・	위인의 영향을 받은 새로운 사상이 생겨나고 있습니다.
	偉人の影響を受けた新たな思想が生まれています。
・	이 지역에서 많은 전통이 생겨났습니다.
	この地域で多くの伝統が生まれました。
・	90년대 후반부터 벤처기업들이 우후죽순으로 생겨났다.
	90年代後半から、ベンチャー企業たちが乱立した。
・	참신한 기획이 속속 생겨나고 있습니다.
	斬新な企画が次々と生まれています。
・	참신한 아이디어가 속속 생겨나고 있습니다.
	斬新なアイデアが次々と生まれています。
・	모자지간에 신뢰가 생겨나고 있다.
	母子の間に信頼が生まれている。
・	가공 무역에 의해 새로운 비즈니스 기회가 생겨난다.
	加工貿易によって新たなビジネスチャンスが生まれる。
・	단상 속에서 아이디어가 생겨났다.
	断想の中でアイデアが生まれた。
・	새로운 속담이 자꾸 생겨나고 있다.
	新しいことわざがどんどん生まれている。
・	요식업계에서는 새로운 트렌드가 속속 생겨나고 있습니다.
	飲食業界では、新しいトレンドが次々と生まれています。
・	현지 타이 음식을 재현한 음식점들이 곳곳에서 생겨나고 있다.
	現地のタイ料理を再現したレストランがあちこちにできている。
・	아무것도 없는 곳에서도 생겨나는 것이 희망입니다 .
	何もないところにも生じるのが希望です。
・	냉전이 끝나자 새로운 지정학적 질서가 생겨났습니다.
	冷戦が終わると、新たな地政学的な秩序が生まれました。
・	가공업의 성장에 따라 노동시장에 새로운 고용 기회가 생겨나고 있습니다.
	加工業の成長に伴い、労働市場に新たな雇用機会が生まれています。
・	공업의 발전으로 많은 고용 기회가 생겨나고 있습니다.
	工業の発展により、多くの雇用機会が生まれています。
・	갑자기 카페가 발에 차일만큼 많이 생겨나고 있어요.
	急にカフェが当たり前のようにたくさん出来ている。
・	왜 계파 정치가 생겨나는가?
	なぜ派閥政治が生まれるのか？
・	유치에서 영구치로 다시 생겨나다.
	乳歯から永久歯に生え変わる。
・	그의 행동은 마음에서 생겨난 병 때문이다.
	彼の行動は、心で生じた病のためだ。
・	파쿠르는 프랑스에서 생겨난 트레이닝 방법입니다.
	パルクールはフランスで生まれたトレーニング方法です。
・	신체의 성장과 함께 젖니에서 영구치로 다시 생겨나게 됩니다.
	身体の成長にともなって乳歯から永久歯へ生えかわります。
・	폭주하던 욕망 때문에 생겨난 번뇌에서 해방되었다.
	暴走していた欲求のために生まれた煩悩から解放された。
・	고대 문명의 역사의 산물에 의해 이집트 유수의 관광지가 생겨났다.
	古代文明の歴史の産物によって、エジプト有数の観光地が生み出されました。
・	용은 중국에서 생겨난 상상 속의 동물입니다.
	龍は中国で生まれた想像上の動物です。
・	다양한 왕조가 생겨나고 멸방하는 흥망성쇠를 반복했다.
	さまざまな王朝が生まれては滅びての栄枯盛衰をくり返した。
・	실력이 뛰어나다 보니 팬들도 생겨났다.
	実力が優れているので、ファンもできた。
・	스타일은 패션에 대한 관심에서 생겨난다
	スタイルはファッションへの関心から生まれる。
・	쌀국수를 내세운 베트남 음식점들이 우후죽순 생겨났다.
	ライスヌードルを打ち出したベトナム料理店が雨後の竹の子のようにできた。