|
「解釈」は韓国語で「해석」という。
|
 |
|
：해석、hae-sŏk、ヘソク
：解釈（解釋）
|
「解釈」は韓国語で「해석」という。
|
| ・ | 사람에 따라 각각의 해석이 있습니다. |
| 人によってそれぞれの解釈があります。 | |
| ・ | 해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다. |
| 解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。 | |
| ・ | 그 가사는 애매해서 듣는 사람에 따라 해석이 달라요. |
| その歌詞はあいまいで、聞き手によって解釈が異なります。 | |
| ・ | 나는 그녀의 해석이 옳다고 확신합니다. |
| 彼女の解釈は正しいと確信しています。 | |
| ・ | 전통 공예를 현대적으로 재해석했습니다. |
| 伝統工芸を現代風に再解釈しました。 | |
| ・ | 이 사실은 여러 관점에서 해석될 수 있습니다. |
| この事実は、複数の視点から解釈されることが可能です。 | |
| ・ | 그 표현은 상황에 따라 다르게 해석될 수 있습니다. |
| その表現は状況によって異なって解釈されることがあります。 | |
| ・ | 그 발언은 부정적으로 해석되기 쉽습니다. |
| その発言はネガティブに解釈されがちです。 | |
| ・ | 이 행동은 선의로 해석되어야 합니다. |
| この行動は善意として解釈されるべきです。 | |
| ・ | 이 말은 어떻게 해석되어야 하나요? |
| この言葉はどう解釈されるべきですか？ | |
| ・ | 교단 지도자는 교리 해석에 있어 권위를 가진다. |
| 教団の指導者は、教義の解釈において権威を持つ。 | |
| ・ | "자유"라는 개념에는 많은 해석이 있습니다. |
| 「自由」という概念には多くの解釈があります。 | |
| ・ | 왕년의 작품을 현대식으로 재해석했습니다. |
| 往年の作品を現代風にアレンジしました。 | |
| ・ | 지진의 진앙은 전문 기관에 의해 해석됩니다. |
| 地震の震央は、専門機関によって解析されます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재해석（チェへソク） | 再解析 |
| 해석하다（ヘソカダ） | 解析する |
| 해석되다（ヘソクッテダ） | 解釈される |
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 냉소（冷笑） > |
| 레벨（レベル） > |
| 세수（顔を洗うこと） > |
| 팩（パック） > |
| 잉크（インク） > |
| 소식（少食） > |
| 장사치（商人） > |
| 두드러기（じんましん） > |
| 방침（方針） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 제공（提供） > |
| 배（梨） > |
| 발자국（足跡） > |
| 유토피아（ユートピア） > |
| 잡것（からくだ） > |
| 대상（大賞） > |
| 운명적（運命的） > |
| 과잉（過剰） > |
| 대인 공포증（対人恐怖症） > |
| 쇠스랑（農業用フォーク） > |
| 순양함（巡洋艦） > |
| 소리（声） > |
| 일당（日当） > |
| 제분소（製粉所） > |
| 털장갑（毛糸の手袋） > |
| 재난（災難） > |
| 추계（推計） > |
| 주기（周期） > |
| 거액（巨額） > |
| 실언（失言） > |