・	버터를 발라놓은 빵에 잼을 얹어서 먹어요.
	バターを塗ったパンにジャムをのせて食べます。
・	그는 가슴에 손을 얹고, 모든 사실을 밝혀야 한다.
	彼は良心に照らして、すべての事実を明らかにすべきだ。
・	가슴에 손을 얹고, 아무것도 숨기지 않고 이야기할 것이다.
	良心に照らして、何も隠すことなく話すつもりだ。
・	가슴에 손을 얹고, 내 행동이 잘못됐다고 인정해야 한다.
	良心に照らして、私の行動が間違っていたと認めるべきだ。
・	가슴에 손을 얹고, 올바른 행동을 해야 한다고 생각해.
	良心に照らして、正しい行いをするべきだと思う。
・	가슴에 손을 얹고 판단하다.
	自分の良心に照らして判断する。
・	가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없어.
	自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。
・	가슴에 손을 얹고 말해봐.
	自分の良心に照らして言いなさい。
・	그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다.
	彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。
・	그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다.
	彼はわざと水を差すような発言をした。
・	누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다.
	誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。
・	그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다.
	彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。
・	계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다.
	計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。
・	그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
	その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
・	보리밥에 나물을 얹어서 먹는 것을 좋아합니다.
	麦飯にナムルを添えて食べるのが好きです。
・	비빔밥은 밥 위에 나물 등 몇 종류의 야채를 얹고, 참기름과 고추장을 필요한 만큼 넣고, 비벼서 먹는 요리입니다.
	ビビンバは、ご飯の上にナムルなど数種類の野菜を乗せ、ごま油とコチュジャンを好みでかけて、混ぜ合わせてから食べる料理です。
・	난 취업도 안 되고, 집값이 너무 비싸서 부모님 집에 얹혀 사는 캥거루족이야.
	僕は就職もできないし、家賃も高すぎるから、親の家ですねをかじって生きている。
・	뺨 언저리에 손을 얹었다.
	頬のあたりに手を置いた。
・	볼에 손을 얹고 생각에 잠겨 있었다.
	頬に手を当てて考え込んでいた。
・	푹신한 쿠션에 머리를 얹고 독서를 즐긴다.
	ふかふかのクッションに頭を乗せて、読書を楽しむ。
・	그는 살짝 어깨에 손을 얹었다.
	彼はそっと肩に手を置いた。
・	홍시를 빵에 얹어 먹었다.
	熟柿をパンにのせて食べた。
・	떡에 단팥을 듬뿍 얹었다.
	お餅にあんこをたっぷり乗せた。
・	새우젓을 밥에 얹어 먹는다.
	アミの塩辛をご飯にのせて食べる。
・	낫또는 다진 파와 함께 간장을 비벼서 밥 위에 얹저 먹는다.
	納豆は刻んだネギと醤油を混ぜてごはんにかけて食べる。
・	피자에 치즈를 듬뿍 얹어 오븐에 넣었다.
	ピザにチーズをいっぱいに乗せ、オーブンに入れた。
・	이사할 때까지 잠시 친구집에 얹혀살기로 했다.
	引っ越しまでの間、しばらく友達の家に居候することにした。
・	얹혀사는 친구에게 뭔가 답례를 해야 한다.
	居候している友達に、何かお礼をしなければならない。
・	그녀는 새 거처를 찾는 동안 얹혀살고 있어요.
	彼女は新しい住まいを探している間、居候しています。
・	그는 급한 사정으로 잠시 얹혀살고 있다.
	彼は急な事情で、しばらく居候している。
・	이사하기 전에 지인의 집에 얹혀 살기로 했다.
	引っ越しの前に、知人の家に居候することにした。
・	친한 친구 집에 얹혀 살기로 결정했다.
	親友の家に居候することに決めた。
・	새로운 일이 결정될 때까지 그는 친정에 얹혀살고 있다.
	新しい仕事が決まるまで、彼は実家に居候している。
・	그녀가 얹혀사는 이유는 갑작스러운 이사였다.
	彼女が居候する理由は、急な引越しだった。
・	지인의 집에 얹혀살며 생활비를 절약하고 있다.
	知人の家に居候して、生活費を節約している。
・	그는 이사 준비가 될 때까지 얹혀살 생각이다.
	彼は引っ越しの準備が整うまで居候するつもりだ。
・	학창시절에 친구 집에 얹혀 살았다.
	学生時代に、友達の家に居候していた。
・	얹혀사는 동안에는 규칙을 지켜야 한다.
	居候している間は、ルールを守らなければならない。
・	그녀는 친척 집에 얹혀살고 있어요.
	彼女は親戚の家に居候しています。
・	그는 일자리를 구할 때까지 잠시 얹혀살 생각이다.
	彼は仕事を探すまで、しばらく居候するつもりだ。
・	일시적으로 얹혀 살게 되었다.
	一時的に居候することになった。
・	얹혀살 경우 집안일을 돕는 것이 예의다.
	居候する場合、家事を手伝うのが礼儀だ。
・	그는 친구 집에 얹혀살고 있다.
	彼は友達の家に居候している。
・	그녀는 언니 집에 얹혀살고 있다.
	彼女はお姉さんの家に居候している。
・	친척집에 얹혀살다.
	親戚の家に住み込む。
・	부모에게 얹혀살다
	親のすねをかじる。
・	느타리버섯을 피자에 얹다.
	ヒラタケをピザにのせる。
・	의사가 상처에 거즈를 살짝 얹었다.
	医者が傷口にガーゼをそっと当てった。
・	날김을 밥에 얹어 주먹밥을 만듭니다.
	生海苔をご飯に乗せて、おにぎりを作ります。
・	커피에 크림은 얹지 말아 주세요.
	コーヒーにクリームは載せないでください。