・	탑승권을 발급해 주세요.
	搭乗券を発行してください。
・	체크인 시 탑승권을 발급했습니다.
	チェックイン時に搭乗券を発行しました。
・	정비공장 작업 완료 후에는 점검증명서가 발급됩니다.
	整備工場の作業完了後には、点検証明書が発行されます。
・	이용 요금 영수증을 발급받을 수 있을까요?
	利用料金の領収書を発行してもらえますか？
・	대사관은 외국인에 대한 비자나 여권을 발급합니다.
	大使館は外国人に対するビザやパスポートの発行を行います。
・	SIM 카드를 재발급한다.
	SIMカードを再発行する。
・	병원에서 진단서를 발급받았습니다.
	病院で診断書を発行してもらいました。
・	이름표를 분실해서 새로운 것을 발급받았습니다.
	名札を紛失してしまい、新しいものを発行してもらいました。
・	사원증 분실 시 재발급 절차를 진행해 주세요.
	社員証を紛失した場合、再発行手続きを行ってください。
・	관공서 절차는 서류 제출 후 접수증명서가 발급된다.
	役所の手続きは、書類の提出後に受付証明書が発行される。
・	세미나 참가자에게는 증명서가 발급됩니다.
	セミナーの参加者には証明書が発行されます。
・	주차권을 잃어버려서 재발급 절차를 밟아야 합니다.
	駐車券を失くしたので、再発行の手続きをしなければなりません。
・	비자 발급이 완화되다.
	ビザ発給が緩和される。
・	영사관은 여권이나 비자를 발급합니다.
	領事館はパスポートやビザの発行を行います。
・	비자 발급 절차를 간소화하다.
	ビザ発給手続きを簡素化する。
・	외국인은 신용카드 발급이 어렵다.
	外国人はクレジットカードの発給が難しい。
・	한국을 입국하기 전에 비자를 발급받지 않으면 안 됩니다.
	韓国入国前にを発給してもらわなければなりません。
・	비자를 발급하다.
	ビザを発給する。
・	관광비자는 외국인이 관광 목적으로 어떤 나라를 여행할 때 발급되는 비자입니다.
	観光ビザは、外国人が観光目的である国を旅行する場合に発給されるビザです。
・	여권을 발급하다.
	旅券を発給する。
・	해외에 소재하는 재외 공관에서는 자국민을 위해 여러 가지 증명서를 발급하고 있습니다.
	海外に所在する在外公館では、自国民のためにいろいろな証明書を発給しています。
・	발급된 증명서의 유효 기간은 3개월이다.
	発行された証明書の有効期間は3か月である。
・	증명서가 발급되었다.
	証明書が発行された。
・	증명서를 재발급하다.
	証明書を再発給する。
・	법원이 피고인이나 증인 등을 소환할 때 발급하는 영장을 소환장이라 한다.
	裁判所が被告人・証人などを召喚するときに発する令状を召喚状という。
・	비자 신청자가 이하의 요건을 모두 충족시킬 경우에 비자 발급이 가능합니다.
	ビザ申請者が以下の要件をすべて満たした場合にビザの発給が可能です。
・	지갑을 잃어버려서 학생증을 다시 발급받았다.
	財布を失くして、学生証を再び発給してもらった。
・	만일 분실해도 재발급할 수 있습니다.
	万一紛失しても再発行することができます。
・	재발급하기 위해서는 고객님의 성함과 생년월일 정보가 필요합니다.
	再発行するには、お客さまの氏名・生年月日情報が必要です。
・	여권을 도난이나 분실한 경우 영사관에서 재발급 신청을 하세요.
	パスポートを盗難・紛失した場合、領事館で再発給の申請をしましよう。
・	현금 카드를 재발급 하기 위해서는 신분증을 가지고 은행에 직접 본인이 가서 재발급 절차를 밟아야 합니다.
	キャッシュカードを再発行する場合には、身分証明書を持って銀行に直接本人が赴き、再発行手続きをしないけいけないです。
・	지하철역에서 업무 시간 외에도 민원서류를 발급받을 수 있습니다.
	地下鉄の駅で、業務時間以外にも民員書類を発給することができます。