・	꼼수를 부리지 않고 성실하게 대응함으로써 신뢰 관계를 쌓을 수 있습니다.
	小細工を使わず、誠実に対応することで、信頼関係を築けます。
・	꼼수를 부리지 않고 성실하게 일을 진행하는 것이 장기적으로 볼 때 좋은 결과를 낳습니다.
	小細工をせず、誠実に物事を進める方が、長期的に見て良い結果を生みます。
・	꼼수를 부리지 않고 정직한 방법으로 결과를 내는 것이 중요합니다.
	小細工をせずに、正直な方法で結果を出すことが大切です。
・	꼼수를 부리지 않고 진지하게 일에 임하는 것이 중요합니다.
	小細工を使うことなく、真摯に仕事に取り組むことが重要です。
・	꼼수를 부리다.
	小細工を弄する。
・	오리의 부리는 넓고 평평합니다.
	カモの嘴は広くて平らです。
・	욕심을 부리다.
	欲張る。
・	실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	아이는 떼를 쓰고 응석부리고 있어요.
	子供は駄々をこねて、甘えています。
・	아이는 떼를 쓰고 응석부리고 있어요.
	子供は駄々をこねて、甘えています。
・	망아지는 어미 말에게 어리광을 부리고 있다.
	子馬は母馬に甘えている。
・	배짱을 부리지 않으면 기회를 놓칩니다.
	度胸を出さなければ、チャンスを逃します。
・	때로는 배짱을 부리는 것이 중요합니다.
	時には度胸を出すことが大切です。
・	그녀는 배짱을 부리며 약속을 지키지 않았다.
	彼女は横着に振る舞って約束を守らなかった。
・	그는 배짱을 부리며 주의를 무시했다.
	彼は横着に振る舞って注意を無視した。
・	그녀는 배짱을 부리며 방을 치우지 않았다.
	彼女は横着に振る舞って部屋を片付けなかった。
・	그녀는 배짱을 부리며 집안일을 게을리했다.
	彼女は横着に振る舞って家事を怠けた。
・	그녀는 배짱을 부리며 행동하며 자신을 믿었다.
	彼女は図太くふるまって自分を信じた。
・	그녀는 배짱을 부리며 새로운 도전을 즐겼다.
	彼女は図太くふるまって新しい挑戦を楽しんだ。
・	그는 배짱을 부리며 신념을 관철했다.
	彼は図太くふるまうことで信念を貫いた。
・	그는 배짱을 부리며 위험을 감수했다.
	彼は図太くふるまうことでリスクを取った。
・	그녀는 배짱을 부리며 자기 주장을 했다.
	彼女は図太くふるまって自己主張した。
・	용지를 취급할 때는, 구부리거나 하지 않도록 주의해 주세요.
	用紙を扱う際には、折り曲げたりしないように注意してください。
・	심통을 부리는 것은 올바른 행동이 아닙니다.
	意地悪をするのは正しい行動ではありません。
・	심통을 부리는 사람에게는 가까이 가지 않는 것이 좋아요.
	意地悪をする人には近づかない方が良いです。
・	심통을 부리는 상대에 대해서 냉정하게 대응했어요.
	意地悪をする相手に対して冷静に対応しました。
・	심통을 부리면 신뢰를 잃을 수 있습니다.
	意地悪をすることで信頼を失うことがあります。
・	심통 부리지 말고 서로 돕죠.
	意地悪をするのではなく、助け合いましょう。
・	누군가에게 심통 부리면 자신도 고립됩니다.
	誰かに意地悪をすることで自分も孤立します。
・	화가 난 아내가 심통을 부리고 밥을 안 해준다.
	怒った妻は臍を曲げてご飯を作ってくれない。
・	심술을 부리는 것은 관계를 악화시킬 뿐입니다.
	意地悪をすることは関係を悪化させるだけです。
・	심술을 부리는 상대에게 어떻게 대처해야 할지 고민하고 있습니다.
	意地悪をする相手にどう対処すべきか悩んでいます。
・	심술을 부리는 것은 마음이 여리다는 증거입니다.
	意地悪をするのは心が弱い証拠です。
・	친구에게 심술을 부리는 것은 좋지 않아요.
	友達に意地悪をするのは良くないです。
・	다른 사람에게 심술을 부리는 것은 피해야 합니다.
	他人に意地悪をするのは避けるべきです。
・	심술을 부리는 이유를 모르겠어요.
	意地悪をする理由が分かりません。
・	그는 결코 누군가에게 심술을 부리는 일은 없어요.
	彼は決して誰かに意地悪をすることはありません。
・	심술을 부리는 것은 좋지 않습니다.
	意地悪をするのはよくありません。
・	다른 사람에게 심술을 부리면 안 됩니다.
	他の人に、意地悪をするのはいけないです。
・	같은 직장에서 심술을 부리는 사람이 있으면 얼굴을 마주하기 싫게 되지요.
	同じ職場で意地悪をする人がいると、顔を合わせるのが嫌になりますよね。
・	탐욕을 부리다.
	貪欲に取り組む。
・	서로 심술 부리지 말고 협력해서 문제를 해결합시다.
	お互いに意地悪をせず、協力して問題を解決しましょう。
・	심술을 부리지 않도록 상대방의 기분을 존중합시다.
	意地悪をしないように、相手の気持ちを尊重しましょう。
・	심술을 부리다.
	意地悪をする。
・	어리광 부리던 강아지가 주인에게 간식을 달라고 조르고 있습니다.
	甘えん坊な犬が、飼い主におやつをねだっています。
・	어리광 부리던 강아지가 주인의 손에 재롱을 부립니다.
	甘えん坊な子犬が、飼い主の手にじゃれてきます。
・	어리광 부리던 고양이가 무릎 위에서 자고 있어요.
	甘えん坊な猫が膝の上で寝ています。
・	그는 좀 어리광 부리는 성격이에요.
	彼は少し甘えん坊な性格です。
・	응석받이는 주위의 선의에 기대를 걸고 응석을 부리는 사람이다.
	甘えん坊とは、周囲の善意に期待をして甘えがちな人のことです。
・	답안지를 더럽히거나 접어 구부리거나 하면 실격된다.
	答案用紙を汚したり折り曲げたりすると失格となる。