・	그 아이디어가 머릿속에 떠올랐다.
	そのアイデアが頭の中に浮かんだ。
・	어릴 적 꿈을 떠올리면 좀 애틋하다.
	子どもの頃の夢を思い出すと、ちょっと切ない。
・	추억을 떠올릴 때마다 입가에 미소가 지어집니다.
	思い出を思い浮かべるごとに口もとに微笑みます。
・	산줄기 너머로 달이 떠올랐다.
	山並みの向こうに月が昇ってきた。
・	그녀는 사진을 더듬어 옛날을 떠올렸다.
	彼女は写真をたどって昔を思い出した。
・	단상이 갑자기 떠올랐다.
	断想が突然浮かんだ。
・	그의 얼굴에는 고뇌의 표정이 떠올라 있었다.
	彼の顔には苦悩の表情が浮かんでいた。
・	그날 있었던 일을 떠올리며 눈물을 주르르 흘렀다.
	その日の出来事を思い出して涙がぽろぽろこぼれた。
・	그녀는 죽은 친구를 떠올리며 합장했다.
	彼女は亡き友を思い出して合掌した。
・	끔찍한 기억이 떠올랐다.
	酷い記憶が浮かんだ。
・	제때에 새로운 아이디어가 떠올랐어요.
	適時に新しいアイデアが浮かびました。
・	두세 가지 생각이 떠올랐어요.
	二つ三つの考えが浮かびました。
・	창조적인 아이디어가 계속 떠올랐습니다.
	創造的なアイデアが次々と浮かびました。
・	해가 이제 겨우 산등성이 위로 한 뼘 가량 떠올랐다.
	太陽がようやく山の尾根の上に指尺位でた。
・	오래된 괘종시계는 가족의 추억을 떠올리게 합니다.
	古い掛時計は家族の思い出を思い起こさせます。
・	날개가 요란하게 돌며 헬리콥터가 떠올랐다.
	翼が大きく回り、ヘリが宙に浮かんだ。
・	비가 그치고 하늘에는 찬란한 무지개가 떠올랐다.
	雨が止み、空には眩い虹が浮かび上がった。
・	도미라고 하면 우선 참돔을 떠올립니다.
	鯛と聞くとまず、真鯛を連想します。
・	그의 신원을 조사하자 놀라운 과거가 떠올랐습니다.
	彼の身元を調査すると、驚くべき過去が浮かび上がりました。
・	청각은 두뇌의 상상력을 동원해 관련영상을 떠올리게 만든다.
	聴覚は、頭脳の想像力を動員し、関連映像を思い浮かべさせる。
・	잃어버린 물건을 떠올리면 슬픔이 되살아납니다.
	失った物を思い出すと、悲しみが蘇ります。
・	그 주장의 타당성에 대한 의문이 떠올랐습니다.
	その主張の妥当性についての疑問が浮上しました。
・	새옹지마 같은 사건은 우리에게 인생의 불확실성을 떠올리게 합니다.
	塞翁が馬のような出来事は、私たちに人生の不確実性を思い出させます。
・	그의 아이디어는 딱 떠올라서 우리를 놀라게 했다.
	彼のアイデアはぱっと浮かび、私たちを驚かせた。
・	그의 아이디어가 번쩍 머리에 떠올랐다.
	彼のアイデアがぱっと頭に浮かんだ。
・	그 순간 그의 얼굴에 실룩실룩 미소가 떠올랐다.
	その瞬間、彼の顔にぴくぴくと微笑みが浮かんだ。
・	연구한 결과 새로운 문제가 떠올랐습니다.
	研究した結果、新しい問題が浮かび上がりました。
・	그녀는 최면 상태에 들어가 이전의 기억을 떠올렸습니다.
	彼女は催眠状態に入り、以前の記憶を思い出しました。
・	그녀는 과거의 즐거웠던 일을 이것저것 떠올리고 있었다.
	彼女は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
・	명상 중에 잡념이 떠올랐다.
	瞑想中に雑念が浮かんできた。
・	고향에 두고 온 아이들이 자꾸만 떠올랐다.
	故郷に置いてきた子供達がしきりと思い出した。
・	이 건물은 예나 지금이나 거의 변함이 없어 옛 추억이 떠올라요.
	この街は以前も今もほとんど変わりがないので、思い出がよみがえります。
・	겨울의 꽃나무라고 하면 동백나무를 떠올리는 사람이 많을 것이다.
	冬の花木といえばツバキを思い浮かべる人も多いだろう。
・	오만가지 잡념이 걷잡을 수 없이 떠올라요.
	ありとあらゆる雑念が、とりとめもなく浮かんできます。
・	수사 결과 3명이 수사 선상에 떠올랐다.
	捜査の結果、3人が捜査線上に浮かびあがった。
・	종로3가 쪽 익선동이 젊은층의 데이트 명소로 떠올랐다.
	鐘路3街側の益善洞が若年層のデートスポットとして人気となった。
・	지금도 그때를 떠올리면 소름이 돋는다.
	今でもその時を思いだすと、鳥肌が立つ。
・	그의 작품을 보면서 가난하고 피폐했던 고향의 풍경을 떠올렸다.
	彼の作品を見ながら貧しく疲れ果てた故郷の風景を思い起こした。
・	떠올리고 싶지 않은 하룻밤의 악몽이었다.
	思い出したくも無い一夜の悪夢だった。
・	친구와의 약속을 떠올리며 바삐 발걸음을 옮겼다.
	友達との約束を思い出し急いで足を運んだ。
・	위기에서 벌어날 묘책이 떠올랐다.
	危機から逃れる名案が浮かんだ。
・	새로운 아이돌 그룹은 일약 중화권의 스타로 떠올랐다.
	新しいアイドルグループは、一躍中華圏のスターとして火が付いた。
・	그녀의 얼굴이 희미하게 떠올랐다.
	彼女の顔がかすかに浮かんだ。
・	희미한 추억이 떠올랐다.
	かすかな思い出が浮かんだ。
・	그는 문득 그녀의 말이 떠올랐다.
	彼はふと彼女の話が浮かんだ。
・	과거에 갔던 장소를 찾아가, 여러 가지 떠올라 감상에 젖었다.
	昔行った場所を訪れて色々思い出して感傷に浸った。
・	까맣게 잊고 있던 기억이 어슴푸레 떠올랐다.
	すっかり忘れていた記憶がぼんやりと思い出された。
・	침통한 표정을 떠올리다.
	沈痛な表情を浮かべる。