|
「解釈」は韓国語で「해석」という。
|
 |
|
：해석、hae-sŏk、ヘソク
：解釈（解釋）
|
「解釈」は韓国語で「해석」という。
|
| ・ | 사람에 따라 각각의 해석이 있습니다. |
| 人によってそれぞれの解釈があります。 | |
| ・ | 해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다. |
| 解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。 | |
| ・ | 그 가사는 애매해서 듣는 사람에 따라 해석이 달라요. |
| その歌詞はあいまいで、聞き手によって解釈が異なります。 | |
| ・ | 나는 그녀의 해석이 옳다고 확신합니다. |
| 彼女の解釈は正しいと確信しています。 | |
| ・ | 왕년의 작품을 현대식으로 재해석했습니다. |
| 往年の作品を現代風にアレンジしました。 | |
| ・ | 지진의 진앙은 전문 기관에 의해 해석됩니다. |
| 地震の震央は、専門機関によって解析されます。 | |
| ・ | 법률의 해석에 근거하여 판결합니다. |
| 法律の解釈に基づいて判決します。 | |
| ・ | 친구의 꿈을 해석해 주면서, 꿈보다 해몽이 좋다는 걸 설명해 줬어. |
| 友達の夢を解釈しながら、「夢より解釈が良い」ということを説明してあげた。 | |
| ・ | 새로운 법률 해석에는 신중을 기할 필요가 있습니다. |
| 新しい法律の解釈には慎重を期する必要があります。 | |
| ・ | 소비자의 속마음을 해석하는 어플을 개발했다. |
| 消費者の本音を解析するアプリを開発した。 | |
| ・ | 그녀는 도예가로서 전통적인 기법을 현대식으로 재해석하고 있습니다. |
| 彼女は陶芸家として、伝統的な技法を現代風にアレンジしています。 | |
| ・ | 허구 속에서 과거의 사건들이 재해석되고 있다. |
| フィクションの中で、過去の出来事が再解釈されている。 | |
| ・ | 인문계 연구가 문학의 새로운 해석을 낳았다. |
| 人文系の研究が文学の新しい解釈を生み出した。 | |
| ・ | 관측 데이터가 해석된다. |
| 観測データが解析される。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재해석（チェへソク） | 再解析 |
| 해석되다（ヘソクッテダ） | 解釈される |
| 해석하다（ヘソカダ） | 解析する |
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 수훈상（殊勲賞） > |
| 구심（球審） > |
| 수상작（受賞作） > |
| 백열전구（白熱電球） > |
| 공식적（公式的） > |
| 원상（原状） > |
| 외출（外出） > |
| 수（こと） > |
| 제출일（提出日） > |
| 위생상（衛生上） > |
| 중징계（重い懲戒） > |
| 번개（稲妻） > |
| 좀도둑（こそ泥） > |
| 한 치（一寸） > |
| 라오스（ラオス） > |
| 일면（一面） > |
| 방지（防止） > |
| 란（欄） > |
| 각료（閣僚） > |
| 콧대（鼻柱） > |
| 기준（基準） > |
| 포격（砲撃） > |
| 출토품（出土品） > |
| 주눅（気後れ） > |
| 원자（原子） > |
| e스포츠（eスポーツ） > |
| 밤색（栗色） > |
| 영（ゼロ） > |
| 잔칫집（祝宴をする家） > |
| 국대（国家代表） > |