・	아버지는 훈련시설에서 인명구조견을 양성하는 일을 하고 있습니다.
	父は訓練施設で人命救助犬の養成を行う仕事をしています。
・	인명구조견은 재난 현장에서 맹활약했다.
	人命救助犬は災害の現場で大活躍した。
・	한국에서도 재생에너지가 주목받고 있습니다.
	韓国でも再生エネルギーが注目されています。
・	열심히 키스신을 찍었지만, 본방에서는 편집되어 나오지 않았다.
	一生懸命キスシーンを撮ったのだが、本番では編集されて出なかった。
・	이 부모님 밑에서 태어난 건 숙명입니다.
	この両親のもとに生まれてきたのは宿命です。
・	이 코메디영화는 흥행성적에서 참패했다.
	このコメディ映画は興行成績で惨敗した。
・	종로3가역에서 내리세요.
	鍾路3街駅で降りてください。
・	점심은 학생식당에서 먹습니다.
	お昼は学生食堂で食べます。
・	정보기술(IT) 회사에서 일하던 20대 직원이 과로사했다.
	情報技術（ＩＴ）会社で働いていた２０代のスタッフが過労死した。
・	그는 매점에서 들치기를 해서 체포되었다.
	彼は売店で万引きをして逮捕された。
・	취조실에서는 포승은 풀어진다.
	取り調べ室では腰縄は外されている。
・	해수욕장에서 수난사고를 방지하기 위해 주의를 당부했다.
	海水浴場での水難事故を防止するため、注意を呼びかけた。
・	오늘 3시에서 4시까지 우편물이 배달될 예정이다.
	きょう3時から4時まで郵便物が配達される予定だ。
・	집에서 오코노미야키를 만들어 먹었다.
	家でお好み焼きを作って食べた。
・	편의점에서 삼각김밥을 사먹었다.
	コンビニでおにぎりを買って食べた。
・	어느 지점에서 만든 햄버거에서 바퀴벌레가 나왔다.
	ある支店で作ったハンバーガーからゴキブリが出た。
・	아버지는 시청에서 일하고 있어요.
	父は市役所で働いています。
・	시민들이 시청 앞에서 데모를 합니다.
	市民たちが市庁の前でデモを行います。
・	경찰의 날 기념공연이 세종문화회관에서 개최됩니다.
	警察の日記念公演が世宗文化会館で開催されます。
・	그는 이번 콘서트에서 앵콜곡을 3곡이나 불렀다.
	彼はこのコンサートでアンコール曲、3曲も歌った。
・	증명사진을 찍을 때 사진관에서 찍는 것이 예쁘게 완성된다.
	証明写真を撮るときは、写真館で撮るほうがきれいに仕上がる。
・	극장에서 데이트합니다.
	映画館でデートします。
・	불량품은 구입하신 곳에서 교환 및 환불해드립니다.
	不良品は購入されたところで、交換および払い戻しいたします。
・	이발소에서 머리를 잘랐다.
	床屋で髪を切った。
・	실내에서는 카메라 및 비디오 촬영이 금지입니다.
	室内ではカメラ及びビデオ撮影は禁止です。
・	사진관에서는 사진을 수정해준다
	写真館では写真を修正してくれる。
・	오늘 한복집에서 결혼식 때 입을 한복을 맞췄다.
	きょう、韓服店で結婚式のとき着る韓服をあわせた。
・	구두가게에서 여름 샌들을 샀다.
	靴店で夏のサンダルを買った。
・	팔월에서 시월 사이에는 이벤트가 풍성해 아주 바쁩니다.
	8月から10月にかけては、イベントが盛りだくさんでとても忙しいです。
・	서울에서도 사월 중순이 지나면 벚꽃이 피기 시작합니다.
	ソウルでも4月中旬を過ぎると、桜の花が咲き始めます。
・	일본에서는 사월이 입학식 시즌입니다.
	日本では4月が入学式シーズンです。
・	일월 1일 한 해의 첫날이지만 한국에서는 신년 분위기가 전혀 느껴지지 않습니다.
	1月1日は年の初めの日とはいえ、韓国ではお正月ムードがまったく感じられません。
・	집에서 조촐하게 백일 잔치를 했다.
	家でこじんまりと100日のお祝いをした。
・	그 여배우는 이번 뮤직비디오에서 섹시한 댄서 역할을 맡았다.
	その女優は今回のミュージックビデオにセクシーなダンサーの役割を与えた。