 있습니다. |
| 新しい法律の解釈には慎重を期する必要があります。 | |
| ・ | 소비자의 속마음을 해석하는 어플을 개발했다. |
| 消費者の本音を解析するアプリを開発した。 | |
| ・ | 그녀는 도예가로서 전통적인 기법을 현대식으로 재해석하고 있습니다. |
| 彼女は陶芸家として、伝統的な技法を現代風にアレンジしています。 | |
| ・ | 허구 속에서 과거의 사건들이 재해석되고 있다. |
| フィクションの中で、過去の出来事が再解釈されている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재해석（チェへソク） | 再解析 |
| 해석되다（ヘソクッテダ） | 解釈される |
| 해석하다（ヘソカダ） | 解析する |
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 구매 기록（購買記録） > |
| 연필（鉛筆） > |
| 정전기（静電気） > |
| 관망세（様子見） > |
| 보편적（普遍的） > |
| 할인권（割引券） > |
| 시간차（時間差） > |
| 실리（実利） > |
| 오감만족（五感満足） > |
| 용의자（容疑者） > |
| 리그（リーグ） > |
| 동남（東南） > |
| 합장（合掌） > |
| 네트（ネット） > |
| 갱신되다（更新される） > |
| 생활 수준（生活水準） > |
| 입체（立体） > |
| 독촉장（督促状） > |
| 통설（通説） > |
| 콘텐츠（コンテンツ） > |
| 세미너（セミナー） > |
| 부케（ブーケ） > |
| 대안（代案） > |
| 비상식（非常識） > |
| 사찰 음식（精進料理） > |
| 정책（政策） > |
| 평등（平等） > |
| 진척（進捗） > |
| 스케일링（スケーリング） > |
| 부임（赴任） > |