・	점심에 새우튀김이 얹어진 메밀국수를 먹었다.
	昼食にエビ天ぷらがのっているソバを食べた。
・	그는 책상 위에 손을 얹고 생각에 잠겨 있었어요.
	彼は机の上に手を置いて考え込んでいました。
・	그는 책상에 손을 얹으면서 말했습니다.
	彼は机に手を置きながら話しました。
・	피자에 햄을 토핑으로 얹으면 볼륨감이 더해집니다.
	ピザにハムをトッピングすると、ボリュームが増します。
・	토핑을 얹다.
	トッピングを載せる。
・	그의 어깨에 손을 얹자 그 힘에 묵직한 존재감을 느꼈다.
	彼の肩に手を置くと、その力強さにずっしりとした存在感を感じた。
・	날달걀을 얹은 샐러드를 만듭니다.
	生卵を乗せたサラダを作ります。
・	나는 감을 잘라서 요구르트에 얹어 먹었어요.
	私は柿の実をカットして、ヨーグルトにトッピングしました。
・	아침 식사로 요구르트에 견과류를 얹어 먹는 것을 좋아합니다.
	朝食にヨーグルトにナッツをかけるのが好きです。
・	그는 놀란 표정으로 이마에 손을 얹고 그 사건을 받아들이려 했다.
	彼は驚いた表情で額に手を当てて、その出来事を受け止めようとした。
・	그녀는 이마에 손을 얹고 지친 듯 한숨을 쉬었다.
	彼女は額に手を当て、疲れたようにため息をついた。
・	아무것도 안 하고 숟가락만 얹히지 마！
	何もせずに、便乗するな。
・	이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
	今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・	찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어.
	水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。
・	이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
	この場に水を差すようなことは言うな！
・	모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
	せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
・	난 취업도 안 되고, 집값이 너무 비싸서 부모님 집에 얹혀 사는 캥거루족이야.
	僕は就職もできないし、家賃も高すぎるから、親の家ですねをかじって生きている。
・	크림을 듬뿍 얹어 주세요.
	クリームをたっぷりのせてください。
・	뜨거운 물을 끼얹어 가볍게 기름기를 뺀다.
	熱湯をかけて油分を切る。
・	오소리의 굴에 너구리가 얹혀 지내는 경도 있다.
	アナグマの巣穴にタヌキが居候することもある。
・	목사님이 내 머리에 손을 얹자 두통이 씻은 듯이 나은 것 같았다.
	牧師が私の頭に手を当てると、頭痛がさあっとよくなったような気がした。
・	비빔밥은 밥 위에 나물 등 몇 종류의 야채를 얹고, 참기름과 고추장을 필요한 만큼 넣고, 비벼서 먹는 요리입니다.
	ビビンバは、ご飯の上にナムルなど数種類の野菜を乗せ、ごま油とコチュジャンを好みでかけて、混ぜ合わせてから食べる料理です。
・	도로에 물을 끼얹다.
	道路に水を振りまく。
・	수건을 적셔 머리에 얹다.
	手ぬぐいを濡らして頭にのせる。
・	에스프레소에 우유 거품을 얹은 마키아토를 즐겨 마십니다.
	エスプレッソに牛乳の泡を乗せるマキアートを好んで飲みます。
・	가슴에 손을 얹고 판단하다.
	自分の良心に照らして判断する。
・	가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없다.
	自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。
・	가슴에 손을 얹고 말해봐.
	自分の良心に照らして言いなさい。
・	낫또는 다진 파와 함께 간장을 비벼서 밥 위에 얹저 먹는다.
	納豆は刻んだネギと醤油を混ぜてごはんにかけて食べる。
・	피자에 치즈를 듬뿍 얹어 오븐에 넣었다.
	ピザにチーズをいっぱいに乗せ、オーブンに入れた。
・	커피에 크림은 얹지 말아 주세요.
	コーヒーにクリームは載せないでください。
・	소고기 덮밥에 날계란을 얹다.
	牛丼に生卵を載せる。
・	모내기를 할 때는 이앙기에 육모 상자를 얹어 모를 심습니다.
	田植えをする時は田植え機に育苗箱を積んで苗を植えます。
・	의사가 상처에 거즈를 살짝 얹었다.
	医者が傷口にガーゼをそっと当てった。
・	그녀는 언니 집에 얹혀살고 있다.
	彼女はお姉さんの家に居候している。
・	친척집에 얹혀살다.
	親戚の家に住み込む。
・	부모에게 얹혀살다
	親のすねをかじる。
・	그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
	その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
・	가슴에 손을 얹다.
	胸に手を当てる。
・	꽃병을 책상 위에 얹다.
	花瓶を机の上に載せる。